《哈姆雷特》 第三章、瘋癲的愛人 ◇ ◇ 在哈姆雷特還沒有變得那麼憂鬱之前，他深愛著一個叫奧菲莉亞的美麗女生，她是御前大臣波隆尼爾的女兒。哈姆雷特曾正大光明向她求愛，而她也相信他的誓言和愛意都是真心的。可是，奧菲莉亞的哥哥雷阿堤卻反對這段戀情。在雷阿堤出發前往法國之前，他向妹妹提出警告：「愛上王子是危險的事。妳對哈姆雷特不要有太高的期望。他好似春天的紫羅蘭，短促綻放且甜美，但不會持久，只有一時的芳香，如此而已。」「這是你對我的告誡嗎？」「是的，也許他現在愛慕著你，但請小心，謹記他的地位。他不能順從自己的意志隨心所欲。他必定優先考慮丹麥王國的福祉，而非個人的婚姻。如果妳將真心給了他，妳也會失去貞潔的美名。請務必要戒慎恐懼，審慎顧及情慾的危險。」「我會將你的話謹記在心。」奧菲莉亞回答。儘管得到妹妹的允諾，雷阿堤還是憂心忡忡，他愁眉苦臉離開了王宮，出門遠行前往法國。在雷阿堤離開後不久，波隆尼爾前來關心奧菲莉亞。「女兒啊！我聽說妳與哈姆雷特最近交往甚密，你們之間究竟是甚麼情況呢？」「父親大人，哈姆雷特已向我表白愛慕之情。」奧菲莉亞回答。「愛慕之情？哈，妳居然愚蠢到相信他？男人的誓言如鳥籠般脆弱，不要輕易相信他。從現在開始，妳別再跟他單獨見面，也不要和他交談——這是命令！」「我會遵命的，父親大人。」奧菲莉亞乖乖聽話。自從先王駕崩，哈姆雷特變得陰鬱，對她冷淡了許多。自他這個人變得有點瘋癲，言行之間都不顧奧菲莉亞的感受，甚至有些粗暴。奧菲莉亞非但沒有責怪他，反而說服自己：「王子只是一時精神失常吧？父親之死對他的打擊太大了。」她覺得，王子以前的心靈就好比一串美妙的鈴鐺，十分悅耳動人。但是現在，他的心卻因為過度憂鬱而受傷，只能發出刺耳的哀鳴。最近，她收到他的情書，字裡行間充滿狂熱的激情： 妳可以懷疑星星不是一團火，懷疑太陽不會動，懷疑真理變成謊言，但是永遠不要懷疑我的感情。親愛的奧菲莉亞啊！我最愛的是妳。只要這個身體屬於哈姆雷特，它便屬於妳。哈姆雷特上 信裡措辭誇張，雖然有點瘋癲，但奧菲莉亞心裡一甜，覺得他心底仍愛著她。 沒想到沒過幾天，奧菲莉亞就對這個愛人改觀了。那一天的夜晚，她闖到父親波隆尼爾面前，拿出哈姆雷特的情信。「父親大人，我很害怕。」「害怕甚麼呢？」「我剛才在房裡縫紉的時候，看到哈姆雷特敞開他的上衣，頂上無帽，襪子骯髒無比。他的面色就和他的襯衫一樣白，他神情沮喪來到我的面前，好像剛從地獄逃出來，要講恐怖的故事……」「他因為愛妳而發瘋嗎？」「我不知道，父親。但我真的怕他。」波隆尼爾察覺到女兒手腕上的紅痕，立刻問起：「他有對妳做出甚麼事嗎？」奧菲莉亞瑟縮著身子，遲疑了一會，才說：「他……緊緊握住我的手腕不放，然後眼也不眨地盯著我的臉……就這樣過了好久，他才轉身跑出了門外。」波隆尼爾怒不可遏，向女兒說：「我明白了，這正是求愛不遂的瘋狂。我們須向國王稟報此事。妳最近有得罪他，對他說出任何嚴厲的話嗎？」「我沒有，父親，而且我已經遵從您的命令，拒絕他的情書，而且不再與他往來。」奧菲莉亞這次真的是受驚了。「這就是使他發瘋的原因，我們去向國王稟報吧！若此事被隱瞞，可能會導致你我不願見到的悲慘後果。」波隆尼爾到了王宮，把奧菲莉亞收到的信呈給國王和王后。「陛下，哈姆雷特王子瘋了！我猜原因是愛情。」波隆尼爾告狀。王后嘆了口氣，黯然道：「奧菲莉亞是個可人兒，我很希望她的美德可以令哈姆雷特康復，可是哈姆雷特的瘋病似乎很難治好……」國王克勞迪心中存疑，向波隆尼爾問道：「如果哈姆雷特真的是因為愛情而發瘋，我們要如何證實你的說法呢？」波隆尼爾想了一想，便說：「他經常在大廳裡徘徊好幾個小時，這件事你也知道吧？下次我會派我女兒找他，我跟你就躲在簾幕的後面，偷看他們相會的情形。如果他沒有做出愛她的行為，我就辭官謝罪，歸隱鄉下耕田。」「那就這麼做吧！」克勞迪露出曖昧的笑容。 就這樣，國王暗中差人找來哈姆雷特，讓他和奧菲莉亞見面，來場不期而遇。依照波隆尼爾的建言，國王和他將會藏身在暗處，暗中觀察這對年輕人會面的情形。如此一來，就可以根據哈姆雷特的言行，來判斷他的瘋病是不是源自戀愛。國王對王后說：「親愛的葛楚特，妳先迴避一下吧！哈姆雷特已在路上。」王后臨走之前，轉身向著奧菲莉亞，語重深長地說：「奧菲莉亞，但願妳的美貌是哈姆雷特發瘋的原因，我也希望妳的美德能幫助他康復，然後你們兩人都能得到幸福。」「王后，但願如此。」奧菲莉亞說。等到王后一離開，波隆尼亞立刻向女兒招手，叮囑道：「奧菲莉亞，到這邊來。妳就拿著這本《聖經》，王子一看見妳這麼認真讀書，就不會疑心妳為甚麼一個人在這裡逗留。世人往往用誠懇的外表和虔敬的舉止，來掩飾一顆魔鬼般的內心，這樣的例子比比皆是！」當一切準備就緒，國王和波隆尼亞便躲到簾幕後面。此時，哈姆雷特也到了。哈姆雷特喃喃自語道：「唉！誰願意背負著生命的重擔和勞煩的壓迫，被恐懼迷惑了我們的心志，使我們寧願忍受目前的痛苦，都不敢向未知的苦痛飛去。沉重的顧慮使我們變成了懦夫，我們如赤炎般的決心，也因為審慎過度而灰滅。偉大的事業一旦躊躇未決，也會逆流而退，失去行動的機會……」他一邊不知所云，一邊來到奧菲莉亞的面前。「美麗的奧菲莉亞！請在禱告中為我懺悔吧！」哈姆雷特說。「我的殿下，您這幾天還安好嗎？」奧菲莉亞行了個禮。「謝謝妳，我很好。」「殿下，我想退還您的贈禮，請您現在收回去吧！」「不，我不要！我沒有給過妳甚麼東西呀！」「您明知您曾如此，您還用甜言蜜語增添禮物的豐盛及貴重。現在它們的芳香已經消散，請您拿回去吧！因為送禮的人要是變了心，禮物再昂貴，也會失去價值。拿去吧，殿下！」奧菲莉亞堅持道。「我的確曾經深愛過妳。」哈姆雷特回答。「您也讓我深信如此。」奧菲莉亞微微動容。「嘿嘿嘿，妳當初不應該相信我的！因為美德不能薰陶我們罪惡的本性。奧菲莉亞，妳聽著——我沒有愛過妳！」「那麼我確實被欺騙了！」哈姆雷特大笑一聲，又吐出一堆瘋言瘋語：「妳去修道院當修女吧！一個人要是惡貫滿盈，那麼還是不要在世上誕生的好。我很驕傲，且有仇必報……像我這一種人，絕對不是善類，千萬不要相信我們。妳的父親呢？」「他……他在家，殿下。」奧菲莉亞怯聲道。「把他關起來，讓他只待在家裡發愣。再會！」哈姆雷特不屑地說。「噢，老天啊！救救他！」奧菲莉亞低吟。哈姆雷特站在門口，回頭瞧著她，再拋下一句話：「要是妳一定要嫁人，就嫁個傻子吧！因為聰明人能看穿妳的邪惡。或者，乾脆就不要結婚。那些已婚之人當中，婚姻美滿的幸運兒百中無一，其他人則啞忍現狀。你還是去當修女吧！越快越好！再會了！」這個男人狠心離去，丟下滿心悲苦的女人。奧菲莉亞顧影自憐，自言自語：「如此高尚的王子已去理智！我是全天下最可憐的女子，我曾聽聞他悅耳的愛語，如今卻失去了諧和的音調。噢！我是如此不幸啊！誰料過去的繁華，變作今朝的泥土！」誰都可以看得出來，奧菲莉亞深受打擊。國王克勞迪和波隆尼爾目睹了一切，萬萬沒想到哈姆雷特如此絕情。國王向波隆尼爾說：「如你所說，他的確是發瘋了！但他談話的神情……彷彿有更深的原因導致他的瘋病。一定有甚麼心事盤踞在他的靈魂深處，最怕是會帶來甚麼危險。」波隆尼爾不服氣地說：「陛下言之成理。但我還是深信他的瘋病是源自失戀。」國王沉吟道：「不管如何，我們還是要小心提防，如此嚴重的瘋癲不得不加以重視。羅克蘭和蓋登思是哈姆雷特的好友，我已說服兩人去找哈姆雷特，看看是否能打聽出他瘋掉的原因。」波隆尼爾大表贊同：「此計應當可行！」這兩個人的想法，當然都在哈姆雷特的預料之中。此後，無論是穿著打扮、談吐或舉止，哈姆雷特都裝出一副瘋癲的模樣。他裝瘋裝得很像，連國王和王后都被他蒙騙過去。除了城堡裡的侍衛，無人知曉鬼魂曾出沒的怪事，更不會有人知道哈姆雷特瘋癲真正的原因。

《哈姆雷特》 第四章、弒父之劇 ◇ 哈姆雷特想要報仇，由於報仇是憤怒的，戀愛是愉快的，這兩種心情並不相稱，他不容許自己有愛的感情。可是……有時，他仍然不免想到奧菲莉亞。哈姆雷特腦海裡常常浮現父親的冤魂，除非與克勞迪做個了斷，否則他的內心永遠無法安寧。在他看來，每個鐘頭的延遲都是罪惡，都違背了父親的命令。「但國王身邊隨時都有守衛在側，想要殺他不是件容易的事。就算辦得到，王后也總是和國王在一起，我怕到時下不了手……唉！我真是痛心！為甚麼母親要嫁給那個篡奪王位的壞傢伙？」哈姆雷特整天猶豫不決。到底做還是不做？而哈姆雷特裝瘋賣傻的行徑，雖然讓波隆尼爾上當了，但他還是畏懼哈姆雷特在宮廷裡的勢力。這個叛徒盡力伺候國王，要為國王找出哈姆雷特發瘋的原因。雖然國王克勞迪暫且相信波隆尼爾的說法，但哈姆雷特始終有所顧忌，擔心克勞迪會有下一步的試探行動。一日，羅克蘭和蓋登思前來找哈姆雷特。自從大學畢業之後，哈姆雷特很少和這兩個老同學見面，只知道兩人現在是國王的朝臣。哈姆雷特並未因此卸下心防，還看透了老同學突然造訪的真正用意。「我的好朋友！你們好嗎？有甚麼消息要告訴我嗎？」哈姆雷特說。「沒有，殿下。只是這個世界越來越善良耿直了。」羅克蘭回答。「那麼世界末日快來臨了！因為你的消息並不正確。告訴我，你究竟惹上何事，讓幸運女神送你來此牢籠呢？」哈姆雷特故意胡言亂語。「殿下，牢籠？」羅克蘭一臉不解。「是的，丹麥是個牢籠。」哈姆雷特哈哈大笑。「那麼整個世界也是個大牢籠。」羅克蘭賠笑道。「沒錯！是一所很大的牢籠，有許多囚室和地牢，但丹麥是其中最糟糕的。」哈姆雷特說。「我們可不是這麼想，殿下。」羅克蘭說。「老實說吧！雖然我們友誼甚篤，但你們究竟為何前來？」「來看您呀，殿下。沒有其他原因啦。」「謝謝！但說真的，親愛的老朋友，你們真的不是被請來的嗎？請對我坦白，告訴我真相吧！」哈姆雷特突然露出炯炯的眼神。羅克蘭顯得有點畏縮，蓋登思眼見如此，便代他回答：「殿下，您要我們說甚麼呢？」「你們是被派來的對吧？我猜是國王和王后的吩咐吧？你們就對我說真話吧！你們是否被派來的？」哈姆雷特聲色俱厲地問。羅克蘭猶豫了一下，吞吞吐吐地說：「是的……我們是被派來的。」蓋登思立刻補上一句：「我們是被派來的，來告訴你有個巡演劇團將在王宮演出。」哈姆雷特露出扭曲的面容，沉聲道：「我就告訴你們吧！最近——我也不知是為甚麼——我失去了做人的歡悅，對一切事物毫無興致。我的心靈沉重無比，有時候我甚至覺得，整個世界只不過是塊枯燥的頑石。沒有人可以為我帶來歡悅，就連女人也不能……」「抱歉打擾了。再見。」羅克蘭和蓋登思同聲告辭。「再見。」哈姆雷特冷冷回應。訪客離去，房間裡又只剩下哈姆雷特。寂寞又再襲來，哈姆雷特又再苦思復仇的事。他天性溫順，單是殺人一事，對他來說稱得上是可怕的惡行。加上他的本性容易憂鬱，意志消沉了好一段時間，更令他對復仇一事猶豫不決，計劃搖擺不定，遲遲無法展開最後的行動。再者，他所看到的鬼魂真的是他父親嗎？會不會是魔鬼假扮的呢？他一想到這樣的事，就會感到心寒：「魔鬼可以隨意變化外形，也許他假扮成父親，驅使我去殺人，讓我受到詛咒！」一想到此處，哈姆雷特哀嘆道：「噢，我真是個不中用的蠢才！要不是我太懦弱，早已手刃國王，將他的屍首拿去餵鳥！噢，我要復仇！我這個兒子知道了親愛的父親被殺害的真相，天地之鬼神慫恿我去為他復仇，而我還在這裡虛耗光陰，只能用字眼來咒罵……」生存，還是毀滅？這是個問題。默默承受噩運的弩矢比較高貴？或是該起身反抗無盡的煩擾，奮鬥並終結苦難？死亡即是沉睡，一切便一了百了。要是在這一場沉睡之中，我們心頭的苦痛以及血肉之軀必須承受的折磨，都可以從此消失，那正是我們求之不得的結局。但我們在那沉睡之中，究竟要做些甚麼夢？思前想後讓人裹足不前。為何要忍受時間的磨難？為何要忍受人世的鞭撻譏嘲、愛戀的肆虐，終而受到官吏小人的橫暴？要是這一切能了斷……就用一把匕首了斷他的一生？突然，哈姆雷特想起羅克蘭和蓋登思臨走前的話——有個巡演劇團將在城堡演出戲劇。哈姆雷特靈機一動，專誠拜訪劇團，要求演員在戲中加入幾句他寫的新台詞。哈姆雷特心想：「假如克勞迪對這些台詞有反應，就證明他心裡有鬼，他就是殺害父王的罪人！」 改編的戲劇敘述一件發生在維也納的謀殺案。公爵叫貢札古，他的妻子叫白普蒂。在戲裡，公爵的一個近親安納斯，因為貪圖公爵的田產，在花園裡把他毒死。可是後來，貢札古的妻子卻愛上了這個凶手。國王克勞迪不知道哈姆雷特布置了圈套，和王后、滿朝官員都來看戲。哈姆雷特坐得離國王很近，以便觀察他的神情。哈姆雷特心想：「聽說心虛之人看戲時，會因劇情與所作所為相似而良心不安，有時會自首個人做過的惡行。哼，我要讓這些演員在克勞迪面前，上演類似父王被弒的情節。我會察言觀色，如果他有所反應，我就下定決心報仇。憑著此劇，我將套出叔父內心的隱秘！」演出即將開幕。開幕前，克勞迪湊近哈姆雷特，問道：「你看過這齣劇嗎？」哈姆雷特回答：「不，沒看過。演戲就只是演戲，不過這部作品影射在維也納發生的謀殺案，聽說是非常扣人心弦的悲劇，與邪惡息息相關。不過陛下與吾等無愧於心，必定不受到驚嚇。請慢慢觀賞吧！」戲的開頭，貢札古和妻子白普蒂輪流談話。白普蒂一再表白她的愛，說如果貢札古比她先死，她絕不會再嫁人，否則她就會受到詛咒。白普蒂還說，除了那些謀害親夫的壞女人之外，沒有人會再嫁的。克勞迪一聽到這段話，臉色就變得鐵青。不只是他，當王后聽到這樣的台詞，她也露出嗔怒之色，卻像啞子吃黃連般不吭一聲。當安納斯按照劇情毒害在花園熟睡的貢札古，克勞迪似乎深受刺激，連忙起身要求停止演出，向著僕人大喊：「點燈，我要離開！我身體有點不舒服……」「停止演出！」波隆尼爾對所有演員大喊。僕人點亮火炬，克勞迪匆匆拉著王后離開，回去寢宮休息。哈姆雷特竊喜，裝模作樣地說：「怎麼了？有甚麼事讓他受到驚嚇了嗎？」克勞迪震驚的反應太過明顯，哈姆雷特相信他一定做了虧心事。哈姆雷特從沒忘記亡父的鬼魂。——鬼魂說的是實情，不是他的幻覺。如今，他終於確定了叔父就是殺父凶手！下一步，就是要決定報仇的手法！

《哈姆雷特》 第五章、無妄之災 ◇ 不久，王后派人叫哈姆雷特到內宮裡密談，聲稱是國王克勞迪的意思。國王要她向兒子表示，那班演員都招供了，王兒的作為讓他們很不高興。國王擔心做母親的會有所偏袒，不會把兒子所說的話都如實報告。國王想知道母子之間的談話內容，就吩咐波隆尼爾跟著過去王后的內宮。波隆尼爾到了內宮，向王后直話直說：「請王后告訴哈姆雷特，他的惡作劇太過火了，讓人受不了。您已隱忍多時，現在也忍無可忍吧？國王吩咐我躲在帷幕後面，安安靜靜聆聽您們的對談。」王后正欲回話，遠處卻傳來哈姆雷特的聲音：「母后，母后！」「快躲好，我聽到他來了。」王后還未說完，波隆尼爾已經行動，藏身在帷幕的後面。說時遲那時快，哈姆雷特已經進來了。「母后，妳有甚麼事找我呢？」「哈姆雷特，你冒犯了你的父王。」「母后，妳才對不起父親！」哈姆雷特面帶怒意。「大膽！你竟敢對我口出惡言！難道你忘了我的身分嗎？」「妳是王后，也是妳丈夫的弟媳，而且——妳也是我的母親——但願妳不是。過來！我要把一面鏡子放在妳的面前，讓妳看一看妳自己的靈魂！」哈姆雷特邊說邊抓住王后的手腕，緊緊地按住她，硬要她坐下來。「你打算怎麼樣？你不會謀殺我吧？救命、救命！」王后驚呼求救。正在帷幕後面偷聽的波隆尼爾聽聞王后呼喊，試圖叫人來幫忙，便開口大叫：「救命啊！來人救王后啊！」哈姆雷特聽到聲音，以為是克勞迪本人藏在那裡。這是復仇的大好機會！哈姆雷特心念一動，瞬即拔出長劍，一劍刺穿布簾，疾聲怒喊：「這是何人？是哪一個鼠輩？」布簾染紅。那是鮮血的顏色。帷幕後傳來垂死前的慘叫聲——嗚啊！接著就是一片恐怖的寂靜。「噢！天啊！你幹了甚麼好事？」王后尖叫，面如土色。「我不知道，那是國王嗎？」哈姆雷特一說完，便掀開了帷幕，竟看到倒地身亡的波隆尼爾。真可惜……正當哈姆雷特這麼想，就聽到王后的呼喊：「你實在是太殘忍了！」哈姆雷特卻露出嗜血的眼神，冷冷地回應：「母后，妳覺得這樣很殘忍嗎？那麼謀殺了父王，再下嫁給凶手，這樣又殘不殘忍呢？哼，只怪這可憐蟲，不該闖入這裡偷聽！」「謀殺父王？」王后一臉惘然地問。「是的！妳的醜行令純真之愛蒙羞，令婚姻的盟誓變得虛偽，簡直連老天爺都覺得噁心！」「我究竟做了何事，要被你用這般無禮的字眼辱罵？」「哼，想想妳的前夫，再看看妳現在的丈夫——世人的閒言閒語，妳豈可置若罔聞？真是可恥至極！妳怎會一點羞愧心都沒有？」哈姆雷特繼續責難母后，忽然間，先王的鬼魂再度現身。鬼魂的樣子就是父親生前的樣子，哈姆雷特十分害怕，他問了鬼魂的來意。鬼魂的聲音，只有哈姆雷特聽得見：「我是來提醒你的，你似乎把替我報仇的諾言忘掉了……」哈姆雷特不停用力搖頭，目光一直瞪著鬼魂。鬼魂的厲聲又再響起：「不要忘記你的諾言！我這次過來是為了激勵你，打磨你幾乎鈍了的意志。看看你的母親，她正在受苦……哈姆雷特，快去安撫她驚惶的靈魂吧！跟她好好談一談吧！」鬼魂的聲音猶在耳邊，哈姆雷特眨一眨眼，只見鬼魂已飄向了門口。「你在看甚麼？」王后忍不住問。「妳看！他是多麼的蒼白……妳甚麼都沒看見嗎？」哈姆雷特指著鬼魂所在的方向。「我甚麼都沒看見啊！」王后說。就在這一刻，鬼魂在門口那邊消失。只有哈姆雷特看得見鬼魂，母親的表情不像在說謊，她真的是甚麼都沒看見——她只看到哈姆雷特在自言自語，因此加深了她內心的恐懼，更加確信兒子真的神志不清失心瘋了。哈姆雷特忽然淚流滿面，跪下來向母親懇求：「母后！請妳不要再縱容自己邪惡的靈魂，向神懺悔妳過去的罪……請您不要再和國王相伴，不要再做他的妻子……要是您能想念父親，變回我昔日的母親，我也會變回妳以前的兒子……」「好的。我答應你。一切依你的。」母親也跪了下來，抱緊了哈姆雷特。在母親的眼中，他只是個可憐的孩子。哈姆雷特望著地上的屍首，嘆息道：「上帝啊！我為波隆尼爾的死感到遺憾，但為了要替天行道，我不得不心狠手辣……不幸的齒輪已經開始轉動，更大的災厄將會接踵而至。晚安了，母親……」語畢，哈姆雷特隨即拖走了波隆尼爾的屍體。 波隆尼爾的意外身亡，讓國王克勞迪大感震怒。不過，他也終於找到名正言順的藉口，下令將哈姆雷特放逐到國外。克勞迪親自審判哈姆雷特：「告訴我，波隆尼爾身在何處？」「在天堂，派人去那裡找他吧！若您的差使在那找不到他，您就自己去那裡找他吧！若您在這個月內還是找不著他，那您走進大廳，將會聞到他的味道。」哈姆雷特冷冷地說。「哈姆雷特，不要再狡辯了。為了你著想，我們不得不將你火速送走。船已備好，你得動身去英國了。再會了。」哈姆雷特故意說錯：「好的，再會了，親愛的『母親』。」克勞迪嗔道：「我是深愛你的『父親』，哈姆雷特。」哈姆雷特一笑道：「您是我的『母親』。父親與母親是丈夫與妻子，丈夫與妻子本是一體。因此，我把您當成我的『母親』，這又有何不可？哼，再會了。」然後，他就瘋瘋顛顛的大笑著離開。克勞迪始終擔心王子是個威脅，很想直接處死他，但人民愛戴著王子，克勞迪不敢得罪人民，也不敢惹王后生氣。縱然王后的身心已屬於克勞迪，她還是寵愛著她的兒子。在哈姆雷特出發之前，狡猾的國王向羅克蘭和蓋登思下令：「你們兩個護送哈姆雷特前往英國吧！好好保護哈姆雷特的安全。這裡有一封密函，也拜託你們帶去英國朝廷。船上小心，一路順風！」其時的英國是向丹麥納貢的屬邦，國王克勞迪寫的這封密函，當中捏造了一些莫須有的罪名，要求英國朝廷採取行動，只要哈姆雷特一登陸英國，朝廷就立刻處死他。哈姆雷特、羅克蘭和蓋登思一同出發。在遠行的路上，羅克蘭不小心洩露了密函的事。哈姆雷特不是笨蛋，他自然懷疑當中有詐。夜裡，哈姆雷特偷偷弄來那封信，一看之下當然大驚。有辦法了！哈姆雷特心生一計，不著痕跡把自己的名字擦掉，把要處死的人寫成羅克蘭和蓋登思的名字。「哼！這兩個舊同學說要護送我？根本就是來押送我吧！這兩個賣友求榮的小人死不足惜！」哈姆雷特把信件封好，放回原處。就這樣，哈姆雷特一路上不動聲色，轉眼就來到了海邊，登上了開往英國的船。不料，他們的船遭到海盜攻擊，兩幫人在船上打了起來。為了復仇，哈姆雷特苦練過劍術，他將自己在劍術上的天分發揮得淋漓。一輪打鬥過後，海盜不得不撤退。哈姆雷特急著表現自己的勇猛，竟獨自持劍跳上海盜的船。沒想到，他原來坐的那艘船卻開溜了——羅克蘭和蓋登思貪生怕死，竟然丟下他，直接帶信趕往英國。「唉！我唯有自求多福。」哈姆雷特棄劍投降。後來發生的事，哈姆雷特沒法預知。但因為那封信被他動過手腳，他有預感那兩個罪有應得的小人會被處死。那伙海盜擄獲了哈姆雷特之後，識英雄重英雄，竟然對這位高貴的敵人非常客氣。「甚麼！你是大名鼎鼎的丹麥王子？」海盜們一同驚呼。原來哈姆雷特名聲響噹噹，人民敬重這位王子。當海盜們知道了哈姆雷特的身分，就把他送到最近的丹麥港口，恭送他上岸。他們賣一個人情，就是希望王子將來能在朝廷裡相挺，以此報答他們的好意。塞翁失馬，焉知非福？哈姆雷特一登岸，立刻寫信給國王，詳述自己在海上的奇妙遭遇，不日就會趕赴王宮覲見國王。對於復仇一事，哈姆雷特還是會躊躇不決，而在命運的擺布之下，他相信自己一定有機會拿到殺人的武器，走近克勞迪的身邊，然後……

《哈姆雷特》 第六章、香銷玉沉 ◇ 波隆尼爾的死嚇倒了國王，也逼瘋了奧菲莉亞。父親無故橫死，而且是死在她所愛的王子手裡，這位少女遭受到的打擊太大，令她的精神完全錯亂，心智開始不正常。哈姆雷特不在宮裡的這段時間，奧菲莉亞常常拿著花，到處分給宮裡的婦女，逢人就說：「花要用在父親的葬禮上喔！」她唱著情歌和輓歌，有時還唱著不知所云的歌曲，像個失憶者似的到處浪蕩。這一天，奧菲莉亞一路遊蕩，來到了宮中。「美麗的王后妳在哪裡？」奧菲莉亞問道。王后正好經過，便走近奧菲莉亞的身邊。「奧菲莉亞，妳好嗎？」奧菲莉亞突然唱起歌來：「他已經死了，走了。夫人，他已經死了，走了。他的頭上是一片草地，腳下是一塊石碑。」「奧菲莉亞？」王后問。此時，國王克勞迪也來到王后身旁，目睹奧菲莉亞奇異的舉止。「美麗的姑娘，妳還好嗎？」國王問。「他的屍衣和山上的雪一樣白，點綴著清香的花，沾滿我們的淚水……」奧菲莉亞兩眼無神，不停哼唱不知名的小曲，磕磕絆絆地向前走。「她太想念她父親了。」王后感慨萬千。奧菲莉亞又繞回來了，繼續瘋言瘋語：「但願死人安息，我就是淚流不止……特別是想到他們將他葬入冰冷之地。我要讓哥哥知道這個消息，謝謝各位的忠告。晚安，夫人們！晚安，諸位親愛的夫人們！晚安、晚安！」語畢，奧菲莉亞便向國王及王后告辭。那時，沒有人知道這個可憐的女人在想甚麼。 同一時間，奧菲莉亞的哥哥雷爾堤已由法國回來。他得知父親的死訊非常憤怒，以為是國王害死父親，因此起了叛變的心。雷爾堤衝進國王所在的內宮，對國王怒喊：「你這卑鄙的國王，還我父親來！」「冷靜一點，雷爾堤。」王后說。「別攔著他，王后。雷爾堤，你為何如此憤怒？」國王問。「我父親在哪？」雷爾堤激動地問。「他死了。」國王回答。王后連忙補上一句：「但不是國王殺的！」國王笑道：「我與令尊的死無關，我會告訴你殺死他的人是誰。」此時，傳來奧菲莉亞的歌聲：「他們用屍架抬他的時候，沒有蓋住他的臉……他的墳墓裡淹滿了淚水……嘿噥呢……」「奧菲莉亞！我可憐的妹妹，少女的神智跟老人的生命一樣脆弱啊！」雷爾堤發出感嘆，一想起妹妹的狀況，他就不由得悲從中來。就在眾人注目之下，奧菲莉亞進來了內宮。「我本想送你一些紫羅蘭，但我父親死時，他們全枯萎了。」奧菲莉亞喃喃自語，撒著摘來的花草，匆匆便離開了。「真可憐的孩子！她連自己的哥哥也認不出來。王后，可否請妳暫時迴避一下？我想跟雷爾堤兩個人談一談。」國王等到王后離開內宮，便將哈姆雷特如何殺死波隆尼爾一事，一五一十告訴了雷爾堤。「雷爾堤，現在你已經知道你父親死亡的真相。哈姆雷特殺了令尊不夠，還有意要殺我。」國王說道。「我就這樣失去一位高貴的父親！而我的小妹還被逼得發瘋，我一定要報仇。」雷爾堤氣憤難平。國王拿出哈姆雷特的信，說道：「哈姆雷特在信中說到，他現在已回到丹麥，他想在明日來見我，向我解釋他突如其來的返國原因。」雷爾堤的眼中亮出了殺意。「正合我意，讓他來吧！陛下，我慶幸有生之期能夠見到他，並且當面告訴他——你的死期到了！」雷爾堤決定謀殺哈姆雷特。而且，他會讓這宗謀殺看起來像意外。「雷爾堤，聽說你擅長擊劍，是不是？」國王克勞迪有了狡猾的主意，便向雷爾提推波助瀾：「我們就叫幾個人演戲，在王子面前誇讚你擊劍的本領，慫恿他和你比試，表面上是賭個輸贏，實際上是賭上性命。哈姆雷特是個粗心的人，一定不會仔細檢查比賽用的刀劍。嘿，雷爾堤，你只要預先把一柄利劍混雜在裡面，接著在一陣比劃之後，你一劍刺進他的心臟，就可以為你父親報一劍之仇。」雷爾提贊同國王的主意。確實，這是絕妙的主意。雷爾提咬牙切齒地說：「就這麼做吧！為確保他必死無疑，我將在劍尖塗上毒藥。我已取得此毒，其效力之強，沒有解藥可解。」國王興高烈采地繼續討論：「為保萬無一失，我們再思考一下備案。我想想……哦，我想到了！當你們決鬥到一半，如果他口乾舌燥，提出飲水的要求，我們就為他預備一杯含毒的水，他也將中毒身亡。嘿、嘿……」就在兩人聊得興起之時，王后匆匆跑回來了，腳步倉倉皇皇，面色像死灰一樣難看。「老天啊！悲慘的事接踵而來，來得太快……雷爾堤，你妹妹溺水身亡了！」王后悲呼道。雷爾堤當場哭了出來。「溺水！噢！我可憐的奧菲莉亞……太多的水淹沒了妳的身體，我將努力止住淚水，可惜我只是凡夫俗子，我沒辦法不哭……再會了，陛下！我想說的話如烈火般熾熱，可是我的眼淚已把它澆熄。當淚水流乾，我的內心將不再有任何感情。」雷爾堤一說完，便趕到外面看一看情況。原來，奧菲莉亞趁著沒人注意，偷偷跑到了河邊。她用雛菊、蕁麻等花草編成一個花圈，然後爬到柳樹上，想把花圈掛到柳枝上。沒想到柳枝斷裂，她就連同花圈和自己採來的花草，一股腦兒跌落了溪流。身上的衣服讓她在水中漂流了一會兒，臨死前她還唱著古老的歌謠，對自己所面臨的險境渾然不知，或者本來她就是有尋死的意思。沒多久，浸濕的衣服變得沉重，淒婉的歌曲漸漸消失，漂浮的花草越來越遠，一個命運悲慘的少女就這樣沉向水底的淤泥，告別了這個充滿陰謀的世界。

《哈姆雷特》 第七章、掘墓人之歌 ◇在前往城堡的路上，有一座壯闊的墓園。傾瀉的烏雲遮蓋了天空的蔚藍，哈姆雷特一身的黑衣就像喪服。哈姆雷特經過墓園的時候，就在那裡遇見了赫瑞修。當時，有兩個掘墓人正在高舉鋤鍬，他們一邊挖墳一邊唱歌：「年輕之時深深愛過——天真以為那很甜蜜——要為我好，縮短光陰——我卻感慨，失去更多——」哈姆雷特皺了皺眉，覺得掘墓人不該在做這種工作時唱歌。「無奈歲月有如神偷——催命似的將我勒緊——入土為安溘然長往——世上原來不曾有我——」掘墓人的鏟子碰到一個骷髏頭，竟然隨手將那顆腐爛的頭骨拋到地面。「你替甚麼人挖墓？是男人嗎？」哈姆雷特走近掘墓人身邊。「不是男人，先生。」掘墓人回答。「那麼是為哪一位女士呢？」「也不是任何女士。」「那麼，要埋葬的是甚麼人啊？」哈姆雷特再問。「她曾經是個少女，但願她安息，她已經死了。」掘墓人指著那顆拋在地面的骷髏頭，繼續說：「當我挖土的時候，發現了別人的頭骨。這個頭骨埋在地底已經二十三年，死者是一個叫約力克的男人。」「約力克？他是先王的弄臣啊！」哈姆雷特既驚且喜，向掘墓人要來那顆骷髏頭。弄臣是宮廷裡很特別的職務，專門為王室提供娛樂，以幽默詼諧來取得君主的歡心，某程度上就是國王御用的小丑。墓園瀰漫著濃濃的憂鬱氣氛，哈姆雷特拿著骷髏頭，回想起童年的歲月，不禁大聲疾呼：「可憐的約力克！赫瑞修，我記得他，他是個風趣的傢伙。他曾千遍百遍讓我騎在他的背上玩耍……現在回想起來，死亡是多麼的令人痛心啊！在此安息的男人，我不知已親吻過他多少次……赫瑞修，我們的軀體終將腐化為如此卑賤的東西啊！」赫瑞修安慰道：「您想太多了，殿下。」兩個掘墓人加快動作，異口同聲唱和：「一鎬一鍬再一鍬，屍衣裹屍了心休——塵歸塵啊土歸土——人生過客匆匆來——」就在此時，有一隊人馬出現，由遠方而至。哈姆雷特很快就發現是送葬的行列。行列中竟然有熟悉的臉！隊列後方的人，不就是國王克勞迪、王后及雷爾堤嗎？另外還有一位神父，幾個侍從抬著一具棺材走在最後面，還有一些悼念者緊隨其後。原來這是奧菲莉亞的葬禮，為了這個香銷玉沉的少女，宮廷裡的朝臣都前來送行。不早不晚，仇人竟然在這個場合出現。哈姆雷特和赫瑞修不曉得棺中人是誰，因為兩人皆未獲知奧菲莉亞的死訊。幸好在國王等人發現之前，哈姆雷特和赫瑞修已躲起來了。哈姆雷特料想死者是個很有身分的人，便逕自站在枯樹後偷窺。神父朗聲道：「我們已經盡力為她的葬禮祝福，無奈她的死因令人存疑，要下葬在不被祝福的墓地，並在墓上投擲卵石。然而我們得以在此舉行儀式，用鮮花、禱告和喪鐘送別其處女之身。」雷爾堤哀傷地喊叫：「讓她入土為安吧！從她純潔無瑕的肌膚裡，綻放出芬芳馥郁的紫羅蘭！」在墓上灑滿花朵是一種傳統的葬禮儀式。王后親自撒下一朵朵花，唸唸有詞：「鮮花贈美人！可愛的姑娘，我本來是想用鮮花來妝點妳的新娘床鋪，沒想到是撒在妳的墳墓上……妳本來應該是我兒哈姆雷特的妻子啊！別了！」聽到這樣的話，哈姆雷特心中驚呼：「甚麼！那是美麗的奧菲莉亞？」接著，他遠遠瞧見雷爾堤跳進墓裡，大悲若狂。雷爾堤悲愴萬分，大哭道：「噢，願災禍降臨在害她發狂的罪人身上！在我再次將她擁入懷裡之前，別埋葬她！把土撒過來，撒在我倆身上吧！我要和奧菲莉亞葬在一起！」此情此景，聞者傷心，聽者落淚。哈姆雷特想起昔日對這位美麗少女的愛。他終於看不下去，冒死也要送這位愛人最後一程。眾目睽睽之下，哈姆雷特居然走了出來，也跳進了奧菲莉亞的墓裡。他對雷爾堤說：「哪一個人的內心能承受這麼沉重的悲傷？哪一個人的輓歌可以凝住天上的繁星？那就是我，丹麥王子哈姆雷特！」「她的死全都是你造成的，你這畜生！」雷爾堤怒不可遏，勒住哈姆雷特的脖子，和哈姆雷特扭打成一團。國王克勞迪趕緊命令侍從分開兩人，兩人這才分別走出了墳墓。哈姆雷特大聲道：「我愛奧菲莉亞！就算四萬個兄弟的愛加起來，都不及我對她的愛。」雷爾堤的雙眼滿布血絲，拳頭揑得格格作響。「噢，雷爾堤，住手！」國王疾呼。「雷爾堤，他瘋了，不要跟他計較！」王后大喊。哈姆雷特一怒之下，向雷爾堤提出抗辯：「如果你想大吼大叫發洩怒火、表達對她的愛，我會同情你的做法！如果你想陪葬，我也願意！但是啊，雷爾堤，你為何要將她的死歸咎於我？我以前曾經把你當兄弟一樣……已經無所謂了。風水輪流轉，總有一日是你的末日，你就等著瞧吧！」說完，哈姆雷特拂袖而去。雷爾堤恨得咬牙切齒。國王發覺赫瑞修在旁，便吩咐他好好照顧哈姆雷特。赫瑞修點頭答應，便追了上去。同時，國王也擔心雷爾堤會心軟，便再次在他耳邊提醒：「保持耐心，雷爾堤……記住我們昨晚討論的計劃，我們馬上就會成功。最佳的下手機會，將會屬於沉得住氣的人……」雷爾堤點了點頭，恨不得盡快展開明天的死鬥。他彷彿已經看見王子的死相！