《咆哮山莊》
第十一章、表姊弟
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
接下來的十二年，是我一生中最快樂的時光。
我照顧小凱莤……艾德加想念亡妻，幫孩子取了一樣的名字。但我們都不叫她「凱瑟琳」，而是使用簡稱的「凱莤」。
我們叫他凱莤，不叫他凱瑟琳。她是個漂亮的孩子，遺傳了她媽媽的外表，眼珠是黑色的，皮膚細白，面容清秀，還有一頭金黃色的鬈髮。我們看著這孩子長大，她是這棟冷清的房子裡唯一的陽光。
凱莤的個性溫和，對人熱情和善，不像她母親那樣個性強烈，生氣的時候也不會暴跳如雷。
她也很聰明，學甚麼都很快，而艾德加擔負起教育的責任。
一直到凱莤十三歲，她都還沒獨自踏出過莊園一次，所以她對咆哮山莊或希斯克利夫的事一無所知。
後來有一天，伊莎貝拉捎來一封信，說她即將離世，想跟她哥哥見最後一面，並且希望哥哥能幫她照顧兒子。
艾德加立刻準備起程。
在出發前，他再三叮嚀我：
「奈莉，你一定要把凱莤顧好，千萬不要讓她跑出山莊，哪怕是由妳帶她踏出這個大門都不行。」
現在是夏天，凱莤每天都會去外面玩耍。
凱莤會在山莊內四處走動，或騎著她的小馬到處遊蕩，到了茶點時間都一定會回來。莊園大門上了大鎖，按道理她是出不去的。可是，這一天，她竟然沒有在茶點時間回來，我可擔心死了，便趕緊出去找她。
「你有看到小姐嗎？」我問田裡的工人，他正在修理樹籬的破洞。
「有，她要我砍一根木枝，來給她當作鞭子。之後她就騎著小馬，躍過那邊的矮樹籬，跑到不知哪裡去了。」
聽到這樣的事，我焦急萬分。
我從樹籬的破洞鑽出去，在路上來回走了好幾趟，仍然不見凱莤的行蹤。我沿著熟悉的山路尋人，路過咆哮山莊的時候，竟然遇見了凱莤的狗。我心念一動，跑到山莊的大宅門前，大聲呼叫和敲門。
有一個僕人開門，她認出了我。
「哦！妳是來找妳家小姐的吧！別著急，她沒事，請進。剛好主人不在家。」
我一來到起居室，就看到凱莤和哈里頓有說有笑。哈里頓現在已經十八歲，這個身強力壯的小伙子，正在用充滿好奇的眼神看著凱莤。
我氣沖沖走到凱莤面前，嚴詞厲色地說：
「小姐，妳太頑皮了！在妳爸爸回家前，妳可別想再騎馬外出。」
「喔，奈莉，我有好多事要問妳。妳以前有來過這個房子嗎？」
「請妳戴上帽子，馬上跟我回家。」我板著臉說。
凱莤轉過頭去，向哈里頓提出疑問：
「這是你家主人的房子嗎？」
哈里頓垂著頭，試著迴避凱莤的目光，咒罵了一句，便轉身離去。
我輕聲在凱莤的耳邊說話：
「小姐，別再問了，我們回去吧！」
在我們要離開時，凱莤回過頭，對哈里頓說：「把我的小馬牽過來吧！快點。」她不知道自己正在跟表哥說話，竟然用使喚的口氣來催促他。不過哈里頓穿著破舊的衣衫，一副痞子相，很容易令人誤會他是下人。
「我又不是妳的僕人，不要差遣我！」哈里頓吼道。
凱莤始終是嬌貴的小姐，受到如此無禮的對待，當然不會吞聲忍氣。
「你怎麼敢這樣跟我說話！你這個討厭鬼，我要跟我爸爸說。」
這裡的管家趕緊解釋：
「小姐，請妳對這位先生客氣一些，雖然他不是這家主人的兒子，但他可是妳的表親啊！」
凱莤難掩驚訝的神色。
「他是我的表親？可是我爸爸才去倫敦接我表弟，爸爸說我的表弟是紳士的兒子，而這個人……」
她突然說不下去，哇哇的哭了起來。
一想到和哈里頓有親戚關係，她就覺得很丟臉吧？
「別鬧啦！小姐，每個人都有很多表兄弟姊妹的。走吧！我們回家。」我也不知道可以如何打圓場，唯有盡快帶她離開。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
在回家的路上，我要凱莤答應我，絕口不提去過咆哮山莊的事，尤其不可以讓她的爸爸知情。
幾天後，我們收到艾德加的信。
信上說伊莎貝拉已經去世了，先生帶著她的兒子，已在返家的路上。
「林頓才比我小六個月呢！有他作伴陪我玩，一定很棒！」
家裡多了一個表弟，凱莤對此感到很興奮。
終於，艾德加帶著小林頓回來了。
我偷偷看了小林頓一眼，他是個蒼白柔弱的男孩，而且神情憂鬱，和先生長得很像，果然就是「外甥多似舅」。
因為長途跋涉，小林頓明顯是累壞了，想要休息。當小林頓躺在沙發的時候，凱莤一邊撫摸他的鬈髮，一邊親親他的臉蛋。
「這麼快就這麼要好啦？」
艾德加看著這對表姊弟很開心，有氣無力地笑了笑。
伊莎貝拉無法回來，但她的兒子回來了。
林頓家多了一名新成員，我本來感到很欣慰，懷著各種憧憬的美夢，但不到半天就夢碎了。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
當晚，希斯克利夫的家僕約瑟夫來訪，帶了個消息給艾德加：「希斯克利夫先生要我帶他的孩子回去。」
艾德加沉默了一陣子，才用平靜的口氣回覆：「跟希斯克利夫先生說，他兒子已經睡著了。今天太累了，等明天他醒來，我就會送他去咆哮山莊。」
約瑟夫不肯走。
「主人一定要我帶孩子回去，沒有孩子我就無法交代！」
這裡是畫眉莊園，就算約瑟夫不願意離開，艾德加叫人來幫忙，還是可以把這位不速之客推出門外。
「哼！明天主人就會親自過來，到時看你敢不敢把他推出去！」
約瑟夫在門外撒野。
其實這傢伙的話也不無道理，小林頓的監護權確實在父親的手上，哪怕這個父親是個無賴。
艾德加滿臉愁容，思慮了一會，便委託我辦事：
「看來是無可避免的了！假如希斯克利夫親自過來，又不知會鬧出甚麼事。奈莉，明天妳就騎凱莤的小馬，早早送這孩子過去。」
艾德加還特別叮囑，叫我隱瞞小林頓的去向，要是凱莤問起，就說這孩子的父親派人接走他了。既然小林頓要成為希斯克利夫的家人，先生自然不想凱莤和他有任何往來。
我照著吩咐辦事，一早就帶小林頓過去咆哮山莊。
當希斯克利夫看到他的兒子，竟發出一陣嘲弄的笑聲，嚇得小林頓渾身發抖。他叫小林頓過去，摸了摸他的頭髮。
「你知道我是誰嗎？」希斯克利夫問。
「我不知道。」小林頓怯聲回答。
「你總該聽過我的事吧？」
「沒有。」小林頓死命搖頭。
「未聽過？你的母親太不像話了，竟然沒有好好教你，兒子要對父親尊敬！你是我的兒子！我會盡做爸爸的責任，讓你成為一個好孩子。」
當僕人們離開，希斯克利夫肆無忌憚，對我說出他的陰謀：「奈莉，我的兒子是畫眉莊園未來的主人，我要看著我的後代，名正言順成為林頓家的主人，這是多麼令人期待的事！就因為這一點，我才會容忍這孩子。否則，我其實瞧不起他，我恨他！」
唉。我完全無話可說。
說到底是親生骨肉，希斯克利夫顧念兒子身體嬌弱，應該會愛護他和寬待他吧？我依然抱著這麼天真的想法。
我已沒有甚麼理由可以留下來，於是就悄悄地溜了出去，騎上小馬，匆匆地離開咆哮山莊。
接下來幾年，這對表姊弟就各自長大。
男童變成了少男，女童變成了少女。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
時間來到凱莤十六歲生日的那一天。
因為天氣很好，她央求父親准許她去荒野散步。艾德加答應了，於是我們出發，走在途經咆哮山莊的路上。
凱莤跑在我的前面，想找草叢中的鳥巢。
她使勁地走，我跟在她後面，累得要命。那裡的小山坡和斜坡太多了。後來，我跟丟了，不見她的身影。
「凱莤！妳在哪裡？」
當我再看見凱莤，她已鑽進一個山谷。我追到山谷的時候，竟看見有兩個人抓住了她，一個是希斯克利夫，另一個是哈里頓。原來希斯克利夫以為凱莤在偷獵，所以就當面訓斥她。
「我根本就沒拿甚麼，我只是想找鳥蛋。你們是誰？」她忽然指著哈里頓，大喊出來：「咦！我想起來了，我以前見過你的。」
哈里頓只是悶吭了一聲。
「他是你兒子嗎？」凱莤向希斯克利夫問。
希斯克利夫似乎認出她的身分，態度立刻有了轉變。
「不，他不是我兒子，不過我有一個兒子，妳以前也許見過他。我就住在那邊，妳要不要過來坐坐，好好歇一歇，慢慢再回家呢？」
我湊近凱莤的耳邊，低聲道：「小姐！無論如何妳也不能答應……」
也不曉得希斯克利夫有沒有聽見，他向著我直眉瞪眼。
「奈莉，閉上嘴吧！讓她看一看我們，我保證是一件美事，對她來說也是好事。哈里頓，帶這位小姐往前走吧！」
我還來不及說話，這兩個年輕人便朝咆哮山莊跑去。
希斯克利夫和我跟在後面，他邊走邊說他對林頓和凱莤的打算。
「我想撮合他們兩個，讓這對表姊弟成親！我一定要促成這門婚事！」
我看著這個男人的眼睛。
他眼中的火焰彷彿永不熄滅。[/speaker-voice]
[speaker-break time=”2s”]
[speaker-voice name=”cmn-TW-Wavenet-A”]
眾人抵達咆哮山莊的時候，林頓正在起居室裡讀書。
他長高了，就快滿十六歲。聽說他體弱多病，現在看來好像比較健康，從他身上流露出跟希斯克利夫一樣的氣質。
關於林頓的事，我們的口風很緊，所以凱莤一直毫不知情。
這一次與林頓重逢，凱莤感到很開心，彼此聊了一會，才曉得他們之間是表姊弟的關係。
「奈莉，妳竟然還不想讓我過來！我現在知道林頓住在這裡，我以後天天都要過來！我還要帶爸爸來，可以嗎，姑丈？」
聽到凱茜這麼說，我只是搖頭嘆息。
希斯克利夫露出假惺惺的笑容，向凱莤解釋：「妳爸爸要是知道妳來過我家，他一定不會再讓妳過來。他不喜歡我，我們吵過架。」
「你們為甚麼吵架？」
「他覺得我太窮了，配不上他的妹妹。」
「那是他的不對，但這件事跟我和林頓有甚麼關係呢？那麼我不過來，讓林頓來畫眉莊園找我就好了。」凱莤說。
「要走四哩路，太遠了！」林頓說。
希斯克利夫望向林頓的眼神，飽含了輕蔑之意。這個所謂的父親，湊近我耳邊低聲說：「奈莉，這孩子一文不值，凱莤一定會發現的。要是哈里頓就好了，但我想凱瑟琳不會看上他的。哈里頓和我以前一樣是個僕人，他雖不識字、沒上過課，但他不是笨蛋。他在吃我吃過的苦頭。」
回到畫眉莊園之後，凱莤非常開心。
隔天一早，她便守不住秘密，和艾德加聊了起來，一五一十說出所有事情。艾德加欣賞女兒的坦白，但他還是不停皺眉。
「爸，你為甚麼不讓我去找林頓？是因為你不喜歡希斯克利夫先生嗎？」
「凱莤，這次妳一定要聽我的，希斯克利夫是個壞人，一個壞到骨子裡的無賴。他陷害他憎恨的所有人，他會毀掉他們的人生。為了妳好，我不准妳再去他那邊。」艾德加這番話說得聲色俱厲。
凱莤很愛父親，便答應了父親的要求。
不過，她開始偷偷寫信給林頓。他們經常書信往來，互相交換禮物。幾個月後，我在書房的抽屜裡發現了一疊信紙，始知這對男女情竇初開，最近寫的信都是情書。
「林頓不會寫這種東西，這一定是希斯克利夫教他寫的。」
我難免會有這樣的疑慮。
為了阻止凱莤再和咆哮山莊那家人往來，我狠心把那些信丟進火堆。
凱莤發現後大哭，難過了好一陣子。[/speaker-voice]