《科學怪人》
第四章、小威廉之死
[speaker-break time=”1s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
給親愛的維特法蘭肯斯坦[speaker-break time=”0.5s”]
我難以形容我們有多擔心你的健康。
你已經很久沒有親手寫信，我們都猜想你病得很重。
舅舅以為你命在旦夕，忍不住要趕去探望你。克勒瓦先生一直來信說你沒事，我希望你能親手回信證實此事，免得我們繼續掛心。
你父親身體很好，彷彿比去年夏天年輕十歲。厄尼斯的身體也有改善，你肯定認不出他。他快十六歲了，已經擺脫從前那副病容。昨晚舅舅和我聊起厄尼斯日後該做甚麼，我希望他當農夫，舅舅認為律師比較好。
你記得賈絲丁‧莫利茲嗎？她十二歲時，由於母親對她很糟，舅媽就把她收回家裡當僕人。舅媽對她很好，她也一直很感恩。舅媽生病時，賈絲丁一直悉心照顧她，事後也病了好一陣子。
賈絲丁的兄弟姊妹相繼逝世，最後她母親只剩下她這一個女兒。莫利茲夫人良心不安，認為子女的死亡是上天對她偏心的懲罰。莫利茲夫人向賈絲丁懺悔，於是你離家後沒幾個月，賈絲丁就回到母親的身邊。
可憐的女孩，她離開時哭得好慘。
她母親想法善變，有時會乞求賈絲丁原諒，有時又指控她害死兄弟姊妹。當年冬天，莫利茲夫人去世了，賈絲丁回到我們家中。我很喜歡她，她聰明又溫柔，非常美麗。我之前也說過，她的舉止神態往往令我想起親愛的舅媽。
談談你最小的弟弟小威廉吧！真希望你能見到他。他在這個年紀來講算很高了。每次他微笑時，玫瑰色的臉頰上都會浮現兩個小酒窩。他已經有兩個小新娘，不過偏愛五歲的路易莎。
如果你身體無恙，請盡快寫信給我。
再見，親愛的表哥。
伊莉莎白拉文薩
日內瓦
3月18日 17XX年
[/speaker-voice]
§
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-B”]
我立刻回信，寫到精疲力竭。
我的身體持續康復，兩週後終於能夠下床。
亨利要來我的大學唸書，我帶他參觀校園，拜訪教授。他不擅長自然哲學，主要心思都放在學習語文方面。我對從前的研究心生厭惡，很高興能陪我朋友一起探索東方的語言和文化。
夏天過去，冬季到來，儘管我急著返鄉，但又不願把朋友留在陌生的環境。就這樣拖到隔年五月，亨利提議來一場道別旅行，我們玩得十分盡興。
旅行結束，回到宿舍時，我收到了父親的來信。
[speaker-break time=”1s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Standard-B”]
親愛的維特：[speaker-break time=”0.5s”]
我必須告知你一個可怕的消息——
威廉去世了！
那可愛的孩子，他的笑容總是溫暖我的心窩，那麼溫柔，那麼開朗！維特，他是被謀殺的！
上週四，我們一家人前去普蘭帕來斯散步。威廉跟厄尼斯玩捉迷藏，結果就失蹤了。我們一直找他找到天黑，跟著又回家去找，然後拿火把再出來找。凌晨五點左右，我發現了我可愛的孩子，脖子上留著兇手的指印。
伊莉莎白說當天她給威廉戴了有他母親畫像的項鍊。項鍊不見了，多半就是行凶的原因。我們不知道兇手是誰，但我們一定會找到他的。儘管這麼做也換不回我親愛的威廉。
回家吧！我親愛的維特。
只有你能安慰伊莉莎白。她整天以淚洗面，認定是自己的疏忽害死威廉。
維特，請你回到哀傷的家裡，為深愛你的人提供慰藉。
愛你卻傷心的父親
阿馮斯法蘭肯斯坦
日內瓦
5月12日 一七XX年
[/speaker-voice]
§
我和亨利立刻啟程趕回日內瓦，旅程中都在哀傷及恐懼中度過。
在某日天黑時分，我們抵達日內瓦市郊。由於城門已關，我被迫在城東半里外的村莊過夜。
普蘭帕來斯這地方就在附近，我輾轉難眠，決定去可憐的威廉慘死之處看看。
我划船渡湖，前往普蘭帕來斯。
布朗克山的山頂隱隱傳來閃電，呈現出其美麗的輪廓。
我上岸後，爬上小山丘，觀察風暴的進展。風暴持續進逼，天空烏雲密布，斗大的雨滴緩緩落下。雨勢越來越大，閃電照亮湖面，宛如大片火海，接著有一瞬間，四周陷入漆黑，直到眼睛在電光閃耀下恢復。
我一邊欣賞美麗又恐怖的風暴，一邊快步前進。
天上這場高貴的戰鬥令我精神大振，我大聲吼道：「威廉，親愛的天使！這是你的葬禮，你的輓歌！」
說這話時，我在黑暗中看見一條身影，有人正站在附近的一片樹林裡。
我肯定自己沒有看錯。
閃電將那條人影照得清清楚楚——高大的身軀，畸形的外表，遠比人類恐怖的氣息，讓我一眼認出他就是我造出來的骯髒怪物！
——他在這裡做甚麼？
——難道是他殺了我的弟弟？
這些想法一浮現，我立刻認定是事實。沒人能動手殺害那麼可愛的小孩！人一定是他殺的！我考慮去追他，結果來不及了，因為下一道閃電擊落的時候他早已跑得很遠，沒多久便在山峰消失得無影無蹤。
我呆立原地，動彈不得。
雷電止歇，但大雨依舊。
我開始回想那段不堪回首的回憶。
原來已經兩年了，怪物獲得生命兩年。弟弟的死是他第一次犯罪嗎？還是他已經殺了很多人？
天呀！
難道我創造了一個享受屠殺的邪惡怪物？
不過，他殺了弟弟這件事，我還能不能確定……
天亮後，我進城趕往家中去見父親。
我本想告訴大家我知道兇手是誰，召集人馬展開追捕。但我無法交代來龍去脈。再說，有誰追得上那個怪物？有誰能逮捕他？我決定隱瞞此事。
想不到回到家時，我弟弟厄尼斯卻告訴我，兇手已經抓到了，竟然是我們家的女僕——賈絲丁‧莫利茲。
[speaker-break time=”1s”]
原來在威廉去世當日，賈絲丁請了病假。
幾天後，其他僕人在她命案當天穿的衣服口袋裡，找到那條有我母親畫像的項鍊，也就是眾人認定的殺人動機。僕人沒有通知家人，直接去找行政官，於是賈絲丁遭到逮捕。
審判日期就是今天。
我說：「你們全弄錯了！我知道兇手是誰。賈絲丁是無辜的。」
我打從心裡認定賈絲丁絕非兇手。所以，我不認為那些間接證據能夠將她定罪。我們會合伊莉莎白之後，一起趕去法庭。
審判開始，證人上台。
案發當晚，賈絲丁徹夜未歸。天快亮時，就在距離案發現場不遠處的市集，有證人看見她出沒。對方問她在那裡幹甚麼，但她神色可疑，回答得吞吞吐吐。她大約八點回到家，自稱是出門找孩子的。後來看見小威廉的屍體時，賈絲丁大受打擊，待在床上好幾天。
接著法庭呈示在她口袋找到的項鍊。
「在威廉失蹤之前，是把我這條項鍊掛在他的脖子上……」
伊莉莎白語氣顫抖地作供，證實了這一件事，法庭內傳出一陣驚呼。
賈絲丁上台自辯。
「事發當晚，我得到伊莉莎白允許，前去造訪城外的阿姨。九點鐘左右，我回家時，在路上遇上一名男子，他告訴我威廉失蹤的消息。我很吃驚，開始幫忙搜尋威廉……直到城門關門，我就留在熟人的榖倉裡過夜，不過我沒叫醒那個熟人。」
說到這裡，賈絲丁的面色很難看，因為她的確沒有不在場證據。
「我徹夜難眠，天還沒亮，我又出去尋人。我真的不曉得自己有沒有經過案發現場……然後我來到了市集，有人問我問題，我早就累死了，加上擔心威廉，所以才神志不清……至於項鍊的事，我真的毫不知情。」
到最後，賈絲丁都無法解釋項鍊的來由，情況對她十分之不利。
法庭傳喚幾名賈絲丁的熟人為她的人格作證，但他們認定威廉是她殺的，所以不願上庭。
結果只有伊莉莎白出面擔保賈絲丁的人格。
群眾為她的言語深深感動，一致認為賈絲丁是個不知感恩的罪人。
我相信賈絲丁，肯定她是無辜的。會不會是怪物殺害我弟弟之後，拿走項鍊來嫁禍賈絲丁？
「被告——有罪！」
法官宣判的時候，我滿心痛苦衝出法庭。
這樣的話賈絲丁就要接受死刑？她的命真苦！
賈絲丁是無辜的、賈絲丁是無辜的……都怪我放任那頭怪物跑出去。
我深受悔恨的獠牙噬咬，痛恨得咬牙切齒。