《咆哮山莊》
第一章、咆哮山莊的訪客
[speaker-break time=”2s”]
1801年的某天，我拜訪了我的房東希斯克利夫先生。
在英格蘭，他便是我在這個與世隔絕、遠離塵囂的村莊中唯一的鄰居，往後也為我帶來諸多麻煩。希斯克利夫是個奇特又孤僻的中年男人，當我到訪時，他站在莊園的大門前，用猜疑的眼神打量著我。
「你是希斯克利夫先生嗎？」我問。
他點點頭。
「先生，我是洛克伍德。我是畫眉莊園的新住客，希望不會給你帶來任何麻煩……」
「畫眉莊園是我的莊園，我絕不允許有人給我帶來麻煩！進、來。」他邊說，邊冷冷地打開大門，領著我進入宅邸。
希斯克利夫一直用陰鬱的眼神看我，雖然我不擅長交際，但我感覺他比我更不擅長與人打交道。進到院子後，他對著一位老翁喊道：「約瑟夫，把洛克伍德先生的馬牽走，再拿一些酒過來。」
希斯克利夫的宅第叫做「咆哮山莊」。
「咆哮」用當地話解釋是「暴風狂雨」的狀態，形容老天發怒時的情景。房子豎立在山頭，有一面只剩下幾棵樹，就是被北風肆虐的結果。
咆哮山莊的前庭有許多古怪的石刻，在正門附近，我還發現刻著「1500」年代的碑文和「哈里頓‧英蕭」的名字。
進屋後，我們來到這家人的起居室。起居室的地板鋪滿光滑明亮的白色石頭，裡面有一個大壁爐和一個大櫥櫃，但壁爐周圍沒有任何煮食的痕跡。在陰暗的角落還躺著幾隻大型獵犬。陳設這麼簡單的住家，我覺得和富有的希斯克利夫先生不大搭調。
希斯克立夫先生膚色黝黑，身材高大，衣著和舉止像個紳士，卻總是一臉冷峻，帶著孤傲的氣質。我覺得他不是對我冷淡，只是對人與人之間相處時的虛偽客套感到厭惡。但我也許是錯的，或許他根本就不是我所想的那樣。
我坐在爐邊的椅子上，希斯克立夫先生就坐在對面。
室內一片沉默，我便逗弄其中一隻母狗，那隻狗雌牙裂嘴，對我狂叫。
「你最好別碰這隻狗，牠不是寵物。」
希斯克利夫說道，走到門邊，對那位老僕大喊：「約瑟夫！」
老僕還是沒有動靜，希斯克利夫便走出房間找他，獨留我和狗群相處。
我靜靜地坐著，深怕會激怒狗。不料，那隻母狗突然暴跳起來，往我身上撲來，我想把牠推開，沒想到其他大狗也跟著撲了上來。
「嗚哇！」
我大聲求救，說時遲那時快，一位體格壯碩的女人拿著煎鍋，衝到我和眾狗的中間。她揮舞著煎鍋，大聲喝斥，總算平息這場風波，大狗紛紛退回陰暗的角落。
這時，希斯克利夫才回到房間。
「老天啊，發生了甚麼事？」他凶巴巴地問。
「你的狗像野獸一樣攻擊我！讓他們和陌生人獨處實在太危險了！」我說。
「人不犯牠，牠不犯人。喝杯酒壓壓驚吧！」
「不用了。」我扁著嘴說。
「真抱歉，洛克伍德先生。別生氣，喝酒吧！我們這裡很少有訪客的，所以我和我的狗都不太擅長接待客人。」
一切純屬意外，我實在沒必要對房東生氣，於是我便喝酒，和希斯克利夫攀談起來。漸漸地，我消了氣，甚至和他相談甚歡。要告別的時候，我甚至還有點依依不捨。
臨走前我提議明天再來拜訪。
「唔……好吧……」
顯然希斯克利夫並不喜歡這個提議，但他沒有拒絕我。
[speaker-break time=”2s”]
隔天，吃完午餐後我便啟程，準備再去咆哮山莊拜訪。
今天的天氣異常寒冽，冷得我全身發抖。
砰、砰……我敲著咆哮山莊的大門，敲了半天，卻沒有人應門，只聽到狗群吠叫。
我繼續搖著門閂，不斷敲門。
約瑟夫終於聽到了，從馬房的窗口探頭，接著走出來，一臉不耐煩地說：「主人在田裡。」
「屋裡沒其他人嗎？」我問。
「只有夫人在家，只不過她也不會開門的。」說完，約瑟夫又回到馬房裡。
雪越下越大，我快凍僵了。
不管了，再試試看吧！我抓住門把又敲了一次門。
此時，一位年輕人出來開門，睨了我一眼，招手要我跟著他走。
我們繞道房子的後面，穿過洗衣房和一片平地，終於到了起居室。房裡升起熊熊爐火，餐桌已經布置好，桌旁還坐著一位女士。
「想必她就是希斯克利夫太太了。」我心想。
她冷冷地看了我一眼，不發一語，就逕自往椅背上靠穩。
我打開話匣子：「今天的天氣真是糟糕，希斯克利夫太太，我敲了半天門都沒人應門……或許妳的僕人在偷懶啊！」
她還是沒開口，只是冷冷地看著我。
那種冷若冰霜的眼神，讓我感到很不自在。
「坐下吧！先生很快就回來了。」那年輕人不耐煩地說。
這時我才看清楚那女士的模樣，她一頭金髮，身材苗條，看起來還是位少女，五官清秀，非常漂亮。她的眼睛很美，可惜眼神中帶著不悅及冷漠。
那年輕人則沒好氣地看著我，好像我跟他有仇似的。我看不出來他是不是僕人，他滿臉鬍子，一頭棕色鬈髮亂成一團，手也像久做粗活似的非常粗糙。他的穿著很像僕人，但舉止傲慢，完全沒有僕人伺候主人家的樣子。
他們倆都沒搭理我，沒多久，希斯克利夫先生走了進來……總算讓我暫時脫離那種尷尬的處境。
「先生，抱歉我說來就真的來了！我大概要在你這裡避一避風雪。可不可以讓我在這裡等到停雪，再拜託你的僕人帶我回去。你覺得好不好？」我說。
「不行，他們都忙得很。」他立刻回絕，轉頭以粗魯的口氣向那少女吩咐：「去備茶！」這樣的語氣完全暴露了他的惡劣脾氣。由這一刻開始，我再也不認為希斯克利夫是個很好的人。
我們喝茶時，還是一片死氣沉沉。
我想這也是我的緣故，便想講話熱絡一下。
「我很納悶，希斯克利夫先生……你過著這種與世隔絕般的生活，還有幸福可言嗎？不過，我覺得應該還好，有家人在你身邊，還有你親愛的夫人……」
「我的夫人？」希斯克利夫帶著譏笑的神情問道：「我親愛的夫人在哪裡啊？你是指她的鬼魂嗎？」
我真是蠢！
那少女和希斯克利夫的年紀相差甚遠，怎麼可能會是夫妻？她應該是那年輕人的妻子才對。我會有這樣的誤會，就是因為我剛剛稱呼她「希斯克利夫太太」的時候，她也沒有澄清。
當我意識到自己失言，便急於設法補救。
希斯克利夫指著那金髮少女，說道：
「她是我的兒媳婦。」
這番回答證實了我的猜測。
可是，我發現，他竟然用隱含憎恨的眼神看著兒媳婦。
我想改變氣氛，便對開門給我進來的年輕人說：「哦，原來如此！我明白了。年輕人，你很幸運，有一位這樣的嬌妻。」
誰料，氣氛比之前更糟糕。
那年輕人氣得漲紅了臉，緊握拳頭。
希斯克利夫冷笑一聲，向我解釋：
「你又猜錯了，先生！她的丈夫去世了。」
「你不是說她是你的兒媳婦……」
話一出口，我才知道自己又講錯了話。
希斯克利夫板著臉說：
「我說過她是我的兒媳婦，當然是嫁給我的兒子。」
「那這位年輕人是……」
「不是我兒子。」
「我叫哈里頓‧英蕭。」年輕人生氣地說。
氣氛頓時變得更沉重了，我決定下次必須格外小心，再也不能貿然走進這個家門。
外面依然是漫天飛雪，天也黑了。人生路不熟，如果獨自在大雪中趕路，真是凍死了也沒人會知道。
一陣沉默之後，我向希斯克利夫問道：
「請問你有僕人有空可以帶我回去嗎？」
沒想到那少女突然插嘴：
「派誰呢？這裡只有希斯克利夫、哈里頓、管家齊樂、約瑟夫和我。」
「也就是說我要在這過夜了。那我睡在大廳的椅子上吧！」我回答。
希斯克利夫百般無奈地喊道：
「如果你今晚執意要留下來過夜，你就跟哈里頓或約瑟夫擠一張床吧！陌生人總歸是陌生人，我可不願陌生人在我不在場的情況下待在大廳！」
受到這種侮辱，我實在忍無可忍。我立刻離座，從希斯克立夫身前掠過，衝到院子裡去。
此時，約瑟夫正好坐在不遠處，正在一盞油燈下擠牛奶。我甚麼也沒說，就把油燈搶了過來，急忙朝大門走去。
「主人、主人！不好啦，他提著燈跑了！」
約瑟夫的喊聲在我背後出現。
突然，兩隻毛茸茸的怪物朝我撲來，把我撞倒在地，壓在地上。
又是昨天的大狗！
很快，希斯克利夫和哈里頓趕來，看見我的狼狽相，一面訕笑一面驅逐狗。這讓我感到羞辱萬分，憤怒不已。
由於我過於衝動，開始鼻血直流。希斯克利夫還在繼續笑，我只能罵個不停。要不是齊樂趕來，場面還會繼續失控。
齊樂是咆哮山莊的女管家，身材健壯。她幫忙用冷水沖洗我的脖子，然後把我拉進廚房裡取暖。
哈啾！我感到很虛弱也很難過，無法站立，唯有在希斯克利夫家過夜。
「齊樂，妳給他喝一杯白蘭地吧！」希斯克利夫說。
齊樂照吩咐去做，端來一杯白蘭地，好心安慰一下我。待我感到身體好一些，她便領我上床睡覺。
沒想到，當晚會發生撞鬼的怪事……