咆哮山莊-CH07

此錄音檔是使用A.I.發聲技術製成。

0
314
《咆哮山莊》
第七章、暴風雨的歸來

[speaker-break time=”1s”]

聽完奈莉的故事,我重新認識了希斯克利夫這個人。
不過,從荒野走回來的隔天早上,我發著高燒醒來,之後整整四個星期,都在病床上受盡煎熬。這期間,我的身體還很虛弱,不能費神看書,難免覺得無聊透頂。
我精神稍為好轉,便請奈莉過來把故事講完。
奈莉又做起針線活,一邊和我訴說那段往事的下文。

[speaker-break time=”2s”]

§

[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]

凱瑟琳嫁人之後,脾氣收斂了一些。
婚後三年,她對艾德加的愛意也是真的,而且和他妹妹伊莎貝拉也相處得來,表現得十分熱絡。
艾德加也對凱瑟琳關懷備至,每當她悶悶不樂,他都會靜靜地陪伴左右。當她大笑,他就跟著她大笑。我相信在那段日子裡,這對夫妻確實沉浸在彼此深愛、與日俱增的幸福當中。
遺憾的是,幸福總有結束的日子。
人總是自私的,一旦人生發生了變化,彼此猛然醒覺,自己在對方的心中並不是那麼重要,到那時候幸福就會終止。
在某個九月初秋的晚上,我從花園提著一籃蘋果,回到大宅的時候,身後傳來一個聲音:「奈莉,是妳嗎?」
我轉過身,看到後面站了一位身材高大、膚色黝黑的男人。
「我已經在這裡等了一個小時。」
他走近我,我看到他的眼睛,這才認出是希斯克利夫。
「天啊!你回來了?真的是你嗎?」
「我要跟凱瑟琳說話,她在這裡嗎?拜託妳去叫她過來,就說村子裡來了一個人,有重要的話要跟她說。」
這時候,凱瑟琳和艾德加正在客廳休息,我很不想破壞和諧的氣氛,但還是偷偷向凱瑟琳傳話。
她未知是誰,但還是起身下樓。
「是誰?」艾德加對我追問。
「是希斯克利夫,住在英蕭先生家的那位男孩。」我實話實說。
「甚麼?那個吉普賽人?」他大叫出來。
幾分鐘後,凱瑟琳激動地跑上樓。
「噢,艾德加!艾德加!」她衝進門,興奮地大叫:「他回來啦!希斯克利夫回來啦!」
艾德加有點不悅,向凱瑟琳說:「冷靜一點!沒必要這麼興奮,他只不過是個出走的下人。奈莉,你去叫他上來吧!」
希斯克利夫此時在廚房裡佇候,在爐火烘托之下,他俊朗的模樣更清楚了。
事隔三年,他已長大成人,變成一個身材挺拔、充滿魅力的男子漢。跟從前那副野孩子般的德性截然不同,他的舉止變得非常端莊,昔日那種低賤落魄的痕跡完全消失,真的要挑剔的話,就是稍為不夠溫文儒雅。
我帶著他走上樓,很快來到了客廳。
艾德加看到現在瀟灑倜儻的希斯克利夫,不由得感到驚訝,一時不知該如何向他打招呼。
凱瑟琳則是用充滿愛慕的眼神看著希斯克利夫,而他的目光也是飽含愛意,看她的每一眼都流露出非比尋常的深情。
瞎子都看得出來,這次重逢天雷勾動地火,他們倆都因此感到無比的興奮和愉快。
艾德加全都看在眼裡,心裡很不是味兒。
一個小時後,希斯克利夫告辭。
臨走前,他跟我說他現在住在咆哮山莊,辛德雷請他去住的。一聽到這樣的事,我立時感到非常震驚,同時不安起來:「辛德雷怎會請他去住呢?還是希斯克利夫是回去對他復仇呢?」
當晚,凱瑟琳跑來我的房間,很想跟我聊希斯克利夫的事。
希斯克利夫住在咆哮山莊的原因,原來她是知情的,當下就跟我解釋:
「他想離畫眉莊園近一點,這樣我們就可以常常見面。他會給我哥繳房租,我哥會接受的,他現在欠了一屁股債,很需要錢。」
原來希斯克利夫發財了,他在外面辛苦奮鬥,就只為了贏得凱瑟琳的愛與認同。[/speaker-voice]

[speaker-break time=”2s”]

[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]

從那天起,希斯克利夫就常來畫眉莊園。
艾德加很不想見到這個男人,但他又希望凱瑟琳開心。的確,凱瑟琳那時候總是笑臉迎人,對誰都很親切,整天都樂不可支。
想不到,新的煩惱又來了。
這次的煩惱乃來自於伊莎貝拉。
那時,她已是一個十八歲的青春少女。
伊莎貝拉愛上了希斯克利夫,雖然她敏銳聰明,但還只是個天真的孩子。可惜希斯克利夫並不喜歡她,他的眼裡只有凱瑟琳。
艾德加很是擔心,曾在我面前喃喃自語:「希斯克利夫這壞傢伙……他不會是有意勾引伊莎貝拉吧?」
任何人都看得出來,伊莎貝拉因此變得鬱鬱寡歡,為了愛情食不下嚥,身形逐漸消瘦。平時溫柔的淑女,居然開始對每個人抱怨,動不動就發脾氣,特別是針對艾德加和凱瑟琳。
她說,哥哥不管她,凱瑟琳也對她不好。
這番毫無道理的指責,當然觸怒了不好惹的凱瑟琳。
「妳怎麼能這樣說?我甚麼時候虧待妳了?」凱瑟琳厲聲問道。
「就像昨天,我想加入你們,和希斯克利夫一起去荒野散步。結果呢?妳叫我別來打擾,還叫我最好走遠一點……」伊莎貝拉哭著說。
「那是因為我怕妳對我們的對話感到無聊。」
「才怪!妳要我走開,是因為妳知道我想和……」
當伊莎貝拉吞吞吐吐的時候,凱瑟琳故意瞪了她一眼,那種眼神只有女人才會明白。但伊莎貝拉豁出去了,突然喊出心聲:「我想和他在一起!我想和希斯克利夫在一起!但妳只想自己獨佔他!妳不要他愛上別人!」
凱瑟琳冷眼看著伊莎貝拉,言語相當刻薄:
「伊莎貝拉,妳怎麼會有這種愚蠢的想法呢?妳不可能得到希斯克利夫的愛,他根本不會喜歡妳。」
「我對希斯克利夫的愛,勝過妳對艾德加的愛!如果妳不從中阻止,搞不好他就會愛上我!」
「妳根本不認識真正的他!奈莉,妳跟她說說希斯克利夫這個人吧!告訴她,他是如何野蠻又粗俗。告訴她,他是一個鐵石心腸又冷酷的男人,讓她知道他是不可能愛上姓林頓的乖乖女。」
伊莎貝拉怒氣沖沖地瞪著凱瑟琳。
「我才不相信!那是因為妳對他有私心,才會這樣說。」
「好吧,那就隨便妳!我無所謂!」
凱瑟琳一說完,頭也不回走出房間,只留下眼淚潰堤的伊莎貝拉。
唉。
本來我也覺得凱瑟琳的話有道理,希斯克利夫不可能愛上伊莎貝拉,結果證明我們的判斷大錯特錯。[/speaker-voice]

[speaker-break time=”2s”]

[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]

隔天,希斯克利夫來訪時,凱瑟琳和伊莎貝拉都恰好身處書房。她們倆還在生彼此的氣,氣氛顯得相當凝重。
凱瑟琳一看到希斯克利夫,喜孜孜跑去迎接他。
「快進來,你來得正是時候!有兩個女人,正需要第三者來融化她們之間的冰山呢!有人比我還傾慕你,喔,我不是說奈莉唷!是我的小姑!」
伊莎貝拉顯得很難為情,起身準備離開。
「別走,伊莎貝拉,不要走!」
凱瑟琳裝做是在鬧著玩的樣子,一把拉住了伊莎貝拉。
「希斯克利夫,就是因為你,我們兩人昨天才吵架。伊莎貝拉還說她喜歡你,說她對你的愛,勝過艾德加對我的愛呢!」
伊莎貝拉滿臉通紅,眼眶轉著淚水。
凱瑟琳終於放開她的手,伊莎貝拉連忙奔出房間。
「妳說的是真的嗎?」希斯克利夫問道。
「哪有假的?這幾個星期以來,她日夜都在想你,想得人都瘦啦!哼,她還為你講了一大堆瘋話,把我大罵一通。」
「我對她沒有興趣。」
希斯克利夫這番話,說到凱瑟琳心坎裡去。
沉默一會之後,不知希斯克利夫打甚麼歪主意,竟然向凱瑟琳問起:「除了艾德加,伊莎貝拉是林頓家財產的繼承人,我說的對吧?」
「如果我們有小孩,那就不是。」凱瑟琳回答,隨即又補充了幾句:「希斯克利夫,請你不要有甚麼壞心思,我知道你在想甚麼。這筆財產是我的……」
「如果這筆財產歸我所有,還不是一樣嘛!雖然伊莎貝拉有點兒傻,但她並不瘋。總之,照妳說的做,不要再談這件事啦。」
兩人在口頭上確實不再談論這件事,至少我不再偷聽到類似的對談。
就此之後,我決定要多加提防希斯克利夫,我實在不信任他,也不信任凱瑟琳。[/speaker-voice]