《金銀島》
第三章、木箱的遺物
[speaker-break time=”1s”]
正午左右，我給船長送藥，也送上了冰飲。但他吵吵嚷嚷，要我幫他拿酒，還說要給我一枚金幣。
利弗西醫生說父親病情惡化，需要靜養。我只想盡快了事，便向船長說：「我不要你的錢，除了你欠我爸的錢。我只幫你拿一杯酒，就只限一杯。」
當我一送上酒，船長立刻搶過來喝光。
「噯，噯，這下好多了。醫生有說我要在床上躺多久嗎？」
「至少一週。」
船長一聽到我這麼說，立刻大呼小叫：「一週？不行！到時候他們已經把『黑券』送來啦！我的行蹤已經走漏風聲。那些傢伙保不住自己的東西，就想來搶我的。行船的人豈能不講道義？我不怕他們……所以我要潛逃，來擺他們一道。」
說話的時候，船長欲離床站起，隨即又摔了回去。船長沉吟半晌，才向我說：「吉姆，你有看到今天那個海員嗎？」
「黑狗？」我馬上回應。
「對！黑狗。他是個壞蛋，但還有更壞的……如果我走不了，他們又給我發『黑券』……他們想要的東西，就是我的那個木箱。到時候，你騎馬去找那個無賴醫生，叫他帶齊人手，過來旅店這邊埋伏。你跟他說，來找我的人都是海盜，老弗林特船長的殘黨。」
「海盜！」
「嗯。我曾是老弗林特海盜團的大副，是唯一知道藏寶地點的人……老弗林特船長臨終前，在薩凡納把一切交託給我。吉姆，你暫時別輕舉妄動，等到他們發『黑券』給我，又或者你看見黑狗或獨腳水手現身，我才需要你幫我報信。」
「黑券是甚麼東西？」我忍不住問。
「那是海盜的傳票，也可以說是追殺令。吉姆，靠你了，幫我好好盯著……我會想辦法報答你的。」
船長說著說著，很快又昏沉入睡。
我一直在猶豫要不要先向利弗西告密。
世事難料，那天晚上，我父親就過世了。
我和家人既要打點葬禮，又要打理旅店，忙得不可開交，根本沒有時間去管船長的事，他甚至鮮少再在我的腦裡出現。
[speaker-break time=”2s”]
葬禮隔天，霧茫茫，寒森森。
下午三點左右，我站在門口，思念亡父之際，竟然看到有人緩緩走來。
此人是個瞎子，用拐杖敲擊前方的地面，一條綠布纏住他的雙眼和鼻子。駝背的身軀披著破爛的水手斗篷，連著斗篷的兜帽令他顯得更加畸形。
我從未見過外表這麼可怕的人。
瞎子在旅店外面停步，彷彿對著空氣說話：「哪位好心人可憐我這個盲人，告訴我這裡是哪裡呀？」
「這裡是黑丘灣的『本鮑上將旅店』。」我跟他說。
「年輕人，我想休息一下，請讓我握住你的手，由你帶進店裡。可以幫幫忙嗎？」
當我伸出手，那個恐怖的瞎子隨即緊緊扣住，像鐵鉗般勒緊我的手。我嚇得連忙後縮，卻被瞎子拉近面前。
「小朋友，帶我去找『船長』！否則我就折斷你的手。」瞎子扳了一下，令我痛得哇哇大叫。
「這位先生……船長好像變了另一個人，他就算坐著也握著彎刀，我建議你別去惹他……之前有個人——」
瞎子打斷我的話：「走。」
我不敢抵抗，便領著他進入旅店大堂。
未知大禍臨頭的船長正在喝酒，當他一抬起頭，酒意頓時全消。船長作勢起身，但我不認為他夠力氣站起來。
「比爾，坐著別動。」瞎子厲聲道：「我看不見，但耳朵靈光得很。現在公事公辦。小朋友，幫我握住他的左手腕，拉到我的右手這邊！」
我和船長唯有照做。
瞎子拿出一樣東西，放在船長的手中。
「我的事辦完了。」瞎子一說完，就突然放開我，轉身離開旅店。
由大堂到外面的大路，拐杖的敲地聲逐漸遠去。
片刻過後，我跟船長才同時回神。
當我一放開船長的手，他立刻凝視掌心上的東西。
「十點！還剩六個小時。時間不多了……我們要趕快……」
船長一邊大喊，一邊匆匆站起。
不料他突然伸手捂住喉嚨，左搖右晃一下，接著顏面朝下摔倒在地。
我叫母親過來看看，發現船長再度中風，已經回天乏術。
那種感覺很奇特，明明我從不喜歡船長，只是最近開始同情他，但這時候我竟因為他的死亡而淚流滿面。
喪父之痛尚未釋懷，我又要面對第二個人的死亡。
[speaker-break time=”2s”]
我把一切告訴了母親。
顯然，我們的處境岌岌可危。
船長的錢——如果他還有剩錢——有部分該付給我們，但船長的仇家肯定不會把錢留給我們。
我想起了船長的遺命，本來要去找利弗西醫生，但那樣做就會留下母親一個人。
最後，我和母親決定一起到附近的小村落求助。
結果沒有村民願意跟我們回去「本鮑上將旅店」。我們越描越黑，他們越不願離開家門。
原來傳說中的弗林特船長惡名昭彰，隨便一個他的賊夥都能把一般村民嚇破膽。有人願意騎馬去找利弗西醫生，就是沒人肯幫我們看守旅店。村民給了我們一把手槍，也承諾會幫我們準備逃命的馬匹。
「一群膽小鬼！」我母親怒罵。
就這樣，我們回到旅店，盡快鎖好門窗。
母親想打開船長擺在客房的木箱，便牽住我的手去找鑰匙。
在這個滿月的寒夜，我們盯著船長的遺體。那張在他手中攥緊的圓狀小紙，其中一面塗滿了黑色，如無意外就是所謂的「黑券」。船長死不瞑目，我就在這個死人旁邊跪下，取走那張黑紙一看，發現另外一面有很工整的字跡，寫著：「你的限期是今晚十點。」
原來船長一直把鑰匙掛在頸上。
我割斷掛繩拿下鑰匙之後，便跟母親上樓打開那個大木箱。
木箱裡有一套上好的衣物，還有象限儀、錫罐、幾根香煙、兩把手槍、銀鏈子、老舊的西班牙懷錶、一些廉價首飾……大部分都是外國貨。此外還有兩個銅羅盤、幾枚形狀奇特的貝殼……似乎沒其他值錢的東西。
沒想到拿起墊底的老舊斗篷之後，我們發現一捆油布包裹的紙……還有一袋鏗鏗鏘鏘的錢幣！
「我會很誠實的。只拿他欠我們的錢。」母親開始打開袋子數錢，不過並不容易，因為袋裡有世界各國的貨幣，而她只認得英國的舊錢幣。
數錢數到一半，我聽見屋外傳來拐杖敲擊地面的聲響。
那聲音逐漸逼近，我們嚇得不敢動彈。
有人停在門外，嘗試動手開門，發現大門閂上之後，他便慢慢離開。
「媽媽，我們帶著全部錢逃跑吧！」我說。
母親堅持只拿應得的欠款，也不太願意落跑。
又過一會，山丘那邊傳來了口哨聲。
再不走不行，母親拿著數好的錢，我則拿起油布包裹，一同下樓，出門逃命。
霧氣漸漸消散，月亮已經照亮兩側的高地。恐怕我們遲早會暴露行蹤，而就在我們走向小村落的中途，附近已經傳來好幾組腳步聲。
我們回頭一看，發現薄霧中有人提著油燈追近。
「親愛的，你帶錢逃吧！我不行了。」母親說。
「這下子死定了……」我心想。