《咆哮山莊》
第二章、窗邊的鬼魅
[speaker-break time=”2s”]
齊樂帶我上樓，來到一個房間，特別叮嚀我不要弄出聲響。
「因為主人通常不讓任何人在那個房間過夜。」
「為甚麼？」
「我也不清楚。我來這裡才兩年……這大宅裡的古怪事層出不窮，日子久了也就見怪不怪了。」
齊樂說完就離開了房間。
我關上門，把蠟燭放在窗台上，桌上的角落放了幾本發霉的書。
無意間，我看到油漆過的窗台有刻痕，那些刻痕原來是亂七八糟的字跡。仔細一看之下，我發現寫著三個名字：
[speaker-break time=”0.5s”]
凱瑟琳‧英蕭
[speaker-break time=”0.5s”]
凱瑟琳‧希斯克利夫
[speaker-break time=”0.5s”]
凱瑟琳‧林頓
[speaker-break time=”0.5s”]
我只感到惘然費解：
「這是三個人的名字嗎？名字一樣，姓氏卻不一樣？」
我感到疲累，把頭靠在窗台上，不知不覺便打起瞌睡來。
沒多久，黑暗中開始浮現出白色的字，都是密密麻麻的「凱瑟琳」。我嚇得驚醒了過來，發現燭芯快燒到了下面墊著的舊書，整個房間有一股烤焦了的牛皮氣味。
不好了！
我趕快剪掉一段燭芯，滅了火，順便查看燒焦了的舊書。
這是一本《聖經》，扉頁上寫著——
「凱瑟琳‧英蕭的書」
扉頁還簽了一個二十多年前的日期。
書頁的空白位置都被寫滿了字，有些是斷斷續續的句子，有些則像是日記。我出於好奇，便開始讀起日記的內容。
其中一夜的日記寫到咆哮山莊的某個星期天。
我從中了解了一些來龍去脈：
凱瑟琳‧英蕭的父親已經過世，她和個性殘暴的哥哥辛德雷同住，希斯克利夫竟是她很親密的朋友，但辛德雷和他的妻子則很討厭希斯克利夫。辛德雷後來成為山莊的主人，卻常常虐待希斯克利夫，限制凱瑟琳和他來往，甚至不准凱瑟琳和他玩……希斯克利夫就像個下人一樣，不能和他們同桌吃飯。
「咦！這麼說的話，希斯克利夫本來不是這山莊的主人？」
儘管我心中好奇，但日記沒提及之後發生的事，我也無法得知真相。
之後，我又打起瞌睡來，沉沉睡去。
[speaker-break time=”2s”]
這一晚，我做了可怕的噩夢。
在夢中，我聽到「乒乒乓乓」的聲音，我周圍的人都在大打出手，甚至有很多根棍子朝我砸下。
我突然又醒了過來。
原來只是外頭狂風吹著窗外的樹枝，敲在窗戶上的聲音罷了。
我翻了個身，又繼續睡。
乒乒乓乓、乒乒乓乓……
但夢裡還是持續出現敲打聲，我心想一定要抑制住聲音。
意識恍惚之間，我將手穿過窗戶，去抓那煩人的樹枝。誰知，我沒有抓到樹枝，反而抓到一隻冰冷的小手。
那隻小手緊緊抓住我，並傳來一個淒涼的哭訴聲：「讓我進去吧！讓我進去吧！」
「你是誰？」我問。
「凱瑟琳……我回家了，我在荒野迷了路，讓我進去！」
「如果你要我放你進來，你得先放開我！」我說。
手指終於鬆開了。
我連忙把手從窗外抽回，拿了一些書擋在窗戶前。但那個聲音繼續哀叫道：「讓我進去！」
「走開！」我大喊。
我閉上雙眼，又睜開雙眼，那隻小手消失了，那個淒涼的聲音也消失了。
噩夢彷彿到此結束，但是我錯了，窗外開始傳來碰撞聲，連窗前的書也被推倒了。我想跳起來，卻動彈不得……我嚇得尖聲大叫。
[speaker-break time=”1s”]
這時，走廊傳來腳步聲，有人把門推開了。
「是誰在裡面？」
我坐起來，直冒冷汗，直到我認出對方是希斯克利夫。他穿著內衣和睡褲，手裡提著蠟燭。
他的臉色和他身後的牆一樣白。
「先生，是我，洛克伍德。」我大喊出來：「我做了個可怕的噩夢，忍不住在夢裡大叫，很抱歉吵到你。」
「你怎麼會睡在這裡？是誰帶你來的？」他氣呼呼地說。
「是你的管家齊樂帶我來的……」我一邊回答，一邊爬下床，開始換衣服，又說：「她大概是想證明這裡有鬼……沒錯，整個房間都是鬼！」
希斯克利夫瞪著我。
「你到底在說甚麼？你快回到床上，不要再亂叫了！」
「你不用擔心，天一亮我就走，而且我不會再來的。我在這裡待不下去，現在要去院子裡散步。」我回答。
「隨便你，你愛去哪就去哪吧！記得帶蠟燭……我等一下就去找你。」他喃喃說道。
我走出了房間，但一時不知道要走哪一邊，便愣在門口。
希斯克利夫沒有注意到我還在門口。
他上了靠窗的床，推開了窗戶，突然哭了起來。
「回來吧——凱瑟琳！再出現一次吧！親愛的！」他哭得悲傷欲絕。
凱瑟琳？
現在不是打探的時候，我不想讓他覺得尷尬，便悄悄下了樓，來到了廚房。
咆哮山莊就是暴風包圍的地方，在這裡待了一晚，我覺得果然名符其實。
我在廚房等到天色微亮，便趕緊逃進外面自由的冷空氣中。
可是，當我快要走到花園，主人家希斯克利夫出現，並叫住了我，說要帶我穿過荒野。我很高興他要帶我離開這裡，因為整晚的積雪覆蓋了整個山野，路不好走，也很難辨認方向。
我們朝畫眉莊園前進，一路上我們很少交談。
「到這裡你自己走吧。」
希斯克利夫只送到畫眉莊園的門口，他就掉頭離開。從莊園入口到宅第的大門只不過兩哩遠，我卻暈頭轉向迷了路。
等我抵達大宅時，大鐘正好在敲十二點的鐘響。
管家奈莉看到我很高興，她對我說：
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”] 「太好了！我們都以為你完蛋了，甚至擔心你會屍骨無存。」[/speaker-voice]
「唉。」
她說的沒錯，昨晚我真的出事了，我也以為自己要完蛋了。
經過一路奔波的折騰，我拖著腳步上樓，換了套衣服，接著走進書房。我虛弱得全身無力，盯著僕人準備好的熱咖啡還有爐火，我都沒有心情好好享受。
那窗外的鬼魅到底是甚麼回事？
凱瑟琳是誰？
為甚麼希斯克利夫會悲呼這個名字呢？