天航文創

ISBN-13 978-988-76851-1-1  書名《哈姆雷特》精讀版作者莎士比亞譯者蘇鈺恩（由天航編輯及監修）出版社天航文創有限公司系列名著精讀系列（英國篇01）尺寸130mm(w) x 188mm(h)頁數140頁定價HK$68出版日期2023年6月12日 經典名著的新譯版，只撮取原文精華，附錄【天航導讀】及【西方劇場知識】。 香港作家【天航】親自監修和編輯，就是品質的保證。 配合「WEB APP」簡單連結，隨書附送有聲書朗讀功能，由台灣人演繹角色對話！ 隨書再送「AR遊戲卡」，結合AR技術的全新GAMIFICATION體驗。 生存，還是毀滅？這是個問題。 哈姆雷特王子的父王突然死了，他的叔父克勞迪不僅搶走丹麥王國的王位，還娶了王子的母親為妻。城堡裡出現亡父的鬼魂，懇求哈姆雷特為他報仇。可是國王身邊有守衛，母后也終日相伴在側……哈姆雷特究竟可以如何實現復仇大計？ ※此書為忠於劇本原著改寫而成的小說版 【導讀主題】 一、以佛洛伊德的心理學理論「戀母情結」來分析哈姆雷特的行為 二、哈姆雷特的思考方式，與哲學上的存在主義和懷疑主義皆有關連 三、為了正義報復惡人，值得付上沉重的的代價嗎？ 天航文創info@tin.tw

ISBN-13978-988-76851-2-8書名《小氣財神》精讀版作者狄更斯  (Charles Dickens)譯者戚建邦（由天航編輯及監修）出版社天航文創有限公司系列名著精讀系列（英國篇02）尺寸130mm(w) x 188mm(h)頁數144頁定價HK$68出版日期2023年6月20日 經典名著的精華新譯版，附錄【天航導讀】及【名著檔案】，啟發青少年思辨能力。 香港作家【天航】親自監修和編輯，就是品質的保證。 配合「WEB APP」簡單連結，隨書附送有聲書朗讀功能，由台灣人演繹角色對話！ 隨書再送「AR遊戲卡」，結合AR技術的全新GAMIFICATION體驗。 －－－ 史顧己是個尖酸刻薄的守財奴，簡直神憎鬼厭。 在寒冷的聖誕夜，幽靈馬利拖著沉重的枷鎖顯靈了！舊友馬利向史顧己示警，預告分別代表「過去」、「現在」和「未來」的聖誕精靈將會來臨，帶他穿越這三段時空。 今晚是史顧己改過自新的最後機會，到底他能否在時限之前痛改前非呢？ ※此書為忠於原著改寫而成的小說版 －－－ 【導讀主題】 一、甚麼是真正的聖誕精神？ 二、狄更斯的文學特色是雙關語，讀者可嘗試找出文中成功轉譯的雙關語。 三、文學解析的技巧之一就是注意特别的數字。聖誕精靈為甚麼恰好是三個呢？ 天航文創info@tin.tw

ISBN-13978-988-76851-3-5書名《理智與感性》精讀版作者珍 ‧ 奧斯汀  (Jane Austen)譯者蘇鈺恩（由天航編輯及監修）出版社天航文創有限公司系列名著精讀系列（英國篇03）尺寸130mm(w) x 188mm(h)頁數144頁定價HK$68出版日期2023年6月12日 達斯伍家的長女愛蓮娜，個性理性嚴謹，代表「理智」。 次女瑪麗安，個性熱情外向，滿腦子浪漫主義，代表「感性」。 瑪麗安不像姊姊般保守，她想要一段轟轟烈烈的愛情，結果闖禍為情所困，甚至差點丟掉性命……到底理智最終能否克制感性？愛情又可否跨越貧富差距呢？ ※此書為忠於原著改寫而成的小說版 📚 【導讀主題】 一、十八世紀的英國是父權社會，出嫁前從父，出嫁後從夫，婚姻對女人來説是頭等大事，大大影響社會地位。透過故事，鑑古知今，可以體會現代女權的意義。 二、古語「門當戶對」，放諸西方亦適用。閱讀這部兩百年前的著作，可以比較當代英國與傳統中國人的婚姻價值觀。

ISBN-13  978-988-76851-4-2  書名《咆哮山莊》精讀版作者艾蜜莉‧勃朗特  (Emily Brontë)譯者蘇鈺恩（由天航編輯及監修）出版社天航文創有限公司系列名著精讀系列（英國篇04）尺寸130mm(w) x 188mm(h)頁數168頁定價HK$68出版日期2023年6月12日 經典名著的精華新譯版，附錄【天航導讀】及【名著檔案】，啟發青少年思辨能力。 香港作家【天航】親自監修和編輯，就是品質的保證。 配合「WEB APP」簡單連結，隨書附送有聲書朗讀功能，由台灣人演繹角色對話！ 隨書再送「AR遊戲卡」，結合AR技術的全新GAMIFICATION體驗。 －－－ 希斯克利夫離開山莊的時候，他只是個窮小子。 希斯克利夫回到山莊的時候，他已變成了富商，深愛的凱瑟琳卻已成了別人的妻子。 他要復仇！對所有人復仇！ 一連串精心策劃的復仇大計，都令人感到不寒而懍。 咆哮山莊就此掀起腥風血雨，上一代的命運都註定是悲劇！ ※此書為忠於原著改寫而成的小說版 －－－ 【導讀主題】 一、透過閱讀這部小說，來瞭解「哥德小說」的特色。 二、故事中的「窗」是一種文學符號。你猜有甚麼特別的含義呢？ 天航文創info@tin.tw

第七章、劃時代的光學成就 ◇ 隱形人一開門，甘寶就問：「怎麼了？」「沒甚麼。」隱形人回答。「說真的！幹嘛摔東西？」「鬧脾氣。忘記我的手受傷了。」隱形人說。甘寶開始收拾殘局，撿起碎玻璃。「你的事情已經傳開了。伊平鎮和昨天在這裡發生的事。全世界都知道有個隱形人，不過沒人知道你在這裡。」隱形人罵了句髒話。「你的秘密洩漏了。我想應該算是秘密吧？我不知道你有甚麼計畫，但我當然樂意幫忙。等一下會有早餐，我們邊吃邊聊。」兩人到樓上的觀景露台用餐。就在甘寶的眼前，有一件無頭無手的睡袍正在吃東西和擦嘴。「我需要了解關於你隱形的事。」甘寶問。「其實原理很簡單。」隱形人放下餐巾。「對你來說肯定很簡單，但……」甘寶苦笑道。「沒錯！對我來說，一開始確實很美好。但現在，老天呀！希望我們可以公開這個偉大的發現。一切都是在切斯托發生的。」「切斯托？」「我離開倫敦，就過去了那裡。你知道我放棄醫學，轉而攻讀物理吧？因為我對光學深深著迷。」「啊！」「光密度！整個學問撲朔迷離。所有問題的答案，就像光一樣閃爍不定。當年我二十二歲，充滿熱情，發誓要將此生貢獻給這門學問。你知道二十二歲的我們有多傻嗎？」「現在也沒聰明到哪裡去。」甘寶說。「我醉心研究，埋首苦幹。不到六個月，我就偶然取得突破！我發現了色素跟折射的通用定律——四度空間幾何符號的方程式。通用符號在分子物理學家眼中所代表的意義，就連數學家也無法理解。在我的研究筆記裡——那個流浪漢偷走的書冊——記載了驚世的學問！由我想出來的概念，可以在不改變物質特性之下，將物質的折射率降低到跟空氣一樣，不管是固體、液體還是氣體都行得通。」「真是前所未聞！」甘寶驚嘆道：「但我還是不太懂……以我了解，這種作法可以令寶石變質，但令人變隱形實在是太誇張了。」隱形人格里芬繼續解釋：「這樣說吧，能見度取決於物體對光線產生的反應。物體要麼是吸收光線，要麼就是反射或折射光線。如果該物體不吸收、反射、折射任何光線，人的眼睛就看不見了。你會看到紅色不透明的箱子，因為顏色會吸收部分光線，並反射其他的光線。如果不吸收任何光線，全部反射出去，你就會看到一個綻放白光的箱子。你可以做個實驗，將一片玻璃放進水裡，玻璃就會完全消失，因為光線透過水照射玻璃，幾乎不會發生任何折射或反射的作用。」甘寶說：「這些都很淺顯易懂。」「甘寶，還有一個淺顯的事實。如果打碎一片玻璃，研磨成粉，在空氣中的可見度就會大幅提升，成為不透明的白色粉末。這是因為粉末狀增加了玻璃的表面面積，造成更多反射和折射的現象。一片玻璃只有兩個面，但玻璃粉末每一面都會反射和折射，只有極少量光能穿透過去。但是，如果將白玻璃粉末放進水裡，它們當場就會消失。因為玻璃粉末和水的折射率是一致的，當光線通過兩者時，不太會產生折射和反射的效果。」格里芬頓了一頓，繼續說：「要讓玻璃消失，只要把它放入折射率差不多的液體中就行了。按照這個原理，你就知道玻璃粉末在空氣中也能消失，只要它的折射率變得跟空氣一樣，光線在通過玻璃和空氣時，就不會產生折射和反射。」「對、對……可是，人又不是玻璃粉末！」甘寶說。「不是的。人比玻璃還透明！」格里芬說。「胡說八道。」「博士居然說這種話！短短十年，你就忘記了物理學嗎？所有東西都是有點透明又不太透明的。比方說，一張紙好了，紙是透明纖維製成的，之所以會不透明又白色，理由就跟玻璃粉末一樣。只要在白紙上抹油，填滿纖維縫隙，它就會跟玻璃一樣近乎透明。甘寶，不光是紙，骨頭也一樣，血肉、頭髮、指甲、神經通通都一樣。事實上，人體所有部位，除了血中的紅色素和毛髮中的黑色素，全都是由透明無色的組織構成。」「老天！真虧你想得出來！」甘寶大叫。「這下你懂了！離開倫敦一年後，我就想透了這一切。但我沒有發表論文，只是偷偷進行研究。因為我怕我的教授會竊取我的點子！你也知道學術界有多陰險狡詐！我不要讓他奪走我的成果。我繼續研究，逐漸接近成功。我沒告訴任何人，因為我打算一夕成名。有一天，我意外取得生理學上的重大突破。」「突破？」「你知道血液中的紅色素吧？我可以讓它變成白的——無色——同時維持正常的功能！」甘寶發出難以置信的驚嘆聲。「我發現我可以當隱形人。」格里芬起身踱步。「這種事就跟魔法差不多。我拋開疑慮，想像隱形對人來說代表甚麼意義——神秘、力量、自由。我看不出任何壞處。我，一個窮困潦倒的學者，突然之間就能成為……這樣的人。我一頭栽進研究，研究了三年，每克服一個難關，就會遭遇更大的難關。三年之後，我發現我不可能完成這個研究。」「為甚麼？」甘寶問。「錢。」隱形人凝視著窗外。半晌，他轉回來說：「我偷了我父親的錢。那筆錢不是他的，害到他自殺了。」 甘寶無言以對，過了好一會才說：「你累了。來坐一下。」格里芬坐了一會兒，突然開口：「父親自殺時，我已經離開切斯托的住所。我去倫敦找個地方落腳，最後住在貧民窟裡的破房子。我用偷來的錢購買器材，持續研究，進展順利接近尾聲。我遲早會把複雜的實驗過程告訴你，現在沒必要多談……大部分實驗內容，都用了加密的暗語，記載在那個流浪漢偷走的筆記簿裡。我們必須找到他，奪回那些筆記。」說到這裡，格里芬顯得十分生氣，可想而知那些筆記有多重要。「在我成功把羊毛毯變隱形的那天，窗外來了一隻髒兮兮的白貓。我腦中靈機一動，便打開窗戶，用牛奶將貓引進屋內。」「你拿牠做實驗？」「嗯，我抓住牠了。甘寶，給貓下藥可不容易……可惜，最後實驗失敗了。」「失敗了？」「我讓貓的血液變成透明，但牠的眼睛就是不褪色……看起來就像一對會移動的鬼眼。」「好奇怪！」「我無法解釋原因。牠醒來後就開始猛叫。樓下的老女人跑來敲門，她懷疑我在活體解剖。我打發她走，然後上床休息，雖然根本睡不著。那隻貓半夜一直亂叫，怎樣也不肯安靜。我打開窗戶，牠離開了。自此我也沒再見過牠。」「你是說外面有隻隱形貓在亂跑！」甘寶說。「如果牠還沒死的話……這樣有甚麼問題？」格里芬說。「沒問題。」甘寶說。格里芬沉默了一分鐘，才吐露出自己變成隱形人的回憶：「有一天，我的房東找上門來。他說他很肯定我在虐貓，堅持要了解這件事，因為國家法律嚴禁活體解剖，他怕會受到牽連。房東擠入我的房裡，到處視察，我擔心他可能會發現我的秘密。我擋在他與我的研究設備之間，這樣做卻引起他的好奇心。『你在幹嘛？為甚麼這麼神祕？你做的事合不合法？危不危險？』房東問長問短，惹得我火大，叫他滾出去。他宣稱自己有權進屋，我直接把他趕出去，關門上鎖。他在門外鬧了一會兒，才肯離開。「情況麻煩了。我不知道房東會怎麼做，也不確定他有權怎麼做。搬家會延誤我的實驗，而且我全部財產只剩下二十鎊，根本沒錢搬家。逃走吧！只能這麼辦了。但那又會引來調查，他們會翻遍我的家。「一想到我的研究有可能在緊要關頭曝光，我忍不住勃然大怒。我連忙帶著三本研究筆記出門，拿到大波特蘭街上的郵局寄出。回去時，我發現房東偷偷上樓。我直接衝過他身邊，對著他的臉把門關上，然後繼續研究工作。「當天晚上，我吞下藥物，完成自我隱形的最後步驟。我昏昏沉沉坐在椅子上，感受血液褪色的副作用，聽到有人不停敲門。沒多久，有人從門下塞了東西進來。那是一張藍紙。我不耐煩，起身開門。「我的房東站在門外，帶著驅逐令之類的東西。他把文件交給我，發現我的手有點怪異，然後抬頭看我的臉。「他目瞪口呆，放聲驚呼，同時扔下了蠟燭和文件，衝過黑暗的走廊下樓而去。我關門上鎖，走向更衣鏡，終於知道他在害怕甚麼……我的臉是白色的——跟白卵石一樣白。「我很難受。我沒想到會這麼難受。我一整晚輾轉難眠，噁心頭昏，全身都彷彿著火了般。我終於瞭解那隻貓在鬼叫甚麼了。我啜泣呻吟，喃喃自語，漸漸失去意識，不知過了多久才甦醒於黑暗中。「痛楚過去了。我永遠不會忘記那天黎明，不會忘記發現雙手變得混濁透光時的恐懼。然後，我慢慢看著全身越來越清澈，最後完全透明。」「我奮力起身。我很虛弱，也很飢餓。我在鏡子裡看不見自己。我抓著桌子，額頭貼在鏡子上。敲門聲再度傳來。我側耳傾聽，有人竊竊私語。我開始拆除實驗器具，四處亂放，令人無法看出如何組裝。外面又有人敲門了，除了房東，還有另外兩個男人。我為了拖延時間，開口回應幾句話。沒想到他們開始撞門，嚇倒了我，也激怒了我。「我在房間中間堆了一疊紙、乾草等易燃物，然後打開瓦斯。我找不到火柴點火，氣得亂敲牆壁。最後我關上瓦斯，爬出窗外，坐在水槽蓋上，沒人看得到我。「房東和那兩個男人闖入房中，樓下那個老女人也來了。他們很驚訝房間裡沒人。一個年輕人直衝窗口，拉開窗戶探頭查看。他跟我的臉相隔不到一呎。我很想一拳捶下去，但是還是忍住了。眾人搜了一會，然後百思不解，奇怪剛剛我的話聲是不是他們的幻聽。「我溜到樓下的客廳等候。他們下樓了，一方面很失望沒看到動物的屍體，一方面很煩惱要怎麼用法律趕走我。當他們離開，我帶了一盒火柴上樓，放火燒屋，然後揮手向那棟房子告別。」「你把整棟房子燒了？」甘寶大聲問。「非燒不可。我必須掩飾行蹤。我來到街上，終於了解隱形可以給我多少好處。我滿腦子都是瘋狂的計畫，而我不必為自己的行為付出代價。」