《科學怪人》
第六章、科學怪人的自白
[speaker-break time=”1s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Standard-B”]
「我不太記得一開始的情況，當時一切都很模糊。各式各樣感官湧入體內，我同時開始看到、感到、聽到、聞到。
「我過了很久才學會分辨這些感官。我依稀記得有道強光灑落，於是閉上雙眼。我陷入漆黑，心中慌亂，不過立刻知道只要睜開眼睛，光線就會隨之而來。
「我發現我能隨意行走。我越走越熱，就找陰涼處坐下。那是在因哥爾斯塔特附近的樹林。我躺在一條小溪旁休息，為了解決飢餓和口渴，我會吃樹上的莓果和喝溪裡的水。
「天黑了，我冷了。離開你家時，我拿了你的衣服來穿。我是個淒慘無助的可憐人，甚麼都不懂，甚麼都分不清。我只感覺到光線、飢餓、口渴和黑暗。耳中傳入不可計數的聲響，四周湧現各色各樣的氣味。我唯一能夠分辨的就是天上的明月，我滿懷喜悅地盯著月亮看。
「隨著晝夜交替，我發現月亮的陰蝕圓缺。樹林中的事物開始有脈絡可尋。林頂光影，鳥語花香。有時我會模仿鳥叫，有時我想用自己的嗓音表達情緒，但我覺得自己的聲音很難聽。
「有一天，冷到快受不了時，我發現了流浪漢留下的火堆。我伸手到火焰中，隨即慘叫一聲，抽回手來。我檢視生火的材料，很高興發現是木頭。我連忙撿了些樹枝來延續火焰，努力保護那堆火。我也發現用火可以煮食，有些東西烤起來很好吃，但莓果不能烤。
「附近的食物吃光了，儘管捨不得火堆，我還是必須離開。某天清晨，我在遠方的山丘上看見一間小屋。門是開著的，於是我走進去。裡面有個老人，生火準備早餐。他轉頭看我，放聲尖叫，衝出小屋，只剩下我獨留屋內。我狼吞虎嚥吃著老人留下的早餐，然後躺在乾草上睡了一頓好覺。
「我被正午的陽光喚醒，繼續我的旅程。傍晚時分，我來到一座村莊。那景象宛如奇蹟！整齊的木屋、堅固的房子，令我讚嘆不已。花園裡的蔬果和窗戶後的牛奶及乳酪令我胃口大開。
「我走入最漂亮的房子，才剛跨進門，小孩就開始尖叫，女人當場昏倒。全村的人陷入騷動，有人拔腿就跑，也有人攻擊我。我被石頭砸傷，逃往原野，最後躲進一間小木屋裡。那地方很簡陋，依著旁邊的農舍而建，但我不敢再出去，只是藏身在小木屋裡避難。
「那一刻，我覺得人類很野蠻。」[/speaker-voice]
[speaker-break time=”1s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Standard-B”]
「天亮後，我離開小屋，發現遠方有人走近。昨日受到的待遇歷歷在目，我絕對不要讓人看到我。我在農舍裡拿了麵包和水杯，然後躲回我的小屋，默默觀察農舍裡的人。
「農舍裡一共住了三個人，一個看不見東西的老人和一對年輕男女。白天，那對男女會在外面工作，砍柴和拔草，老人則獨自在家，偶爾彈奏會發出美麗旋律的東西，後來我知道那東西叫樂器。
「晚飯後，老人彈奏樂器，女人唱歌，那畫面美到令我陶醉。老人的銀髮和親切的容顏贏得我的尊重，女人高雅的氣息誘出我的愛慕。接著年輕男子也發出許多我聽不懂的聲音，我發現他拿著一本書在念誦。我開始了解到他們嘴裡的聲音是在溝通，而那本書裡蘊含了語言及文字。
「語言真是偉大的發明，我迫不及待想要學會這門學問。但我模仿得很挫折。他們說得太快，我根本聽不懂。但我沒放棄，經過好幾晚之後，我終於聽懂幾樣最熟悉的詞彙……火、牛奶、麵包、木頭。
「我還記下了那一家人的名字。女人名叫『妹妹』，或『艾嘉莎』。男人叫『菲力』、『哥哥』或『兒子』。我還記下了幾個其他詞彙，不過不懂它們的意義，像是『好』、『親愛的』、『不快樂』……」
「一整個冬天過去了。我跟這三個不知道我存在的朋友一起度過，分享他們的喜悅及悲傷。我欣賞他們完美的外表，優雅、美麗、細緻。但當我在水面看見自己的倒影時，我嚇壞了。我不敢相信那是我的倒影。我好肯定我真的就是一頭怪物，深深感到失望與羞愧。噢！當時我還不了解這畸形的外表是多致命的缺陷。
「某天，農舍裡來了訪客，一個戴著面紗的女人。菲力一看到她，立刻衝了過去。女人摘下面紗，露出宛如天使般的美麗容顏。菲力開心得不得了，所有哀傷一掃而空。女人的情緒似乎大不相同，美麗的眼睛流下淚水，朝菲力伸出手背。菲力欣喜若狂地親吻她的手，喚她『親愛的阿拉伯人』。
「我很快就發現那個女人也會說話，但她說的話其他人聽不懂，她也聽不懂其他人的話。他們比畫我不認得的手勢，不過看得出來女人讓屋內洋溢著喜悅的氣氛。數小時後，我發現阿拉伯女人經常跟著其他人複誦同一個字，我知道她在學習他們的語言，於是我連忙跟著一起學。
「當晚，艾嘉莎和阿拉伯女人先行回房。分別時，菲力親吻女人的手說：『晚安，親愛的莎菲。』他留下來跟父親交談，顯然在聊他們美麗的客人。我很想知道他們在講甚麼，但當時我還辦不到。
「日子一天一天過去。莎菲和我學習那種語言的進展很快，大約又過了兩個月，我開始聽懂他們大部分的言語。
「除了說話的能力外，我也學會了文字，開闊了廣大的視野。
「菲力指導莎菲的書是沃爾尼的《帝國的廢墟》。如果沒有菲力講解，我絕不可能了解這本書的涵義。透過這本書，我建立起歷史的概念，也得知當今世上幾個帝國的存在。我知道世界上有著不同的宗教、文化與政府結構。我學到懶散的亞洲人、了不起的希臘人、早期羅馬人所掀起的戰爭，還有甚麼是美德，強大帝國如何走向衰敗之路。我學到騎士精神、基督教、歷史上著名的國王……書中提到發現美洲新大陸，我和莎菲曾一度為大陸原住民受害的命運傷心落淚。
「人類竟然也能做出如此邪惡之事？本來我不敢想像人會殺人，無法理解法律和政府存在的意義。但在得知那些邪惡血腥的歷史後，我心中充滿噁心與厭惡。
「我學會人類社會的階層觀念、財富與頭銜。我學到性別的不同，還有倫理之間的各種關係。
「但我的朋友和親戚在哪裡？我沒有父親照顧，沒有母親呵護。由有記憶開始，我就擁有高大的身軀。我沒見過我的同類，也沒人宣稱與我有關……我到底是甚麼東西？這個問題再度浮出水面。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”1s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Standard-B”]
「我的創造者維特啊！我在衣服的口袋裡找到幾張紙，這衣服本來是你的東西。起初我沒為意，但如今我識字了，我就開始研讀它們。
「那是你在我誕生前四個月內所寫的日記。你鉅細靡遺地記載所有創造我的步驟。墳場、屍塊……我受詛咒的起源全都寫在日記裡，所有噁心的細節都毫無遺漏，令我越看越想吐。
「我痛恨獲得生命的那天！你這個可惡的創造者！你為甚麼創造出一個就連你都要遺棄的怪物？上帝慈悲為懷，用自己的形象創造出美麗的人類。但我的外表骯髒恐怖……撒旦還有一群惡魔手下愛戴，我卻註定孤獨，遭人厭惡。
「農舍這家人都有親切友善的氣質，我努力說服自己，等他們知道我有多仰慕他們，他們或者會同情我，接納我的外表。我不停想像與他們第一次接觸的情況，但因為擔心失敗，我始終不敢出去。
「秋去冬來，我已經在那裡待了一年。有一天，莎菲、艾嘉莎和菲力出門散步，老人獨自在家，彈奏吉他。如我先前所說，老人是盲人，他是看不見我醜陋的面貌。我心跳加速，試煉的時刻來臨了。
「希望與恐懼，哪樣會成真？老人停止演奏，農舍四周一片寂靜。我把握這個完美的機會，走到農舍門口，敲了敲門。
「老人問：『誰呀？請進。』
「我進門道：『我是個疲憊的旅人。如果你不介意，能否讓我在火堆前休息片刻？』
「老人說：『快進來。我會盡力招待你。可惜我兒女不在家。我是瞎子，沒辦法幫你準備食物。』
「我回答：『不用麻煩，好心人。我有食物。我只需要溫暖和休息。』
「在我坐下之後，一時之間不知該說甚麼。接著老人問我：『陌生人，聽你口音是法國人？』
「我說：『不，但我在法國家庭接受教育，只會說這一種語言。我是來這邊找朋友，希望他們能保護我。』
「『你朋友是德國人嗎？』
「『不，是法國人。我是個悲慘的可憐人，我要找的這些朋友從未見過我，也不認識我。我心存恐懼……倘若我的朋友不接納我，我將孤獨寂寞一輩子。
「老人說：『不要絕望。沒有朋友確實不幸，但是人心充滿大愛與憐憫。你的朋友一定是善良親切的好人！』
「我說：『他們很善良。全世界最好的人。不幸的是，我怕他們會對我有偏見。我個性好，也沒傷害過人。但強大的偏見遮蔽他們的雙眼，他們看見我的外表，就會覺得我是可怕的怪物。』
「老人說：『真是太不幸了。難道你不能說服他們嗎？』
「『我就是要去說服他們。為此我忐忑不安。』
「『你朋友住在哪裡？』
「『附近。』
「老人停頓片刻，說道：『如果你願意把事情原原本本告訴我，或許我能幫得上忙。我又老又瞎，窮困潦倒，但是我很樂於幫助別人。』
「『你真是好人！我不知道該如何感謝你。你是第一個對我這麼友善的人。我會永遠感激你。』
「『可以請問你朋友叫甚麼，住在哪裡？』
「我遲疑了。關鍵的時刻到了。我會得到別人的接納嗎？我內心掙扎，天人交戰，忍不住失聲哭泣。就在那時，我聽見門外傳來腳步聲。我沒時間多想，只能一把抓住老人，大聲道：『就是現在！請你拯救我、保護我！你和你的家人就是我在找的朋友。不要在這關鍵時刻捨棄我！』
「老人大叫：『你是誰？』
「農舍門開了，菲力、莎菲、艾嘉莎進屋。誰能形容他們當時內心的驚恐與震撼？艾嘉莎當場昏倒，莎菲拔腿就跑。菲力衝上前來，以驚人的蠻力從我手中搶走父親。菲力在盛怒下抓起木棍，使勁毆打我。我可以把他撕成碎片，就像獅子獵食羚羊，但我克制自己沒這麼做。
「我逃跑了，在騷亂之中溜回我的小屋。」[/speaker-voice]
[speaker-break time=”1s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Standard-B”]
「我詛咒你，你這個混帳的創造者！我為何而活？我不知道，當時我心中充滿憤怒和復仇，很想摧毀那座農舍和裡面的人，享受他們的慘叫和苦難。
「黑夜來臨，我離開小屋，進入樹林，放聲吼叫，發洩怒氣。
「那一夜，彷彿滿天寒星都在嘲弄我。我就像個大惡魔，在心中孕育地獄。沒有一個人類會同情或幫助我，我應該要對我的敵人仁慈嗎？不！那一刻裡，我向人類宣戰，還有創造我、令我受苦的那個傢伙。
「農舍一家人搬走了。他們不敢繼續住下去。我放火燒了農舍，然後也離開了。
「世界之大，何去何從？我想了很久，想到了你。我從你的日記中得知你就是我的父親，我的創造者。菲力有教莎菲地理知識，所以我也懂一點，你提過你的家鄉叫日內瓦，那就是我要去的地方。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”1s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Standard-B”]
「我不知道沿路的地名，也不能找人問路。
「為了避開人類，我晝伏夜出，終於來到瑞士。有天早上，我發現前方是一片樹林，於是決定在日出後繼續前進。
「春天的陽光和清爽的空氣令我心情愉快。我感受到溫柔與愉悅在體內復活。淚水濕潤我的臉頰，讓我忍不住對賜下歡愉的太陽表達感激。
「來到河岸旁的樹沿時，我聽見人聲，連忙躲到樹蔭下。一個小女孩開開心心跑到河岸，似乎在跟人玩追逐遊戲。她沿著河岸奔跑，突然失足摔入湍急的河裡。我衝出藏身處，奮力對抗激流，救她上岸。
「小女孩昏迷不醒，我施展渾身解數企圖救活她，結果卻被一個男人打斷。他一看到我立刻撲上來，從我懷中搶走女孩，快步逃入樹林深處。不知道為甚麼，我立刻跟上。對方見我逼近，居然拔出手槍射我。我一槍倒地，對方就此消失在樹林裡。
「這就是我行善的回報！我救人一命，結果卻挨了一槍，傷及骨肉。我心中的溫柔與慈悲當場化為怒火。我在痛楚中發誓要向全人類復仇。
「我在樹林中養傷數週，終於痊癒。於是我繼續我的旅程。
「兩個月後，我抵達日內瓦近郊。
「當時是傍晚，我在野外找了個地方休息，思考該如何才能找到你。沒多久，有個可愛的小男孩跑到我藏身的地方。我看著他，心想這麼小的孩子肯定沒有偏見，不會對我畸形的長相感到恐懼。如果抓走他，讓他成為我的夥伴和朋友，我就不會如此孤獨。
「因著一股衝動，我抓住路過的小男孩，拉到我面前。他一看到我，立刻伸手遮眼，放聲尖叫。我拉開他的手說：『小孩，你這是幹嘛？我又不會傷害你。』
「他奮力掙扎，大叫：『放開我！怪物！醜陋的怪物！你想吃我！你要把我撕碎！放我走，不然我跟我爸告狀。』
「『小孩，你永遠見不到你爸了。你要跟我走。』
「『邪惡的怪物！放我走！我爸是行政官！他是法蘭肯斯坦先生！他會懲罰你。你不敢抓我！』
「『法蘭肯斯坦！你是我仇人的家人。我發誓要找他報仇，就從你開始吧！』
「小孩繼續掙扎，破口大罵。我掐住他喉嚨，要他閉嘴，沒多久他就死了。
「我看著屍體，心裡得意洋洋，鼓掌叫道：『維特‧法蘭肯斯坦，我殺了你的家人，你一定會飽受痛心的折磨吧！』
「小孩胸口有樣閃亮的東西。我拿起來，那是一條有美女畫像的項鍊。我愣愣地欣賞畫中人漆黑的雙眼、深邃的睫毛、美麗的嘴唇……但沒多久，憤怒回歸，我想起我永遠不可能得到任何美女的青睞。
「我離開命案現場，尋找藏身之地，結果在榖倉裡遇上一個睡著的女人。她沒有畫像中的女人美麗，卻充滿年輕活力。我知道她的笑容永遠不會為我綻放，吃不到的葡萄是酸的，我要將罪行嫁媧到她的身上。我偷偷溜到她的身邊，把項鍊塞入她的口袋裡。
「我在命案現場附近逗留數日，希望能遇上你。之後我遊盪到山裡，終於遇見了你……除非你答應我的要求，否則別想離開。
「我孤苦無依，處境淒涼。人類不會跟我交流，所以我需要一個跟我一模一樣畸形恐怖的女人！只要是我的同類，她就絕不會抗拒我！維特，我的創造者，你要幫我創造她出來！這就是我的要求！」
[/speaker-voice]