More

    咆哮山莊-CH06

    《咆哮山莊》
    第六章、凱瑟琳的選擇

    隔年夏天,距離現在差不多有二十三年,辛德雷和法蘭絲的兒子出生了,就是哈里頓‧英蕭,也是英蕭家族的最後一代。沒想到在兒子出生後不久,法蘭絲就去世了,於是由我負責照顧寶寶。
    法蘭絲的離世令辛德雷性情大變。
    他變得非常悲觀絕望,內心充滿著悲傷,開始詛咒一切、蔑視一切,不顧一切地放縱自己和酗酒。
    僕人們都受不了他的暴戾,沒多久也都離開了,只有我和約瑟夫留下來。
    此時,辛德雷對希斯克利夫的態度更差,實在惡劣到了極點,但他都忍了下來。看到辛德雷如此頹廢,他好像很開心。我們這一家變得亂七八糟,簡直不堪形容。沒有人敢拜訪我們,除了艾德加偶爾會來找凱瑟琳。
    凱瑟琳十五歲時,已成為鄉間的女王。她變得高傲且任性,我不再喜歡她。即使她目中無人,希斯克利夫在她心中的地位毫無改變。
    一天下午,辛德雷先生外出,凱瑟琳和希斯克立夫待在起居室,艾德加來訪,希斯克利夫便離開。因為辛德雷交代我不要讓凱瑟琳和艾德加獨處,我就留在起居室打掃,小小的哈里頓則坐在起居室的地板上。
    「妳待在這裡幹甚麼,奈莉?」凱瑟琳的口氣很差。
    「我在打掃呢,小姐。」我回答。
    「妳出去,有客人的時候,下人不應該在場打掃!」她氣沖沖地說,但我就是佯裝聽不見。
    凱瑟琳趁著艾德加看不見,便搶走我的掃帚,還用力在我的手臂上捏了一下。
    「哎呀,好痛!小姐,妳為甚麼捏我?」我大叫。
    「我才沒有碰妳呢!妳這說謊的老東西!」她惱羞成怒。
    「那這個是甚麼?」我伸出手,讓她看看手臂上的紅印。
    凱瑟琳氣得打了我一巴掌。
    「凱瑟琳,親愛的!」艾德加目睹她的暴行,震驚不已。
    「妳給我出去,奈莉!」她大喊道。
    哈里頓被嚇得放聲大哭,一邊哭喊著「壞姑姑」。這下可惹怒了凱瑟琳,她一把抓住哈里頓,用力搖晃。艾德加想把孩子拉走,結果在一陣拉拉扯扯之中,凱瑟琳打中了艾德加。凱瑟琳知道自己闖了大禍,急忙縮回了手。而我趕緊抱起哈里頓,往廚房那邊躲風頭。
    艾德加不發一言,拿起了他的帽子,準備離開。凱瑟琳看在眼裡,連忙問道:「你要去哪裡?你不能走!」
    「我非走不可。」他平心靜氣地說。
    「你不能走,你坐下吧!如果你就這樣離開,我會難過一整晚的,我不想因為你而難過。」她說。
    「我為妳感到羞恥,我再也不會過來了。」說完,他便走到門口。
    凱瑟琳哭倒在椅子上,艾德加就這樣直接走出門外,只不過沒過多久,他又跑回起居室,這一次更隨手把門掩上。
    孤男寡女獨處一室,而我只能站在房外乾著急。

    沒多久,外面傳來辛德雷的馬車聲,我便敲門通報艾德加和凱瑟琳。
    噢!當我看到兩人親暱的樣子,我知道他們已不是單純的朋友了,這場爭吵讓他們更加親密,他們現在已是一對情侶。
    一聽到辛德雷回來,艾德加趕緊離開,凱瑟琳就逃回她的房間。我繼續當保姆,帶哈里頓上去房間睡覺。
    幸好辛德雷沒起疑心,等他走下樓去喝酒,我就回到廚房。
    真是捏了一把冷汗!
    正當我鬆了口氣,突然背後傳來一聲:「奈莉,妳一個人在這裡嗎?」
    原來是凱瑟琳。
    「是的,小姐。」我回答。
    她一進廚房,便和我一起坐在壁爐旁。她面露憂色,一副欲言又止的模樣。雖然我還氣她揑我的事,但還是靜靜地聽她傾訴。
    「天啊!奈莉,我很難過,你可以幫我保密嗎?」
    「要看情況。」
    「艾德加今天要我嫁給他,我答應了。」
    「哇!妳既然答應了,那還有甚麼好猶豫的呢?」
    「請妳告訴我這樣對不對,我真的不知道該怎麼辦。」
    「妳為甚麼會不開心呢?如果妳也喜歡他,門當戶對,你哥會開心,林頓家的人也不會反對,那還有甚麼問題?」
    「在這,在這!」她大喊著,一隻手按住額頭,一隻手按住胸口。「問題在我的靈魂、我的心,我的心告訴我,我錯了!我的心告訴我,艾德加不是我心裡的那個人……但我又不能嫁給希斯克利夫,那只會降低我的身分地位……他沒有錢,我跟他是沒有未來的……這都是辛德雷害的。」
    唉!希斯克利夫是老爺的養子,在法律上和凱瑟琳是正式的兄妹,這樣的愛情絕對是為世不容的。除非兩人私奔,躲到深山裡去,但嬌生慣養的大小姐,她又怎受得了這樣的生活?
    這時,門後有一點動靜,我轉頭一瞥,才發現是希斯克利夫。天呀!原來他一早就坐在廚房的門框旁邊,這傢伙真是神出鬼沒呢!
    但凱瑟琳沒有發現他在場,仍然滔滔不絕地說:
    「如果我嫁給艾德加,我就是有錢人了,我可以幫助希斯克利夫步步高升,擺脫我哥……奈莉,希斯克利夫一直在我心裡。」
    哪有這麼傻的孩子!我知道希斯克利夫也聽見了。
    「無論我倆的靈魂成分是甚麼,他的和我的是一模一樣的。他永遠也不會知道,我是多麼的愛他。在這個世界上,我最大的悲苦就是他的悲苦。我活著的最大目的,就是他……」
    我長長嘆了口氣。
    就算凱瑟琳是一片真心,我也無法附和她,因為這樣做太不道德了!
    而不知何時開始,希斯克利夫已離開了。
    這時,約瑟夫走進來,我才意識到我得做晚餐了。
    等晚餐做好後,我去外頭叫希斯克利夫來吃飯,但到處都找不到他。我去找約瑟夫幫忙,一同出去找了一遍,仍然毫無發現。
    希斯克利夫離家了。
    當晚下著大雷雨,凱瑟琳還因此在外頭淋雨,痴痴等著希斯克利夫回來。
    是的,她比誰都更清楚,他要從她的世界徹底消失了。
    在那個暴雨風之夜,希斯克利夫離開了咆哮山莊。

    凱瑟琳傷心欲絕,嚎啕大哭,隔天就發燒生病了。
    這一病就是好一陣子,林頓家的人想照顧她,便把她接到畫眉莊園。沒想到,林頓先生和林頓夫人也相繼生病,沒幾天就撒手人寰。
    凱瑟琳在畫眉莊園待了幾個月,等她回來時,彷彿變了另一個人。她變得比以前更加蠻橫,更加氣焰囂張,也更會發脾氣。有時她對我和其他下人更是惡劣,辛德雷則是對她千依百順,處處讓著她。
    總之,三年後,她嫁給了艾德加。
    他們要我離開咆哮山莊,一起到畫眉莊園。我一開始不願意,主要是為了小哈里頓,但辛德雷不要我留下,無奈之下我只好離開。
    從此之後,哈里頓和我就成為毫不相干的陌生人。
    一想起這些事情,真覺得奇怪,哈里頓已經完全不記得我啦!明明我從小就看護著他長大。
    過了好久,我們還是沒有希斯克利夫的消息。
    沒想到當他歸來的時候,竟為兩座山莊帶來如同狂風暴雨般的浩劫。

    奈莉到此講完了第一部分的往事。

    Other episodes