《咆哮山莊》
第五章、聖誕節的小插曲
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
凱瑟琳在畫眉莊園養傷，住了五個星期，一直待到聖誕節。
當她返家時，已經不再是個野孩子，在林頓夫人的悉心教育之下，她已經變成一位端莊嫻雅的小姐。
凱瑟琳回家的那天，身穿一件布質的騎馬裝，頭上戴著皮帽，金黃色的鬈髮柔順地披在肩膀上，彷彿判若兩人。
辛德雷看到她時，驚喜地說：「凱瑟琳，妳看起來真漂亮，我都快認不出妳了！」
我幫她脫下外套時，她還要狗兒別靠近她，深怕衣服會被弄髒。然後她就一直尋找希斯克利夫，卻沒有發現他的蹤影。
原來他躲在後面，眼前的凱瑟琳嚇到他了。
從前他倆在一起時像野孩子一樣，如今凱瑟琳變得這麼好看，成了這麼端莊秀麗的小姐，難怪會令他感到自慚形穢。
凱瑟琳一看到希斯克利夫，便跑過去擁抱他，連親了好多下，然後放聲大笑，說道：「你怎麼啦？看你一臉不高興的樣子，看起來又好笑又可怕。你怎麼不講話呢？你忘記我是誰了嗎？」
辛德雷故作大方，向希斯克利夫說：「就跟她握個手吧！就那麽一次，我允許你。」
希斯克利夫這時漲紅了臉，感到羞愧和自尊心受損，令他的面色蒙上一層陰影。
「我才不要，我不想讓人笑話。我受不了！」
他一說完便要轉身離開，但凱瑟琳抓住他的手臂。
「我沒有要笑你的意思，只是你看起來有點異常，而且有點髒，只要你去梳洗一番，就會變得好看的。」
「不用妳管！我就是愛髒，怎樣！」
希斯克利夫說完，大步走出房間。
當晚稍晚，我在廚房裡坐著，想起英蕭老先生對希斯克利夫的疼愛，也想起他是如何擔心這孩子的未來。一想到這可憐孩子的處境，我不禁流下淚來。我決心要幫他，便沿著院子開始找他。
在馬廄裡，他正在幫凱瑟琳的小馬刷毛。
「快來，希斯克利夫！我幫你打扮一下，等到凱瑟琳由浴室下來時，你們可以坐在一起聊天，聊到要睡覺的時候都可以。」
但他沒有理睬，只是一直幫小馬刷毛，我只好灰溜溜地走回屋裡。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
隔天早上，希斯克立夫很早就出門，應該是去了曠野。
直到全家人出發去教會，他才偷偷跑回來。
他突然求我幫忙：「奈莉，幫我打扮的體面一點吧，我想要變得好看一點。」
「這就對了，希斯克利夫！你讓凱瑟琳很傷心喔。」
「她說她很傷心嗎？」
「早上我跟她說你不在家時，她就哭啦！」
希斯克利夫怔了一怔，顯得有點內疚。
「我昨天也哭了，我才是應該要哭的人。」
「你的確有理由哭，但現在你該做的是向凱瑟琳道歉。好好打扮之後，就算艾德加站在你的旁邊，你也會比他帥氣。難道你沒自信嗎？」
「但他有淨白的皮膚，還有淺色的金髮，又穿著漂亮的衣服，舉止看起來又比我優雅。而且，將來他會變成有錢人，我不會呀！」
「傻孩子，你在說甚麼！你比他高，又比他壯，又比他勇敢，我聽說他的性格很軟弱。最重要的是你心地好，一個人心地不好，那怕有張漂亮的臉，也會露出醜陋的兇相。」
我慶幸他終於聽進我的話，但萬萬沒想到那天接下來發生的小插曲，會令希斯克利夫燃起了復仇之心。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
林頓一家和凱瑟琳回到大宅之後，大家都擠到起居室的壁爐前取暖。
我叫希斯克利夫也加入他們。
辛德雷一瞧見打扮好的希斯克利夫，立刻擋在門口，喊道：「約瑟夫，不要讓他進來！希斯克利夫，看看你，你這一身怪相是想穿給誰看啊！出去，不然我就把你的頭髮扯得更長！」
艾德加恰好站在門口，突然插嘴道：「他的頭髮已經夠長啦！你看，都垂到眼睛上了，就像馬鬃一樣難看！」
雖然艾德加只是開玩笑，並非有意要刺激希斯克利夫，但還是激怒了他。希斯克利夫突然拿起一鍋熱蘋果醬，往艾德加的臉上和脖子潑去。
艾德加一聲尖叫，伊莎貝拉和凱瑟琳連忙跑來，辛德雷馬上抓住希斯克利夫，把他帶到臥室裡痛揍一頓，門後不停傳出淒厲的慘叫聲。雖然我不太同情艾德加，還是幫他擦乾臉，凱瑟琳則默不作聲。
晚餐時，飢餓讓孩子們忘了那些無關緊要的爭吵，大快朵頤一番。我看著凱瑟琳，她切著肉，一臉漠然。
在我看來，她就像毫不關心希斯克利夫的死活。
「這孩子多麽無情無義，好朋友在受苦受罰，她怎麽能這樣無動於衷？沒想到她這麼自私。」我心想。
就在我這樣想的時候，只見凱瑟琳把肉送到嘴邊，又放了下來，然後眼裡突然充滿淚水。她突然把叉子掉在地上，故意彎下身去撿拾，這樣做就是為了隱藏自己的哭相，不想別人察覺她的情緒。
唉！看來她一整天都在忍受著煎熬，苦苦等待獨自行動的機會，就可以去見希斯克利夫一面。
後來，我設法去給希斯克利夫送上晚餐，但他痛得無法吞嚥。
他咬牙切齒地說：
「奈莉，我一直在想要怎樣對辛德雷報復，我不在乎要花多久時間，我一定要他好看！希望他不會太早死！」
這番話令我心裡一寒，然後我向他宣揚基督的大愛精神：
「你怎麼會有這種想法！我們應該學會寬恕別人。」
「我不管！我一定要報復個痛快！我一定要找到方法對付他。讓我一個人靜靜吧！一想到要復仇，我就不會痛苦了。」
我當時不以為然，沒把孩子的話當真。
沒想到他眼裡埋下的復仇種子，在日後真的為山莊帶來了無比可怕的悲劇。
[/speaker-voice]