《哈姆雷特》 第二章、最邪惡的謀殺案 ◇ 深夜的城堡異常寧靜，哈姆雷特、赫瑞修及馬賽勒會合，一同登上了鬼魂曾出沒的高台。今晚很冷，冷空氣陰濕又刺骨。他們三人聊起王宮裡酗酒縱樂的情況，不知不覺，時間已過十二點，赫瑞修忽然大喊道：「看啊！王子殿下，他來了！」那個神秘的鬼魂出現了。鬼魂穿著盔甲，頭盔裡的臉有斑白的鬍子。「眾天使保佑我們！無論你的來意是善是惡，我想與你交談。」哈姆雷特向鬼魂說。鬼魂可憐兮兮望著他，彷彿想跟他談話。哈姆雷特心念一動，忍不住叫出父親的名號：「國王哈姆雷特，尊敬的丹麥先王！父王！請告訴我，你為何會全副武裝在人世遊蕩？我們該怎麼做才能讓你的靈魂安息？」驀然間，鬼魂向哈姆雷特招手，示意他走到較為僻靜的地方，似乎要跟他好好單獨談話。赫瑞修和馬賽勒同時勸告哈姆雷特：「不要跟他走！」他們怕那是個惡鬼，會誘拐王子到海邊或險峻的懸崖上，露出真面目把他嚇死。可是，哈姆雷特早已置生死於度外，他真的無懼死亡。「我還能怕什麼呢？我已把我的生命看得一文不值。至於我的靈魂，那是永生不滅的，鬼魂是不能加害我的靈魂。我要跟他去！」哈姆雷特說。儘管赫瑞修等人極力攔阻，哈姆雷特還是掙脫了他們，任隨鬼魂帶著他走。赫瑞修和馬賽勒只好尾隨在後。「他滿腦子都是幻想，使他不顧一切前進。」赫瑞修說。「丹麥將有惡事發生。」馬賽勒說。就在兩人遠遠望見的地方，鬼魂和哈姆雷特正在站著聊天。哈姆雷特忍不住問：「你要帶我去哪裡？快說話！我不願再往前行。」鬼魂終於打破沉默：「我是你父王的亡靈，因為生前業障未盡，只能於夜間在外遊蕩。且聽我道來這一件最邪惡、詭譎且違反人倫的謀殺案。」哈姆雷特用尊敬的口吻與鬼魂對話：「謀殺？請告訴我事發經過，讓我帶著您的愛為您報仇。」父王的鬼魂揭露真相：「他們聲稱是一條蛇趁我在果園內睡著時咬我一口，這是天大的謊言。請你了解，真正取你父親性命的人，此刻正在戴著王冠！」「喔！果然和我所想的一樣！是我的叔父幹的！」哈姆雷特驚呼道。父王的鬼魂將事情的始末娓娓道來：「沒錯，就是那衣冠禽獸。當時我按照每天的午後習慣，正在果園裡小睡。你叔父偷偷走到我身邊，在我耳內倒入毒草汁。那種毒又快又致命，如水銀般迅速竄流我全身，令我立刻斷氣！因此，我在熟睡時被胞弟親手所弒，他瞬間就奪走了我的王位、王后及我的性命。」淒厲的風聲也比不上淒厲的鬼泣。父王的鬼魂繼續哭訴：「這實在太駭人！駭人至極！若你真心愛我，就為我報仇吧！別讓丹麥的王室眠床成為奢侈與亂倫的臥榻。至於你母親，不要傷害她，讓上天來懲戒她，讓她因良心不安而受苦。天要亮了，我得離開了。再會了，哈姆雷特，別忘了我！」年輕的哈姆雷特聽完，恨得咬牙切齒。「我不會忘記您的！我將從腦海中抹除所有愚蠢的回憶、書中建言和所有少年閱歷留下的痕跡，只將您的訓誡永駐腦海，不被瑣事所擾。是的，上天為我作證！哼，最惡毒的婦人還有那滿臉奸笑的惡人！我會信守誓言，毋忘父王，我以此為誓！」哈姆雷特承諾一切都照鬼魂所說的去做，誓要報此不共戴天之仇。眨眼間，鬼魂消失了。「殿下！剛剛發生甚麼事？」赫瑞修過來了，馬賽勒也在他的後面。哈姆雷特搖了搖頭，沒有披露剛剛和鬼魂談話的細節。他神色相當凝重，向赫瑞修和馬賽勒提出要求：「今晚發生的事，絕對不能洩露出去。你們能發誓幫我保守秘密嗎？」赫瑞修及馬賽勒面面相覷，然後一同回答：「是的，殿下。我們都可以發誓！」「真的嗎？」哈姆雷特再問一次。赫瑞修及馬賽勒把手按在劍上，分別信誓旦旦地說：「憑著良心起誓，殿下，我決不告訴別人！」哈姆雷特叮嚀道：「今後，有時候，我也許要故意裝出一副瘋瘋癲癲的樣子，你們要是看見了我奇怪的舉動，千萬不可講出一些惹人懷疑的話，也不要吞吞吐吐回答。總之別讓別人知道我們的秘密。上帝保佑你們！」赫瑞修及馬賽勒為了表示效忠，又再大聲宣誓了一遍。哈姆雷特本來就身虛體弱，鬼魂的出現，更使他感到驚駭，精神陷入崩潰的邊緣。他擔心這樣下去會引來克勞迪的注意，懷疑他想謀反或是暗地知道父親死亡的事實，導致他的叔父對他產生戒心。於是，哈姆雷特在心裡默默做了決定：「我要開始假裝自己發瘋了！」這樣一來，克勞迪就會放下對他的猜忌心，覺得他不可能圖謀不軌。同時，他也可以巧妙地掩飾自己內心的不安，暗中展開報復的大計。

《哈姆雷特》 莎士比亞  蘇鈺恩   天航 第一章、神秘的鬼魂 ◇ 約五百年前，丹麥國王突然去世。國王猝死的消息傳開後，在丹麥王國的艾森諾城堡出現謠傳，侍衛們常常在駐守時看見一個神秘的鬼魂，來來回回飄盪在城堡四周。在某個深夜，城堡的看守台上，一隊站崗的侍衛戰戰兢兢，深恐又會遇見先王的鬼魂。「嗨，勃那多，我和赫瑞修一起來站哨。」馬賽勒說道。「歡迎，今晚還算平靜。」勃那多回答。「那『東西』又出現了嗎？」馬賽勒小聲地問。「那東西不會出現的。」赫瑞修未見過謠言中的鬼，所以才這麼說。「坐一會兒吧！讓我再跟你們說一遍，關於我們連續兩晚看見的東西……昨晚，大約這時間，半夜一點的鐘聲剛響……」當勃那多說到一半，馬賽勒突然大喊：「大家安靜！那東西又來了！」只見一個穿著盔甲的鬼魂出現在哨兵的眼前。「那副盔甲！他看起來就像先王！」勃那多喊道。「有誰可以去跟他聊聊？」馬賽勒全身發抖。隔了半晌，赫瑞修鼓起勇氣，上前朝鬼魂喊話：「你到底是誰？為甚麼穿著這副盔甲？我們的先王有時會披甲出巡，他也是穿著一樣的盔甲。奉天之名，鬼魂，我命令你說話！」鬼魂似乎被觸怒一般，本來要開口，卻因晨雞啼叫而消失。「老天爺，要不是我親眼看見，我絕不會相信有這種事。但……他是不是很像去世的先王？」勃那多顫聲道。「沒錯，先王和挪威王作戰時，也是穿著那副盔甲！而且他的神情也和先王非常像。」赫瑞修點了點頭。「鬼魂的傳聞果然屬實……天就要亮了，讓我們去找先王的兒子哈姆雷特王子，向他報告今晚所見吧！」馬賽勒說。 國王死後不到兩個月，國王的弟弟克勞迪便自行宣布繼承王位，並迎娶了國王的遺孀葛楚特。此舉蹊蹺，草草率率，簡直冷血得令人心寒。這樣的事一傳開，一時之間引起了民眾的注意，全國的人都認為王后薄情無義。因為不論是人品或外表，克勞迪都不如王后已故的丈夫。有些人甚至懷疑，克勞迪是為了娶王后，借此篡奪丹麥的王位，才暗中把他哥哥害死。這樣一來，先王的合法繼承人——哈姆雷特就無法繼承王位了。新任國王克勞迪在議事大廳召見一眾大臣及哈姆雷特，振振有詞地說：「雖然王兄的去世仍然猶新，實在令人難過，但為了我國著想，我們需要一位新的領導者。因此，我將迎娶我的兄嫂為妻。現在，姪兒哈姆雷特，同時也是我兒……」哈姆雷特鬱鬱寡歡，一聽到這裡，心頭火起，立刻打斷道：「我或許是你的姪兒，但我永遠不會是你的兒子。」克勞迪坐在王座上冷笑，異常關切地說：「哈姆雷特，你的天性善良，這一點值得稱讚。你已盡了替父親守喪、悼念的責任。但你要知道，你的父親也曾失去過他的父親，上上一代的父親自己也失去過父親……人死不能復生，請你把這種無益的悲傷拋棄，把我當作你的父親，因為你是我王位的繼承者。」聽到這裡，哈姆雷特露出不屑的神色。克勞迪頓了一頓，又說下去：「你說甚麼要回到威登堡大學就學，那是違反我們對你的期望。請你聽從我的勸告，留下來，成為我重要的大臣、我至愛的姪兒……和我們的兒子。」王后走近兒子身邊，幫腔道：「說得對啊！哈姆雷特，拋開沉痛的心情，留下來吧！」「我會聽話的，母親。」哈姆雷特明顯不情不願。國王開心地說：「哈姆雷特，這才是有孝心又聽話的答覆啊！你將在丹麥享有和我同等的尊榮。親愛的葛楚特，來，哈姆雷特的順從令我非常高興，為了慶祝一番，今晚舉杯祝飲時，要放禮炮以示我國的喜事。」父王駕崩，年輕的王子哈姆雷特大受刺激。他一直很尊敬自己的父親，幾近崇拜的程度。母親葛楚特的行為讓他非常難過，最讓他氣憤的是母親這麼快就忘掉父親。哈姆雷特發出悲泣似的哀嘆：「世事竟會變成這樣子。父王才去世不到兩個月，他曾經是多麼深愛著母后。脆弱啊！你的名字是女人！喔，老天！沒有理性的禽獸也許還會哀悼久一點！她送葬時穿的鞋還沒變舊，眼角的淚還未風乾，現在竟然就嫁給了我的叔父——那個不配做國王的克勞迪！」事實就是如此殘酷，人性冷暖比丟掉王位還要令人傷心，年輕的王子意志消沉，他的心就像蒙上了一層陰雲，整天彷彿掉進憂鬱的深谷。無論母親和克勞迪如何安慰他，他都只覺得是假仁假義。自父親的葬禮回來，哈姆雷特一直穿著黑色的喪服。母親的婚禮即將在近日舉行，他也堅持不換別的衣服，拒絕參加所有的宴會，獨自困在房間裡。哈姆雷特苦惱不已，無時無刻都在尋思：「父親究竟是怎麼死的？我很想知道真相呀！」照克勞迪的說法，國王當時在果園內熟睡，有一條蛇撲上去咬死他。真相真的是這樣嗎？年輕的哈姆雷特懷疑，那條蛇就是卑鄙的克勞迪。此時，侍衛赫瑞修、馬賽勒及勃那多來到哈姆雷特的房間。「赫瑞修，甚麼風把你從威登堡吹過來了？」哈姆雷特感到納罕。雖然赫瑞修的地位不高，但他以前陪王子去威登堡讀書，所以兩人很是熟稔。「殿下，我是來參加令尊的葬禮。」赫瑞修說。「哈，是來參加我母親的婚禮吧？」哈姆雷特苦笑道。「的確是的，葬禮之後緊接著就是婚禮。」赫瑞修也跟著苦笑。「真是諷刺！葬禮吃剩的菜餚，居然還可以繼續在婚禮使用，真希望那日子永遠不會來臨。赫瑞修，我好像看到我的父親了。」哈姆雷特嘆了口氣。「殿下，您在哪裡看見他？」「在我心裡，赫瑞修。」「殿下，說真的，我相信我昨晚見到他了。」赫瑞修說。「你見到誰？」「先王，您的父親啊！」「你見到我的父王？快告訴我是甚麼回事！」哈姆雷特驚詫大喊。「馬賽勒和勃那多連續兩晚守夜，都見到像先王的靈體，我在第三晚也看到了。鐘聲敲到第十二下，靈體就來了。他佩戴一把劍，全身穿著盔甲。我見過您父親本人……我覺得這鬼魂像極了他。」赫瑞修說。「你有跟他說話嗎？」哈姆雷特急聲問。「我有，但他沒有回應，而且表情非常哀戚。」赫瑞修說。「謝謝你們來向我報告……今晚讓我來守夜，他也許還會再現身。請大家都要保守秘密，晚上見。」哈姆雷特叮嚀道。等到三人離去，哈姆雷特繼續尋思：「父王的靈魂披著盔甲？感覺不大對勁，他一定是有遺命要託付。現在我恨不得夜幕盡早降臨！在那之前，我要耐心應對。只要是做壞事的人，惡行終將欲蓋彌彰。」

《理智與感性》 第十章、有錢人終成眷屬 回家後一個禮拜，瑪麗安終於完全康復。在這個和煦宜人的早上，瑪麗安決定和愛蓮娜外出散步。但她的身子還是很虛弱，需由愛蓮娜攙扶著慢慢走。兩姊妹走出屋外，來到一片綠油油的草地，可以對屋後的大山一覽無遺。瑪麗安停下腳步，朝山上望去，平靜地說：「就是在那兒，就在那高挺的山丘上，我摔倒了，那是第一次見到威洛比。」說到最後三個字，她的聲音低沉下來，但隨即恢復了正常的聲調，接著說：「我很開心到了今天，我看到那個地方，一點也不再感到痛苦。姊，我們能談談這件事嗎？有關妳和我……還有威洛比。」「當然可以。妳說吧。」愛蓮娜溫柔地說。瑪麗安自責地說：「雖然我倆對愛情的理念不同，但我倆的處境卻極為相似。我病了之後，我開始認真思考，我受到這麼大的痛苦，都是歸咎於我過分的激情，這份情感還害我差點送了命。我過去實在太自私了，因為自己的感情，沒有顧及到周遭的人，包括真心關心我的妳。我對不起大家，但最對不起妳。」愛蓮娜只是微笑以對。瑪麗安緊握愛蓮娜的手，繼續說：「姊，我已經下定決心了，我會好好控制我的情感，改變自己的脾氣，這樣就不會為別人帶來麻煩，也不會再讓自己痛苦。從現在開始，我會將家人放在第一位。」聽完瑪麗安的傾訴，愛蓮娜深呼呼一口氣，然後說起威洛比和她的談話，一字不漏地告訴瑪麗安。瑪麗安不發一言，只是靜靜地流淚。雖然這段戀情是悲劇收場，但至少擁有過轟轟烈烈的激情。當晚，瑪麗安對母親及姊姊傾訴：「愛蓮娜說的事讓我看開了。我已看清楚那傢伙的所作所為，跟他那種人在一起，我根本不會幸福的。」「妳現在懂得理性思考呢！」愛蓮娜讚嘆道。「我之前太傻了！」瑪麗安高聲道。達斯伍太太老懷安慰，抱住女兒說話：「都是我的錯！我早該察覺他的不軌意圖。讓妳受苦了，瑪麗安。」愛蓮娜不想看見兩人將過錯都攬在身上，便向兩人說道：「妳們都不要爭了！這一切千錯萬錯都是威洛比的錯！與妳們無關！」 巴頓小屋的生活恢復了平靜。愛蓮娜一直等待愛德華的婚訊，終於有一天等到了消息。她們一家的傭人湯瑪斯去了那邊出差，當他回來的時候，就告訴愛蓮娜一個驚人的消息：「費拉斯先生結婚了。」雖然早有心理準備，但愛蓮娜還是受到了打擊，一時感到天旋地轉，面容蒼白跌坐在椅子上。瑪麗安看見姊姊這樣子，忍不住哭了起來。達斯伍太太手忙腳亂，連忙將瑪麗安帶到隔壁房間，再回到愛蓮娜的面前。這時候，愛蓮娜恢復了冷靜，便向湯瑪斯問清楚：「是誰告訴你這消息的？」「我親眼見到的，看見這對新婚夫妻乘搭馬車。費拉斯先生的太太……我記得是史蒂爾家的二小姐，她從馬車中探頭叫我，問我瑪麗安的身體狀況。她還笑嘻嘻說她一來到這個地方，就冠了夫姓。」湯瑪斯說。「所以是她跟你說她結婚的事？」愛蓮娜問。「是的，小姐。她笑得相當燦爛，我還祝她幸福。」「費拉斯先生也在馬車上嗎？」「是啊！就在她旁邊。但我沒看到他的臉，他也沒開口說話，不過他本來就不多話。」湯瑪斯退下後，愛蓮娜良久一語不發。達斯伍太太替愛蓮娜感到難過，她曉得愛蓮娜仍然愛著愛德華。愛蓮娜現在也洞悉自己真正的想法——她一直巴望愛德華不要娶露西，但如今希望幻滅，她只覺得自己比之前更難過。愛蓮娜想像這對夫妻在新家的樣子，只是她不明白為甚麼沒有熟人預早通報這門婚事。愛蓮娜走近窗邊，竟看到一個人正騎著馬往小屋來。一個人影停在門口，愛蓮娜以為是布蘭登上校，拭了拭眼一看，卻發現是愛德華！她離開窗口，坐了下來，心裡唸道：「我要保持冷靜。」全家人都在等待客人出現。隔了半晌，愛德華終於出現，他面色蒼白，顯得有點緊張。達斯伍太太強顏歡笑招呼與恭賀他，他卻臉紅起來，含含糊糊低聲自語。駭人的寂靜席捲整個房間，愛德華神色茫然，瑪麗安和母親只是怔怔地瞧著他，而愛蓮娜一直沒有抬頭。在這個沒有話題的窘境，愛蓮娜只好向愛德華問候妻子：「希望費拉斯太太一切安好。她在德拉福還習慣嗎？」「德拉福？我母親在倫敦呀。」愛德華滿臉困惑的神色。「我是指你的新婚妻子，費拉斯太太。」愛蓮娜還是垂著頭。愛德華一臉不解，吞吞吐吐地說：「哦……妳指的是我弟弟的妻子，羅伯特‧費拉斯太太吧？」瑪麗安與母親同時驚詫大喊：「你弟弟的妻子？羅伯特‧費拉斯太太？」「是的，我弟弟娶了露西‧史蒂爾小姐。」甚麼？這是甚麼發展？但真是天大的驚喜！愛蓮娜再也坐不住了，她奪門而出，躲在門後喜極而泣。愛德華瞧著她的身影，也許也聽到了她的哭聲，這是他第一次看見她激動的感情。 愛德華沒有結婚，而他這次到訪巴頓小屋，只為了一個理由——就是要愛蓮娜嫁給他。小屋之中，愛德華和大家一同用餐。席間，他請求達斯伍太太同意他和愛蓮娜的婚事。愛蓮娜接受了他的求婚，讓他成了這世上最幸福的男人。「要不是我年少無知，這愚昧的婚約也不會發生。我當時太年輕，又不懂人情世故，露西一親近我，我就以為自己戀愛了。但直到遇見妳，愛蓮娜，我才明白甚麼是真正墜入了愛河。」眾人歡天喜地，愛德華繼續解釋，因為他失去了遺產的繼承權，露西就開始對他厭倦。這時候不知是他弟弟搭上露西，還是露西勾引他弟弟，總之彼此臭味相投，互相吸引，他倆便私自閃電結婚。這樣的婚事簡直不可思議，只能說露西真的很有本事，憑自己的努力嫁入了豪門。愛德華補充道：「我還收到露西的訣別信。她告訴我，她知道我心裡愛著的是別人，為了公平起見，她也可以肆無忌憚地去愛上別人。她祝福我可以跟自己所愛的人幸福。之前我不能退婚，是因為我不想傷害露西，我覺得跟她結婚是我的責任。但她的來信令我釋懷，好像放生了我一樣……我非常開心，所以就馬上來見妳了。」聽完愛德華對姊姊的告白，瑪麗安只能用眼淚來表達心中的喜悅。她的喜悅就像姊妹之情一樣真摯，難以用言語來形容。至於愛蓮娜，從她得知露西嫁給了別人，到愛德華解除婚約的那一刻開始，這段時間她內心百感交集，難以平伏……消除了所有的懷疑和焦慮之後，現在她的內心溢滿幸福的感動。幾天過後，愛德華拜訪倫敦的家人。「我真心愛上愛蓮娜。我要和她永遠在一起。」聽到這樣的消息，他的母親只能無奈地接受現實。她雖然不贊同愛蓮娜和愛德華的婚姻，但依然給了他們一萬英鎊。有了這筆錢，他們就能盡快成婚，搬到德拉福那邊置業，日後過上富裕的好日子。 姊妹之情並不會因為距離而疏遠。哪怕愛蓮娜嫁了人，親姊妹還是一輩子的親姊妹。後來，瑪麗安到了十九歲，她心懷溫暖的友愛和尊重，答應嫁給從前認為又老又悶的布蘭登上校。布蘭登上校高興得不得了，瑪麗安對他的感情與日俱增，成為他身邊持家有道的賢妻。達斯伍太太仍住在巴頓小屋，當三妹瑪格麗特長大成人，學懂跳舞與宴會之道，便去拜訪約翰爵士和詹寧斯夫人，參加他們舉辦的舞會。在瑪麗安和布蘭登上校步入教堂的一刻，達斯伍家族維持了家族的榮耀，兩姊妹的愛情故事也在快樂之中落幕。 The End.

《理智與感性》 第九章、千金難買有情郎 愛蓮娜和瑪麗安即將返回巴頓的家，這兩天將會在帕默夫婦那邊過夜。瑪麗安一路上心緒不靈，滿腦子鑽牛角尖——因為她聽說葛瑞莊園就在附近，也就是說附近就是威洛比的居所！到了帕默夫婦的家，瑪麗安就說要出外走走。她要獨自沉溺於傷感之中。沒想到布蘭登上校也是帕默夫婦的客人，雖然他是來跟愛蓮娜談論愛德華的事，例如怎麼修繕那間牧師小屋……但像愛蓮娜這樣的明眼人，又豈會不知上校是為了親近瑪麗安而來？話說回來，由她們搬到巴頓，到她們旅居倫敦，布蘭登上校彷彿無處不在。上校都用找愛蓮娜當藉口，次數頻繁的程度，連她都懷疑上校是不是對她有意思。然而，愛蓮娜比誰都清楚，上校心裡想著的是瑪麗安。是的，他心裡就只有瑪麗安。但瑪麗安呢？瑪麗安來到這裡的每一個晚上，都會出外散步散心，甚至在滂沱大雨的夜晚也貿然出去。沒多久，她就染上重感冒。她全身發熱痠痛，咳得喉嚨也痛，卻還是嘴硬：「只要給我睡一覺就會好了！我不想吃藥，不要迫我吃藥……」隔日，瑪麗安的症狀更嚴重了。愛蓮娜請來醫生，診斷出是某種傳染病，但預料幾天之內就可痊癒。沒想到過了幾天，醫生每日都來看診，瑪麗安的情況卻越來越糟糕。愛蓮娜還是滿懷希望，在給母親的信中，絕口不提任何有關瑪麗安病重的事。帕默夫婦眼見瑪麗安的病況，又聽到醫生說是「傳染病」，便對她避而不見，帕默太太甚至馬上帶著孩子離開家裡。詹寧斯夫人心腸好，不僅沒有丟下瑪麗安，而且幫忙照顧這個可憐的病人。「只要瑪麗安還在生病，我就不會離開！」詹寧斯夫人是個熱心人，實在令愛蓮娜感動。儘管醫生一口咬定病況有好轉，然而到了傍晚，瑪麗安又發病了，比之前更加嚴重。瑪麗安需要服用鎮靜劑，才能睡上一覺，但她在床上不停輾轉反側，發出含糊不清的夢囈。「唉！這樣看來，她絕對好不了啦。」詹寧斯夫人是個烏鴉嘴，加深了布蘭登上校和愛蓮娜的憂慮。 夜晚時，愛蓮娜留守在妹妹床邊，不料瑪麗安忽然起身，表現得若癲若狂。她激動地大喊：「媽媽來了嗎？」「還沒，不過我想她快到了。」愛蓮娜憂心如焚，扶著妹妹躺下。「拜託叫她快點來，不然我就見不到她了！」瑪麗安失聲痛哭。眼見妹妹失常，愛蓮娜嚇壞了，立刻去找醫生。瑪麗安生病的期間，布蘭登上校一直在外面神不守舍。要不是礙於男女之別，他也想幫忙看護和照顧瑪麗安。布蘭登上校一聽到愛蓮娜求助，立刻出門連夜駕車，趕過去巴頓接達斯伍太太過來。醫生抵達，承認用藥無效，病人已病入膏肓。瑪麗安不時語無倫次，叨叨絮絮掛念母親。愛蓮娜心中亂成一團，期盼母親能及時趕到，來見垂死的女兒最後一面。像瑪麗安這麼年輕可愛的姑娘，沒想到這麼短命！任何人都會為她而感到痛惜。幸好到了隔天中午，瑪麗安終於退燒了。愛蓮娜祈求妹妹能熬過去。醫生看診時，又換了另一套說法，喜孜孜說病人有復原的跡象。當天夜晚，愛蓮娜因為妹妹脫離險境，她終於可以睡得香甜，眼裡還閃爍著喜悅的淚花。 在這嚴寒的冬夜，暴風雨大作。翌日，愛蓮娜想到正在趕路的上校和母親，不免感到擔心，但她相信只要他們知道瑪麗安脫離險境，這一路上的奔波都是值得的。愛蓮娜先去吃早餐，忽然聽見前門有馬車聲，便急忙下樓，以為要迎接母親，萬萬沒想到來者竟是威洛比！威洛比逕自走入客廳，嚇得愛蓮娜向後退了幾步。正當愛蓮娜按住門柄想逃，威洛比卻快了一步，搶上前攔住了愛蓮娜。「達斯伍小姐，我想告訴妳一些事。給我十分鐘就好。」威洛比激動地說。「請你快點，我沒時間！」她不情願地答應。「我剛剛聽傭人說，妳妹妹已經脫離險境。感謝老天爺！這是真的嗎？」「我們都希望如此。你到底想幹嘛呢？」她冷冷地回答。這時候愛蓮娜暗暗著急，因為她擔心布蘭登上校即將抵達，在這裡撞見威洛比就會尷尬萬分。但帕默夫婦都不在家，她也只好服從威洛比的命令，坐到他對面的椅子上面。威洛比沉默片刻，才說：「我是來為我過去的行為作出解釋，我想讓妳知道我不是真的那麼渾蛋……我希望妳妹妹會原諒我……如果可以的話，也希望能讓妳減少對我的恨意。」「瑪麗安早就原諒你了。」「真的嗎？」威洛比急切地說：「我還是想好好解釋一下。一開始與妳一家人相識，我沒有別的用心和意圖，只是想為我的鄉間生活找樂子。我債務甚多，早就打算娶一個有錢女人，卻發覺自己愛上了瑪麗安。我想向她求婚時，姑姑史密斯發現我做的醜事……就是之前玩弄過女人的事。我是這麼的卑鄙、自私、殘忍，當時的我並不了解愛是甚麼。」威洛比滿臉慚愧之色，但愛蓮娜還是對他怒目而視。浪子回頭金不換？哪有這麼便宜！「你玩弄女人的事，布蘭登上校已經告訴我了。」愛蓮娜直戳他的痛處。威洛比恬不知恥，繼續說：「那妳一定要好好聽我說完。姑姑史密斯暴跳如雷，她終止對我的金援，甚至拒絕見我……如果真的娶了瑪麗安，我會變得很窮，所以只好離開巴頓。看著她為我傷心的樣子，我實在於心不忍。」一陣靜默過後，愛蓮娜對他的態度逐漸緩和。「瑪麗安的情書曾讓我心如刀割，我愛她的程度遠超過愛我的妻子。」威洛比說。「你不該這麼說，別忘了你是有婦之夫。」愛蓮娜又板著臉。威洛比一邊大笑，一邊說：「是啊！我的妻子的確是個惡婦，她看見瑪麗安的情書，那當兒妒火中燒，就逼我寫下那封傷人的回信，既是懲罰瑪麗安，也是要懲罰我。」愛蓮娜縱然知道了真相，仍然不想同情這個男人。「你已做出選擇，尊重你的妻子吧！她一定很愛你，不然不會嫁給你。」「不要跟我談我的妻子，她不值得妳同情，和她在一起根本不快樂。要是我恢復單身……」威洛比的眼中閃爍著不切實際的幻想。愛蓮娜不悅地皺了眉頭，直接叫他住口。「等妳妹妹康復之後，妳能向她轉告我剛剛說的一切嗎？請告訴她我的懺悔和痛苦，告訴她我從沒對她變心。」威洛比深情地說。「……我會告訴她的。」愛蓮娜無奈答應。愛蓮娜暗暗尋思，一個才貌出眾的年輕人，只因過早獨立，染上了遊手好閒、放蕩不羈及奢侈揮霍的陋習，結果他的心靈就此墮落，一失足成千古恨。為了虛榮及財富，他不擇手段損人利己，結果得償所願娶到了富貴的老婆，萬萬沒想到這門婚事卻變成了他不幸的源泉……而且他不是新婚才兩個月嗎……想到這裡，愛蓮娜終於同情他的遭遇。此時，威洛比起身，向愛蓮娜說：「我該走了。我現在最害怕的事，就是妳妹妹和別人結婚。」「你已經失去了她。你沒資格說這種話。」愛蓮娜差點想大罵。「終究會有人得到她的，如果那人偏偏就是我最不能容忍的老傢伙……唉，再見，祝妳幸福。」威洛比一說完，就氣沖沖地跑出去了。 又過了半個小時，母親總算到達，就在布蘭登上校陪同之下，她誠惶誠恐地進門。愛蓮娜馬上說出好消息，母親喜極而泣，上校也總算放下心頭大石，默默分享這家人的喜悅。瑪麗安在床上醒過來了。母親告訴瑪麗安上校為她冒雨趕路的事，瑪麗安想了一想，就特別提出要求，邀請上校來看她。布蘭登上校一走進來，看見瑪麗安蒼白的面容，心情就相當激動。瑪麗安向他伸出纖纖玉手，上校情不自禁抓住，似乎差點就想親吻下去。「謝謝你！」瑪麗安真情流露。達斯伍太太寬慰一笑。愛蓮娜也笑了。瑪麗安一天一天康復，屋裡瀰漫著歡樂的氣氛。眾人終於決定要啟程返回巴頓。每逢有獨處的機會，達斯伍太太就會和愛蓮娜說私房話。「女兒妳知道嗎？布蘭克上校向我承認，他深深愛上了瑪麗安。他說第一眼看見她的時候，就對她一見鍾情……我聽他傾訴的時候，心裡不知有多高興！」愛蓮娜絲毫不感到意外，她關心的是另一個問題：「媽，妳願意讓瑪麗安嫁給他嗎？」「當然啊！上校的人品那麼出色，對瑪麗安又一往情深。雖然他是老了一點，但這也可以是他的優點，成熟穩重的男人最可靠哪……重點是他的財產會讓人放心。女兒啊！人到了我這個年紀，就要關心這個問題。我不想打探他有多少財產，但以我所見，數目肯定不少……」說到這裡，忽然有傭人進來，達斯伍太太就打住了。馬車在外面準備就緒。終於到了離別的時候，瑪麗安向詹寧斯夫人道別了好半天，不厭其煩告訴她，感激她這一段時間以來的照顧。同時，瑪麗安也一改冷冰冰的態度，帶著滿腔熱誠向布蘭登上校告別，讓上校小心翼翼攙扶著她上馬車。隨後，達斯伍太太和瑪麗蓮也跟著上車，笑瞇瞇地看著瑪麗安。後來，詹寧斯夫人和布蘭登上校也搭上馬車，各自回去自己的莊園。這一趟高潮迭起的倫敦之旅總算告一段落。

《理智與感性》 第八章、與愛人訣別 兩姊妹待在倫敦已經超過兩個月，瑪麗安想家想得兇，愛蓮娜也是，但她們擔心回去的路程太遠。這兩個月霉運連連，難得終於有好事發生。詹寧斯夫人有兩個女兒，一個嫁給密道頓爵士，一個就嫁給帕默家族。帕默夫婦邀請詹寧斯夫人到聖摩賽特的豪宅作客，也順便邀請瑪麗安和愛蓮娜，那地方距離巴頓只有一天的路程。她們便接受了邀請，打算在聖摩賽特那邊逗留一個禮拜。幾天後，布蘭登上校過來找愛蓮娜，說他替愛德華找到了工作。「我見過愛德華幾次，我很欣賞他。我聽說他想成為一位牧師。請轉告他，德拉福的教會目前有個空缺，職位正是牧師。如果愛德華願意接受的話，那職位就歸他的了，我會舉薦他接任此職。」愛蓮娜乍聽之下感到驚喜，細想之後卻感到難堪。是的，哪怕上校現在向她求婚，她也不會感到如此難堪。她霎時冒出的想法就是：「愛德華有了正職，就可以和露西結婚，但我偏偏是要去告訴他這個喜訊的人！」儘管如此，愛蓮娜感激上校這麼熱心幫忙，不由得衷心向他致謝。「謝謝你！我很樂意轉告愛德華這個消息。」愛蓮娜口不對心。「至少是個好的開始。牧師的工作輕鬆，一年有兩百英鎊的俸祿。教會還會提供住宿，只是房子會比較小。這樣過小日子，總算過得去。」布蘭登上校說。「這樣已經夠了。至少夠小倆口過日子。」「小倆口過日子？原來他有結婚的打算？坦白說，我覺得生活上會有困難。像愛德華那種家境出身的人，應該很難適應。說來抱歉，我也只能幫到這個地步。」兩人對談的時候，詹寧斯夫人在遠處經過，她只聽到「結婚」、和「過日子」這些關鍵詞。追不到妹妹就追姊姊嗎？誤會就這樣產生了。上校離開之後，詹寧斯夫人便走過來，笑瞇瞇道：「愛蓮娜，我真心替妳感到高興。」「謝謝妳，我也很開心。布蘭登上校人真好，我實在是太驚訝了。」愛蓮娜說。「親愛的，妳太客氣了，我可是一點都不驚訝。」「嗯，想不到機會來得這麼快。」「機會！噢，當一個男人下定決心，他很快就會找到機會的。親愛的，願幸福與妳同在。還有啊，他的房子並不小，我不知道上校為甚麼要這麼說，他只是假謙虛吧？呵，妳住在那房子，一定覺得很舒適的！」詹寧斯夫人說。愛蓮娜只聽得一頭霧水。此時，傭人進來打斷她們的對話，告訴詹寧斯夫人馬車已經準備好了。「親愛的，我得走了。我想妳一定等不及把這一切告訴妳妹妹。」「是的，我想告訴瑪麗安，但我不想再告訴其他人。」「好吧！我明白了！妳也不想我告訴露西，對不對？」詹寧斯夫人很失望地說。「不，不能告訴露西。等我先寫信給愛德華吧！我應該第一個通知他。」愛蓮娜叮囑。這番話令詹寧斯夫人大惑不解：「她為甚麼要寫信告訴愛德華呢？」過了一會兒，她才恍然大悟，不禁歡聲大喊：「噢，原來是這樣！愛德華將會成為牧師，你們就找他當主禮人。好，那真是太好了！親愛的，再見了，我活到這一把年紀，這是我有生以來聽過最好的消息！」之後詹寧斯夫人便離開了，愛蓮娜根本沒聽懂她剛剛的說話。 就在愛蓮娜執筆寫信的時候，愛德華已經登門造訪。她很驚訝再次見到愛德華，因為自從他訂婚的消息傳開之後，她就沒再跟他見過面。愛德華顯得有點不安，說道：「詹寧斯夫人告訴我，妳想和我談談。其實我是來跟妳和瑪麗安告別的。我接下來可能會離開一陣子，不太有機會再見到兩位……我明天就要去牛津。」「是的，我正打算寫信給你。德拉福那邊有個空出的牧師職位，布蘭登上校推薦你過去，那邊也接受了。」這個突如其來的好消息，簡直令愛德華不敢相信。「布蘭登上校！」他驚訝地說：「上校幫我找到牧師職位！這可能嗎？」「是的。布蘭登上校覺得你的家人對你太殘忍了，瑪麗安和我也這麼覺得。」「不，這一切是多虧了妳……愛蓮娜，都是妳的好意。」「不，不是，是布蘭登上校自己的提議。」愛蓮娜低著頭說。愛德華陷入了一陣沉思。他凝望著愛蓮娜，語重心長地說：「布蘭登上校是個德高望重的人，妳哥哥也很喜歡他，他是個言行一致的紳士。」「是啊！他為人非常好。相信你再多認識他，就會發現他和你剛剛說的一樣。對了，牧師侍奉的教會離他家很近，到時候你們會成為朋友的。」愛蓮娜回答。愛德華沒有答話，等到愛蓮娜轉身，他露出了既痛苦又嚴肅的眼神。原來剛剛他在門口碰見詹寧斯夫人，多嘴的夫人亂說一通，他就誤會了愛蓮娜和上校的關係。現在，他對新的工作很滿意，唯一不滿就是住所太接近上校的大宅。愛德華突然起身。「我要走了，我要親自向上校致謝。」「好的，我深深祝福你一切幸福美滿。」當他關上門的一刻，愛蓮娜不禁自言自語：「下次當我再見到愛德華，他就是露西的丈夫了……」當晚，詹寧斯夫人一回來，就去找愛蓮娜。聊了一會，愛蓮娜發現詹寧斯夫人有所誤會，感到又好氣又好笑，隨即向她澄清了一切。兩人為此開懷大笑。總之，只要是有人結婚，詹寧斯夫人都會感到開心。當她為露西感到開心的同時，她暗中還是希望誤會成真，期待聽到愛蓮娜和布蘭登上校訂婚的消息。