《咆哮山莊》
第八章、希斯克利夫復仇記
[speaker-break time=”1s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
有一天，希斯克利夫來到畫眉山莊，伊莎貝拉正在外面的庭院。
我站在廚房的窗戶旁，但他們看不到我。希斯克利夫走向伊莎貝拉，說了幾句話。伊莎貝拉很難為情地想要走開，但希斯克利夫攔住了她，向房子這邊瞄了一眼，然後就抱住她，親了下去。
儘管外面的人未必聽得見，我破口大罵：
「你這個賤男人！背信棄義！你是一個偽君子！」
「奈莉，你在罵誰啊？」
身旁傳來凱瑟琳的聲音，原來她正站在我的身後。
我自然而然指住了窗口。
凱瑟琳望出窗外，目睹了希斯克利夫和伊莎貝拉在一起。
隔了半晌，我期待的好戲終於要上演，希斯克利夫打開廚房的門，獨自走了進來，凱瑟琳正在那裡等他。
「我跟你說過離伊莎貝拉遠一點，否則我就跟艾德加告狀，你以後就別想再進門了。」凱瑟琳很生氣，但情緒沒有失控。
「只要她願意，我就有權吻她，妳憑甚麼反對我！我又不是妳的老公，妳吃甚麼醋！」希斯克利夫回話。
「我才沒吃醋！我只是提醒你。你、你要是那麼愛她，你就娶她啊！」凱瑟琳激動地說。
此時，我按捺不住，終於要插嘴：
「別亂說話！林頓先生會同意讓這種人娶他妹妹嗎？」
希斯克利夫那低壓的雙眉下，彷彿露出黑色的火焰，瞳孔裡潛伏著未開化的野性。
「就算一家之主不同意，我也照樣會娶她的。至於妳，凱瑟琳，我想讓妳知道，妳一直對我非常狠毒——非常狠毒！妳聽見沒有？如果妳以為我會被妳哄倒，而放棄我對英蕭家的復仇，那妳就錯了！對了，我要感謝妳，妳讓我知道了伊莎貝拉的愛意，我一定會好好利用這一點的！」
「我哪裡對你狠毒了！你要報甚麼仇？打算怎麼報仇？」
「放心，我不打算對妳報仇，那不是我的計畫。」
兩人繼續爭吵，我乘機離開，獨自上樓，去向艾德加告狀。
當我一走進書房，艾德加就問：
「奈莉，你有看到夫人嗎？」
「有，先生。她在廚房裡，和希斯克利夫在一起。」
就在艾德加的面前，我一五一十說了在庭院發生的事，還有希斯克利夫和凱瑟琳吵架的內容。我這麽說出實情，說到底是為了凱瑟琳著想，除非她事後袒護希斯克利夫，幫忙瞞騙丈夫，否則艾德加一定會採信我的說法。
「先生，我想你應該出面。」我的語氣強硬。
艾德加想了一想，便匆匆忙忙地跑下樓，走進廚房。我也跟著進去，這時候希斯克利夫和凱瑟琳仍在爭吵。
艾德加對希斯克利夫大吼：
「夠了！你出去！不准你再來我的莊園，這裡不歡迎你。」
希斯克利夫發出「哼」的一聲，一轉身就離去了。
因為艾德加的逐客令，自此希斯克利夫就不能再來訪。這樣的事令凱瑟琳很難過，她頓時失魂落魄，要我帶她上樓休息。
「奈莉，我頭好痛！你跟艾德加說我病了，不想見他。」她特別叮嚀。
不過，我並沒有照做。
一會兒後，先生走進夫人的房間，我放心不下，便站在房外聽著動靜。
「妳以後還要再跟希斯克利夫見面嗎？」他的語氣是嚴肅的。
「我不想談這件事。」她的聲音是冷冷的。
「我想知道，妳是要我，還是要希斯克利夫？妳不能同時和我們兩人要好，妳只能選一個。」
這問題沒有得到答案，我只聽到凱瑟琳的尖叫：
「求求你離我遠遠的，我不想再談這件事！走開！」
接下來幾天，凱瑟琳把自己關在房裡，不肯吃東西。
至於艾德加，他成天窩在書房裡消磨時光，對妻子的情況不聞不問。
我知道，他去跟伊莎貝拉談了很久，要她對希斯克利夫死心。可是伊莎貝拉的回答總是閃爍其詞，他甚麽話也套不出來，兄妹之間的對談不歡而散。
最後，艾德加鄭重其事，向伊莎貝拉撂下狠話：
「如果妳讓希斯克利夫繼續追求妳的話，那麽我們兄妹之間的一切關係，就將全部斷絕！」[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
到了絕食的第三天，我給凱瑟琳送上一些餐點，很欣慰她不再倔強，願意吃東西了，餓得狼吞虎嚥。
「艾德加呢？」她向我問起。
「他在書房裡，他這幾天都在看書。」
聽到艾德加竟然如此絕情，凱瑟琳難以忍受，脾氣整個發作起來。
「讓我死了吧！既然沒有人把我放在心上，我倒不如死了！」
她氣得抓狂，用牙齒撕咬枕頭，然後要我打開窗戶。現在是冷冽的寒冬，外面的風很大，所以我不肯打開。她立刻哭了起來，開始把枕頭的羽毛撒滿整個房間，到處都是一片凌亂。
我已經開始對她失去耐性。
「不要再扔羽毛了，躺下！妳需要休息。」我聲如洪鐘。
當我在房間四處撿拾羽毛，凱瑟琳終於安靜下來。
「我還以為我在咆哮山莊呢！我以為我躺在我的床上，真希望我是在躺在老家那張自己的床上。」她聲音沙啞，含糊不清地說：「還有那些樅樹被風吹打在窗上的聲音，噢，讓我好好感受一下這清新的風吧！」
為了滿足這樣的要求，我便把窗戶打開了一些，讓冷風稍微吹進來。但我很快又再把窗戶關上，凱瑟琳好沒來由在床上哭了起來。
「我待在房間裡多久了？」她哽咽道。
「已經三天了，夫人。」我回答。
「奈莉，再把窗戶打開，不要關上！」
「不行，夫人，妳會著涼的。」
「那我自己來開。」
我來不及阻止凱瑟琳，她便跳下床，把窗戶打開，將頭探了出去。我想把她拉開，但她的力氣居然比我大。
她瘋了！
天氣太冷了！我東張西望，看看有甚麼東西可以給她披上，這時候艾德加好像聽見我的呼叫，終於過來看看。
「先生，可憐的夫人病了，她不肯待在床上，你得想想辦法啊！」我喊道。
「凱瑟琳病了？奈莉，快把窗戶關上！」
言畢，艾德加終於放下架子，過去關心妻子。
「凱瑟琳，妳到底是怎麼啦？」
她轉過頭看他，那是一張蒼白又憔悴的臉。
艾德加彷彿認不出眼前人，不禁愣了一會兒。
「先生，她需要靜養，我們得小心，不要再惹她生氣了。」我說。
「奈莉，妳不必再勸我，妳既然知道她的性格，還縱容我冷待她。要是妳不跟我說希斯克利夫和她的事，她就不會變成這樣子！」
艾德加開始無理取鬧。
我氣沖沖地說：「我只是為這個家盡責盡心盡力！我把發生的事告訴你，卻得到這樣的責怪！好吧！以後我知道該怎麼做了。」
沒想到凱瑟琳突然大喊：「對！奈莉是我們的敵人，她是奸細！妳這個老巫婆，我要妳後悔！」
接著，她拼命掙扎，想從艾德加的手臂中掙脫。
我一方面是懶得管了，一方面是擔心事情鬧大，便趕緊跑出房間。
在我迴避之後，腦裡滿是一個念頭：
「她需要看醫生。」
無懼外面的黑夜，我披上斗篷，往村裡走去。
當我經過花園時，看到了一個白色的東西在晃動。
「天呀！」
我走近一看，不禁失聲驚叫。
吊在樹上的東西竟然是伊莎貝拉的小狗，幾乎快斷氣了！
太過分了！
我趕緊把小狗放下來，替牠鬆綁，把牠抱到花園裡去。
與此同時，遠遠傳來馬蹄落地的聲音。
請你想一想，在凌晨兩點，竟然會有馬蹄聲，這不是很奇怪嗎？但當時心煩意亂，我忙於為凱瑟琳找醫生，就沒有再多想。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
來到醫生的居所，我向他描述凱瑟琳的病況，醫生決定冒夜出診。
「她之前三天沒吃東西，現在身子很虛弱，而且像發瘋了一樣。」我說。
「我聽說希斯克利夫回來了，這是真的嗎？」醫生問。
「是真的，他常常來畫眉莊園，不過我家主人不准他再來了。主人很擔心伊莎貝拉，因為她愛上希斯克利夫。」
「伊莎貝拉真是傻呀！林頓先生得把她看好才行。村裡有人說，昨天晚上看到她和希斯克利夫散步，地點是你們房子後面的田園，那人還聽見希斯克利夫要她一起私奔呢！」醫生說。
一聽到這個消息，我一陣驚慌，比醫生先走一步，連忙趕回家，衝到伊莎貝拉的寢室。果然不出所料，房間已人去樓空。
我一時不知如何是好，主人正在為凱瑟琳的事煩惱，要是讓他知道這件事，他如何又能經得起接二連三的打擊？所以，我決定暫時隱瞞。
醫生來看完診，在返回村裡前，跟艾德加及我交待一聲，叮囑道：「林頓夫人沒有生命的危險，只要好好休息，給她良好的氣氛，她就會好起來。」
隔天早上，住在村裡的一位女僕著急跑來，傳達伊莎貝拉私奔的消息。
艾德加起先不相信，還立刻吩咐我去檢查她的房間。我假裝跑去伊莎貝拉的房間，盡快繞了一圈，便回來告訴先生：「小姐確實不在房裡。」
艾德加靠著床邊坐了下來，抬起頭不發一言。
「伊莎貝拉愛去哪兒，就去哪兒，這是她的權利，是她自己選擇的路……以後，在我面前，不要提到她的名字。」
對於這件事，他只說了這些話。
從此，所有人再也沒有多問，也沒有提起伊莎貝拉。只是，艾德加叮嚀我，如果我知道她的下落，不管她在何方，都要把家裡屬於她的東西送過去。[/speaker-voice]