《理智與感性》 第二章、英俊的如意郎君 前往德文郡的路上，達斯伍母女難掩悲傷，根本沒有好好享受旅程。直到抵達巴頓這地方之後，情緒才漸漸好轉。新居所周遭的鄉間風光明媚宜人，有茂密的樹林、清澈的溪流與遼闊的原野。鄉間小屋的屋況甚佳，四房兩廳，還有兩間僕人房。雖然遠遠比不上諾蘭莊園，但達斯伍母女還是感到心滿意足。隔天一早，密道頓爵士就登門拜訪她們。他年約四十歲，待人和善，是位英俊開朗的紳士。「歡迎妳們來到巴頓！希望妳們會享受在這裡的生活。請容我邀請妳們到巴頓莊園共進晚餐，不知意下如何？」當晚，她們一行人便到巴頓莊園用晚餐。密道頓爵士介紹妻子給她們認識。密道頓太太長得高挑又優雅，但不像先生那般熱情和坦率。密道頓爵士喜愛運動，而密道頓太太是位賢妻良母，當他出去打獵，她就照顧孩子。孩子是他們僅有的共同話題。密道頓爵士很好客，喜歡呼朋引伴到家中作客，越熱鬧越高興。「夏宴和冬季舞會是巴頓莊園的重頭戲！達斯伍太太，妳有三位如花似玉的女兒，只可惜今晚沒有英俊的年輕男士在場……我要為此道歉。」密道頓爵士在用餐前笑著道歉，他說的也是實話，除了達斯伍母女之外，今晚來作客的還有爵士的岳母和布蘭登上校，這兩位都不是年輕人。爵士的岳母叫詹寧斯夫人，她是一位多話愛笑的豐腴老夫人。布蘭登上校是爵士的摯友，為人嚴肅寡言，相貌平平無奇。愛蓮娜和瑪麗安席間聊天，得知上校是個年過三十五歲的單身漢。當晚的宴會，三姊妹們和兩位陌生人相處得很愉快。晚餐之後也有餘興節目，瑪麗安彈奏鋼琴和唱歌，密道頓爵士誇口讚歎不已，布蘭登上校則是一個安靜的聆聽者。「我也表演一下好了！只要男男女女來到我面前，我都可以幫他們做『婚姻的預測』！」詹寧斯夫人最愛做媒人，常常撮合年輕男女，甚至花精神幫新人籌備婚禮。從她一抵達，就宣告布蘭登上校已迷上瑪麗安。她一直拿他倆開玩笑：「這一對是郎『財』女貌，上校有錢，瑪麗安長得漂亮。」瑪麗安私下向媽媽抱怨：「這太荒謬了！布蘭登上校老得都可以做我爸了！」達斯伍太太說：「他不過小我五歲，有妳說的這麼老嗎？。」愛蓮娜插嘴：「對一個十七歲的少女來說，他年紀的確是大了點。上校應該找的是二十七歲的女士，那就可以結婚了。」瑪麗安尖酸刻薄地回應：「對啊！要是一個二十七歲的女士想脫貧的話，倒是可以考慮當他的看護員。」愛蓮娜說道：「他只不過抱怨天氣濕冷，肩膀痠痛，這樣妳就說他需要看護員，未免太刻薄囉！況且，三十五歲的男士，娶個二十七歲的女人很正常啊！」瑪麗安一笑置之，她對布蘭登上校的看法還是一樣，沒有甚麼好感。等到愛蓮娜不在場，瑪麗安湊近媽媽的耳邊說：「媽，我有點擔心愛德華。我們來這裡都兩星期了，他卻還沒來看過愛蓮娜，他是不是生病了？」「別急，親愛的。沒那麼快，愛蓮娜也這麼想。」達斯伍太太回答。瑪麗安越想越不對勁，一臉驚詫地說：「他們上次道別的時候，竟然是那麼的平靜冷淡，好奇怪啊！愛蓮娜總是那麼懂得自制，好像不會感到難過、不安或悲傷……好難令我理解啊！」 達斯伍一家逐漸喜歡鄉間的環境，愛蓮娜和瑪麗安以前住慣大屋，現在總算適應了住在小屋的生活，常常在屋子附近散步。這附近人煙稀少，只見得到一里外的艾倫漢大宅。聽說屋主是一位身體欠安的年長女士，所以她也沒辦法接待訪客。某日，瑪麗安和瑪格麗特一起跑上屋後的山丘，卻突然下起豪雨。她們急忙跑下山，不料發生意外，瑪麗安失足滑倒，還滾下了山坡，但瑪格麗特跑在前頭沒有看到。「哎喲！」瑪麗安扭傷腳，無法站立。她非常無助地看著茫茫的山野。這是命運帶來的意外。猛風驟雨之中，一位帶著兩隻獵犬的年輕男士正走上山，他看見了坐地不起的少女，連忙上前幫忙。重點是……他長得很帥！瑪麗安一瞄著他的臉，就有心裡小鹿亂撞的感覺。「小姐，請妳將臂膀放上我的肩膀。」年輕男士還未等瑪麗安會意，就已經將她整個人抱起。他就這樣抱住她回去小屋，直接將她放在起居室的沙發上。看到有個陌生人抱著瑪麗安進屋時，達斯伍太太和愛蓮娜都嚇了一跳。兩人都注意到他英俊的外表，他馬上為自己無禮的闖入致歉。「這位公子，真的非常感謝你的幫助！請問你可以告之大名嗎？」達斯伍太太表示深深的謝意。「威洛比。」年輕人露出迷人的笑容。達斯伍太太又問了一些事，原來威洛比就住在鄰近的艾倫漢大宅。他表示明天會再來看望瑪麗安，隨後帶著獵犬離去，消失在滂沱大雨之中。愛蓮娜與母親讚賞這位年輕人，而瑪麗安……她真的戀愛了，滿心熱切想著她的英雄，幾乎忘了自己的腳傷。那天稍晚，密道頓爵士來拜訪她們，她們將瑪麗安的意外全都告訴了爵士，順便打探威洛比這個人的背景。「威洛比啊！我當然認識他，他每年都來看我們。這個星期四，我邀請他來一塊兒吃個晚餐好了。」「他是個怎樣的人？」達斯伍太太問。「嗯，他的人不錯，打獵的射術精湛，還是全英國最好的馬術師。」達斯伍太太和愛蓮娜問了許多細節，爵士都不厭其煩回答，還說出她們最想知道的事——威洛比在德文郡沒有置產，來訪都是住在年長的姑姑家中，他的姑姑就是艾倫漢大宅的史密斯女士。「史密斯女士過世後，威洛比可能會繼承她的財產。」爵士說。達斯伍太太聞言，目光大亮，等到爵士離開，就跟愛蓮娜說：「這男人是值得結婚的對象啊！愛蓮娜，如果我是你，我不會把他讓給自己的妹妹。瑪麗安的桃花運真旺盛！不過她不能得到全天下所有的男人……可憐的布蘭登上校，他要是知道了這件事，可是會吃醋的！」 隔天一早，瑪麗安的英雄威洛比來訪，他也很快和達斯伍一家混熟。瑪麗安眼中的愛焰像是要把他吞噬一般，他們分享興趣，天南地北地聊著，像是認識很久的好友。之後，威洛比每天都到巴頓小屋拜訪，一開始他還會假裝關心瑪麗安的傷勢，後來乾脆不裝了，他名正言順就是為了她而來。他享受她的陪伴，兩個人一起閱讀、唱歌和聊天。瑪麗安認為威洛比擁有愛德華欠缺的所有特質，像是感性和品味。姻緣從天而降，她認定他是她的真命天子，而威洛比似乎也這麼想。達斯伍太太則暗自開心自己快要有個女婿了。但愛蓮娜聽到了別人的煩惱，她知道不只是威洛比喜歡妹妹，連布蘭登上校都對妹妹有意思。布蘭登上校的朋友向愛蓮娜透露：「上校對瑪麗安有好感，妳可否幫幫忙牽紅線？拜託……」愛蓮娜為上校感到難過，一個三十五歲的寡言男子，絕對贏不過一位二十五歲的活潑帥哥。也許，正因為瑪麗安和威洛比都輕視上校，愛蓮娜就更加憐憫他，更尊敬他，甚至喜歡上他的為人。密道頓爵士曾告訴愛蓮娜：「上校曾經有段悲慘的戀情，那也就是為甚麼他常常看起來那麼憂鬱和嚴肅。」愛蓮娜向瑪麗安提起上校的事，而且還是趁著威洛比在場的時候。威洛比首先發表意見：「布蘭登上校就是那種……唔，人人都稱讚，卻不會想找他說話的那種人。」「我也是這麼想。」瑪麗安附和。「你倆對他根本有偏見！在這個地方，人人都敬重他，至少我每次看到他，都會主動找他說話。」愛蓮娜說。「姊姊為了替他說話，竟然罵到我的頭上啦。妳被他吸引了的話，妳自己可以接受他！」瑪麗安噘了噘嘴。「上校是個理性的人，而理性總是吸引我的。沒錯，瑪麗安，就算他有點老，但他遊遍四方，見多識廣，年紀大也有好處……我覺得他很有人生智慧……不過他喜歡的是妳不是我，妳為甚麼就是要討厭他呢？」愛蓮娜說。「他沒有品味、沒有藝術天分、沒有聰明的頭腦、沒有我想要的熱情！」瑪麗安衝口而出。「唉！妳看他不順眼，就憑空捏造出這些理由。我只能說，他真的是個知識淵博、善良又體貼的好男人。」愛蓮娜無奈地說。威洛比聽著兩姊妹吵架，終於忍不住出聲：「很抱歉，愛蓮娜……我和瑪麗安一樣，就是不喜歡布蘭登上校。他就是很無趣，老是喜歡和人唱反調。」愛蓮娜游說失敗之後，衷心替布蘭登上校感到難過，但愛情這種事無法勉強，她只能祝福這對戀人有個美滿的結局。

《理智與感性》 珍奧斯汀   蘇鈺恩   天航 第一章、愛情可以跨越貧富差距 達斯伍家族久居在英格蘭南部的薩克西斯鎮，產業豐厚，擁有一棟叫做「諾蘭莊園」的鄉間小屋。家中的老主人年邁未婚，沒有子嗣。他在世時，邀請姪子亨利‧達斯伍一家人同住莊園，陪他安享晚年。亨利‧達斯伍先生在第一段婚姻中有個兒子叫做約翰，為人體面踏實。第二段婚姻則生了三個女兒，分別是大女兒愛蓮娜、二女兒瑪麗安和小女兒瑪格麗特。愛蓮娜十九歲，非常負責謹慎，做事決斷冷靜，常常為母親提供建言。瑪麗安甚麼都好，為人和善又聰慧，但就是不太謹慎，和她的母親一樣。最小的瑪格麗特才十三歲，涉世未深，跟瑪麗安比較合得來。約翰由生母身上繼承大筆財產，所以諾蘭莊園的資產對他而言，沒有比他拮据的妹妹們來得重要。但當他們的父親去世後，同父異母的約翰繼承了諾蘭莊園，財產也由約翰繼承，他的三個妹妹則各得一千英鎊。亨利在死前叮囑：「約翰，你要好好照顧繼母及妹妹啊！」約翰向爸爸保證：「我會讓她們衣食無缺的！」但約翰的妻子芬妮是個非常自私的人，父親的葬禮一結束，她就搬進諾蘭莊園，還向達斯伍太太表明自己才是莊園的女主人。芬妮的行為讓達斯伍太太很難過，她很想立刻離開那個家。但達斯伍太太還是留下來，唯一的理由就是——芬妮有個哥哥愛德華，愛德華愛上了達斯伍家的長女愛蓮娜。愛德華是一位富家公子，但達斯伍太太並不在意他的財產，她只是單純對自己女兒的愛情感到開心，衷心相信愛情能戰勝貧富差距。愛德華會贏得她們的好感，並不是靠外表……因為他並不英俊。但他聰明良善，待人親切，而且說到底是有錢人（只是他的才學及能力對於愛蓮娜及母親來說，都沒有達到她們的期望）。費拉斯太太是愛德華的母親，她希望他出人頭地，成為一位政治家，但愛德華只想要舒適平靜的生活。儘管愛德華未夠完美，達斯伍太太還是對他與愛蓮娜的未來有所期待。有一天，達斯伍太太和瑪麗安談論姊姊的婚事。母親說：「親愛的瑪麗安，也許再過幾個月，妳的姊姊就要結婚了。」瑪麗安說：「喔！媽媽，沒有她我們該怎麼辦呢？」「親愛的，我們其實不算和她分離，將來還是會每天見面的。妳會多了一個哥哥，一個真正情同手足的哥哥。但妳看起來不太開心，妳不同意姊姊的選擇嗎？」母親問道。「可能吧……愛德華和藹可親，我也很喜歡他。但他是有點悶的男人，他就是少了些甚麼……他不英俊，對音樂沒有興趣，對藝術也一竅不通，他只是想討好姊姊才陪她去看畫。」瑪麗安不像姊姊般保守，她想要一段轟轟烈烈的愛情。「彼此的興趣和品味不相投，這樣的婚姻是不會幸福的。我真為姊姊感到難過。噢，媽媽，我越了解這個世界，就越相信我永遠找不到我的真愛。我要求太高了！」「女兒啊！妳才十六歲。現在就對愛情失去信心，還嫌太早了！妳一定會遇上妳真心相愛的人。」 一天下午，愛蓮娜在畫畫，瑪麗安坐在旁邊看著。「真可惜呀，愛德華不喜歡畫畫。」瑪麗安說。「妳怎麼這樣說呢？他雖然不喜歡畫畫，但是他喜歡看別人作畫。」愛蓮娜板著臉說。瑪麗安不想惹姊姊生氣，便說：「當然，我不像妳這麼了解愛德華！他是這麼的善解人意，為人又敦厚善良。」愛蓮娜對妹妹的讚美感到開心，微笑道：「沒錯，我比妳更了解他。我們這陣子朝夕相對，妳越了解他各方面的才能和他的人品，對他的印象就會越好。他在文學和藝術鑑賞的見解，令我覺得他見多識廣。他喜歡讀書，也有豐富的想像力。雖然第一眼見到他時，我不覺得他帥，但妳會逐漸發現他眼裡動人的良善。我現在非常了解他，覺得他很迷人。妳覺得呢，瑪麗安？」「當妳嫁給他時，我就會開始覺得他帥透了。」「妳可能不相信，但我看不透他是不是對我有愛意，我根本不確定他想不想娶我。」瑪莉安知道事實時，訝異地說：「你們竟然還沒有訂婚！」「還沒。」愛蓮娜說。就算情投意合，愛德華至今還沒有示愛，愛蓮娜真的不清楚他的想法。兩人相處越久，他的心意就越難捉摸。他的態度忽冷忽熱，愛蓮娜有時甚至覺得，兩人只是純粹的朋友而已。 不巧，芬妮注意到這對男女曖昧的關係。她是愛德華的妹妹，當然要為哥哥感到憂心。有一天，芬妮當面對達斯伍太太說：「愛德華前途似錦，我希望愛蓮娜不要愛上他。我媽媽希望他和豪門閨秀結婚，貪錢誘拐他的女人將會吃到苦頭……因為愛德華還有個弟弟，我媽媽不滿意的話，就會讓弟弟繼承家業。」達斯伍太太假裝毫不知情，輕蔑地回敬一句，便離開了房間。這也讓她下定決心：「我要盡快搬走！我不能讓女兒受到這種含沙射影的侮辱！」就在這時，達斯伍太太收到一封來自約翰‧密道頓爵士的來信。那是她住在德文郡的遠房親戚，是位有錢有勢的紳士。密道頓爵士知道她需要地方居住，而他有一棟裝修過的鄉間小屋，可以立即入住，他便邀請她和三個女兒搬家過去。「太好了！」達斯伍太太立刻接受了邀請，只想住的地方離自私的媳婦芬妮越遠越好。達斯伍太太先斬後奏，寄出回信之後，才告訴約翰和芬妮：「我們母女要搬到德文郡啦！」約翰對繼母說：「希望那裡不會離諾蘭莊園太遠吧……」芬妮則沒說甚麼。當時，愛德華也在房內，他連忙轉過來說：「德文郡！離這裡很遠呢！真的要搬去那邊嗎？」「是啊！我們會在巴頓住下，小小的房子，希望到時你會來探訪我們。」達斯伍太太不想拆散愛蓮娜和愛德華，她希望芬妮知道這一點。收到密道頓爵士的來信沒多久，母女四人未來的居所已打點妥當，隨時可以啟程上路。對於要離開自己的老家，她們都感到難過。離開時，三姊妹哭著說：「別了，親愛的諾蘭莊園！」未來始終令人滿懷期待，達斯伍太太、愛蓮娜、瑪麗安和瑪格麗特出發，踏上前往他鄉的旅途，新的居所即將為她們帶來新的遭遇……還有瑪麗安的愛情。

Scene Three.—THE QUEEN’S CHAMBER. *** Enter Queen and Polonius (L.H.) Pol. He will come straight. Look, you lay home to him: Tell him his pranks have been too broad to bear with, And that your grace...

Chapter Eleven: IN THE “COACH AND HORSES” *** Now in order clearly to understand what had happened in the inn, it is necessary to go back to the moment when Mr. Marvel first...

The Invisible Man by H. G. Wells CHAPTER OneTHE STRANGE MAN’S ARRIVAL The stranger came early in February, one wintry day, through a biting wind and a driving snow, the last snowfall of...