《咆哮山莊》
第四章、林頓家的過去
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
隨著時間一天一天地過去，英蕭老先生的身體每況愈下，脾氣也變得越來越暴躁。一點小事都會讓他很生氣，如果有人故意刁難或欺負希斯克利夫，他就會更加生氣。
有幾次，辛德雷當著父親的面，對希斯克利夫出言不遜，氣得他老人家大發雷霆。他抓起拐杖要打辛德雷，可是又沒有力氣，只能氣得全身發抖。
可憐的英蕭老夫人，就在希斯克利夫入門之後兩年，她就因病去世，所以無人管教辛德雷。
最後，我們的牧師勸老爺送辛德雷去學院讀書。
老爺看到自己的兒子要離家，他很難過。即便心裡不願意，老爺還是同意了。我滿心希望接下來可以天下太平，可惜，因為凱瑟琳和約瑟夫兩人，家裡還是無法相安無事。
約瑟夫在咆哮山莊做事長達六十年，個性相當嚴厲以及死板，在我眼中他只是個自以為是的基督徒。
當時，約瑟夫見老爺的身體每況愈下，竟然猖狂起來，常常向老爺大講特講最讓他揪心的事。約瑟夫加油添醋編造事端，指責希斯克利夫和凱瑟琳，尤其常常渲染凱瑟琳是如何的壞。
「你對孩子的管教太寬鬆了啦！」
這便是無情地折磨老爺，責怪他不是個稱職的父親。
但不可否認，凱瑟琳的個性的確有點古怪。
她是位小美人，有著濃密的黑色鬈髮、迷人的雙眼和甜蜜的笑靨。她很淘氣又愛搗蛋，總是不停說話，又唱又跳，充滿熱情。她常常玩家家酒，扮演女主人，對大家發號施令。要是希斯克利夫和辛德雷不聽她的話，她就會對他們動手動腳。
不知道為甚麼，凱瑟琳非常喜歡希斯克利夫。
小時候，兩人試過比膽量，一起站在墳場中間，叫野鬼快出來。總之，這對頑童小時候就是形影不離。
如果我們想要懲罰凱瑟琳，最厲害的一招就是禁止兩人見面，把她跟希斯克利夫分開。
事實上，她為了希斯克利夫所挨的罵，比我們當中的任何一個人都要多。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
不久，在十月的一個晚上，英蕭老先生坐在火爐邊的椅子上，靜靜地安息了。
凱瑟琳和希斯克利夫都很難過，兩人一直哭，但當時我要趕緊去村裡找醫生，沒空安慰他們。
我一回到家裡，立刻直奔孩子們的臥室。
雖然已過了半夜十二點，兩個孩子始終還沒睡。他們一直在互相安慰，用天真爛漫的話把天堂描繪得那麽美好。他們想出來的話，比我能想到的更能叫人忘掉悲傷。我一邊抽泣，一邊傾聽，不由得希望大家全都能平平安安進入天堂。
等辛德雷趕回家奔喪時，身旁多了個妻子，這可讓我們大吃一驚。在此之前，我們無人得知他已經結婚的事，即使連老爺也不知情。
他的妻子很漂亮也很年輕，她非常的瘦，雙眼像寶石一樣亮晶晶的。她叫做法蘭絲，她在葬禮上不斷顫抖，還放聲大哭，看起來驚恐萬分。後來，她才跟我說她很怕死亡。我還發現她上下樓時，呼吸常常很急促，常常聽到一點聲響就會大驚小怪。
一開始，法蘭絲還挺喜歡凱瑟琳，但漸漸地，她就對凱瑟琳失去熱情。
同樣地，她也不喜歡希斯克利夫。她只要對辛德雷表達對希斯克利夫的不滿，就會勾起辛德雷往日受辱的心頭之恨。
辛德雷繼承了山莊之後，便禁止希斯克利夫跟大家平起平坐，甚至要他去廚房和僕人待在一起。辛德雷還吩咐牧師不要再來教他讀書，要他去莊園和其他貧苦的孩子一起在日曬下做粗活。
剛開始，希斯克利夫還能忍受辛德雷的虐待，因為凱瑟琳都會陪伴他，還會教他自己學過的東西，和他一起在田裡工作或嬉戲。
兩人青梅竹馬長大，辛德雷也管不了妹妹凱瑟琳的行蹤，唯一的手段就是常常懲罰兩人。辛德雷對希斯克利夫的虐待變本加厲，鞭打、摑耳光……簡直不把這個孩子看作人對待，希斯克利夫的身上滿是又藍又黑的瘀青。
希斯克利夫和凱瑟琳還是常常見面。
只要這兩人能在一起，他們甚麼痛苦都可以不在乎。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
一個星期天的晚上，希斯克利夫和凱瑟琳在家裡嬉戲，因為發出了一點噪音，就被趕出起居室。
當我走去叫他們吃飯時，卻看不見人影。我們找遍了整個房子，就是找不到人。辛德雷還因此大發雷霆，叫我不准讓他們進門。
等大家都去睡了，我還是很擔心，無法入眠。我打開窗戶，看看他們是否在外面。因為正在下大雨，我下定決心，要是他們回來了，就算違反禁令，我也要讓他們進來。
沒多久，我的目光穿過窗口，看到有人提著一盞燈，那是希斯克利夫。
他單獨一人，我趕緊跑下樓開門。
「凱瑟琳呢？她是不是出事了？」
「她在畫眉莊園，本來我也想留下，但他們都不理我。」
「哎呀，你們麻煩大了！你們為甚麼要去畫眉莊園呢？」
「我先把外套脫掉，再跟妳說發生甚麼事。」他一邊回答，一邊脫下濕透了的外套。
畫眉莊園本來屬於林頓家族，與英蕭家族是世交。所以，當我一聽到凱瑟琳在那邊留宿，頓時感到安心了不少。
換完衣服之後，希斯克利夫就對我說出整件事的經過。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Standard-B”]
凱瑟琳和我溜出去之後，到處沿山路閒晃。我們看到了畫眉莊園的燈光，就想去偷窺別人家裡的情況。
我們躲在起居室的窗戶外，裡面的燈是亮著的，我們看到……哇！真漂亮！地板鋪著紅地毯，非常華麗。桌椅都套著紅布，天花板非常潔白，還鑲著金邊，中間吊著有銀鏈的水晶燈，照出一片柔和的亮光。
房間裡只有林頓先生的孩子，就是艾德加和他的妹妹伊莎貝拉。你猜他們在做甚麼？伊莎貝拉，我猜她只有十一歲，比凱瑟琳小一歲……她躺在房間的另一頭，在那邊放聲大叫。而艾德加在壁爐這一邊低頭啜泣。桌子中間有一隻小狗，我猜他們在為那隻狗吵架。
看著這兩個被寵壞的小孩，我們不禁笑了出來，結果被他們聽到了。他們嚇得大叫父母親過來。這時，前門突然被打開，我們掉頭就跑。我抓起凱瑟琳的手，拉著她奔跑，但她突然跌倒了。
凱瑟琳對我說：『你快跑，希斯克利夫，快跑啊！他們放狗出來，我被咬住了！』
原來惡犬咬住了她的腳踝，但她沒有失聲痛叫。
後來，一位僕人提燈趕過來，把狗趕走。他抱起凱瑟琳的時候，她已經昏了過去。僕人就將她抱進屋裡，我尾隨在後。
『發生甚麼事了？』林頓先生問。
『先生，我們抓到這個小女孩，還有一個男孩，他看起來像是偷東西的慣犯。』
林頓先生把我牽到華麗的吊燈底下，艾德加和伊莎貝拉都在場。
『爸爸，這個人好可怕喔！把他關進地下室吧！』伊莎貝拉指著我說。
艾德加望著凱瑟琳，突然大叫：『她是英蕭小姐！我在教堂看過她。』
『英蕭小姐？怎麼可能！』林頓夫人大叫，等她再細看凱瑟琳的臉，便說：『沒錯，她是英蕭小姐。艾德加說的沒錯！』林頓夫人看了看我的臉，又說：『但她怎會和一個吉普賽小偷在外面亂跑呢？』
林頓先生幫我說話：『他不是吉普賽人，也不是小偷……英蕭老先生在利物浦看到這孩子，便把他帶回家領養。』
林頓夫人很討厭我，直接對先生說：『他搞不好是個壞孩子，我不喜歡他，我不要他待在房子裡。把他帶出去！』
雖然我不想留下凱瑟琳獨自離開，但僕人把我推進花園，強迫我走回家。我只好把她留在那裡，冒著大雨回來……
[/speaker-voice]