《金銀島》
第四章、藏寶圖

[speaker-break time=”1s”]

幸好已經來到小橋附近，於是我扶著母親躲在橋下。

在橋下這邊，我們還能聽見旅店那邊的聲響。

我的好奇心蓋過恐懼，忍不住又爬回岸上，躲在樹叢後偷看。我看見有七、八個人跑向旅店，當中包括那個瞎子。

五個人闖入旅店，其餘兩人陪瞎子留在外面。沒多久，店內傳出一聲驚叫：「比爾死了！」

瞎子道：「快搜身！搜箱子！」

遠遠傳來他們在我家裡翻箱倒櫃的吵雜聲，接著有人打開船長房間的窗戶，探出頭來大叫：「皮歐，有人搶先一步！箱子被翻過了！」

「東西在不在？」瞎子皮歐大吼。

「錢還在。」

「我是說弗林特的手稿！」

「沒看到！」

瞎子皮歐怒吼道：「是旅店的人——那個小鬼偷走的！我要挖出他的眼睛！我剛來時，門還是閂上的，他應該沒走多遠。大家分頭把他找出來！」

只見他們在屋裡搜了半天，踢門砸家具，最後跑出來說找不到人。

便在此時，遠處傳來兩下哨音。

「是德克的警報！」一個海盜說：「兩下哨音！有危險的意思！我們該走了。」

瞎子皮歐喊道：「德克是個笨蛋兼懦夫，不用理他！那個小鬼不可能走遠。大家分頭去找！真氣人，如果我看得見就好了！」

剛剛的哨音令我心中燃起了希望。

有兩個人過去木柴堆那邊搜索，其他人卻站在路上遲疑不決。

「笨蛋，大筆財富就要到手了，你們有甚麼好猶豫的？只要找到寶藏，我們就跟國王一樣有錢！你們沒種反抗比爾，只有我這個瞎子有種！就因為你們不夠果斷，才害我錯失良機，！」

「夠了，皮歐，我們也找到了西班牙金幣。」其中一人嘟噥。

「皮歐，他們把東西藏起來了。見好就收，別站在這裡亂吼。」另一人說。

那夥海盜開始內訌對罵。

與此同時，山丘另一側傳來馬蹄聲，樹籬方向也接著傳出槍聲，冒出幢幢火光。

眼見危機逼近眼前，海盜立刻拔腿就跑，奔向四面八方，不到半分鐘就逃得無影無蹤，只丟下皮歐一個。

皮歐驚慌失措，暈頭轉向，踉踉蹡蹡過來我這邊，與我只隔著數步的距離。他對著空處大喊：「強尼、黑狗、德克，不要丟下老皮歐！我的好夥伴，別丟下老皮歐！」

前方突然衝出四、五匹馬。

皮歐發現自己鑄成大錯，掉頭時發出慘叫，失足倒地。我看著他匆匆站起來，錯亂中竟然直接衝向一匹馬，不慎絆倒又被其他馬匹一陣亂踩，當場便慘死在馬腳之下。

「哈囉！」我出來向我的救星揮手。

原來村民去找利弗西醫生求援的路上，恰好遇上幾名稅務官，眾人便立刻趕回來救援。領頭的丹斯先生繼續帶人追趕海盜，但是無功而返。我們一行人回到「本鮑上將旅店」，裡面已被翻得亂七八糟。

長官丹斯先生找我問話：「你說他們拿走了錢幣？唔，你覺得他們要找的還有甚麼？更多錢幣嗎？」

「不，我覺得不是錢。」我一邊回答，一邊拿出懷裡的油布包。「其實，我覺得他們要找的就是這東西。我是不是該把它放在安全的地方？例如利弗西醫生那邊……」

「他確實是完美的人選。利弗西是個紳士，又是這地區的治安官。」

丹斯先生頓了一頓，又欣然道：

「說起來，我該去找一找他，回報皮歐的死訊。吉姆，如果你想將這東西交給他，我可以帶你一起去。」

我點了點頭，上了由另一位稅務官策騎的馬。

丹斯先生一聲令下，馬匹便往利弗西醫生的家出發。

[speaker-break time=”2s”]

利弗西醫生的家裡沒人，傭人說他去找鄉紳吃飯了。

馬匹續行，轉眼來到鄉紳的家，丹斯先生帶著我一起進屋求見。鄉紳就是整條村的大地主，我們的鄉紳叫屈勞尼。

這時候，利弗西和屈勞尼正坐在圖書室裡抽煙。

屈勞尼先生身材高大，皮膚曬得略紅，有一張粗獷的圓臉。他發現我們來了，便以莊嚴的聲音喊話：「請進，丹斯先生。」

「晚安，丹斯。」利弗西點了點頭。「晚安，吉姆。甚麼風把你們吹來啦？」

丹斯先生娓娓道來，兩位紳士聽得入神，完全忘記抽菸。事情交代完畢，利弗西便向我說：「吉姆，他們要找的東西在你手上，對不對？」

「就是這個，醫生。」我把油布包裹交給利弗西。我看得出他很想打開，但還是先收入大衣的口袋。利弗西除了答應留我過夜，還叫下人送來鴿肉餡餅，讓我飽餐一頓，這才進入正題。

「你聽過弗林特的事蹟嗎？」

利弗西面向屈勞尼，兩人聊了起來。

「當然聽過！他是史上最嗜血的海盜。黑鬍子跟他比起來簡直是小兒科。弗林特讓西班牙人聞風喪膽，這一點我很驕傲他是英國人。我曾在海上遠遠見過他的旗幟，那些跟我同船的懦夫直接退回西班牙港。」

「嗯，我是在英格蘭聽過他的傳聞。重點在於，他真的那麼有錢嗎？」

「丹斯剛才講的那些話，你也聽到了吧？那些壞蛋要的就是錢呀！他們謀財害命，除了錢還在乎甚麼？」

「說不定很快會有答案……」利弗西說下去：「假設我口袋裡的東西，就是弗林特的藏寶地圖，你覺得會是一筆大寶藏嗎？」

「一定十分可觀！」屈勞尼激動地說：「如果你真的有頭緒，我立刻就去布里斯托港口，弄條船來帶你和吉姆出海尋寶！」

利弗西坐言起行，得到我的默許之後，就將油布包放在桌上，剪斷繫繩打開。

油布裡有一本書和一個彌封的信封。

我們先將注意力放在書上。書的頭幾頁都是潦草的字跡：「比爾‧龐斯」、「龐斯先生，老兄」、「戒掉蘭姆酒」、「他在棕櫚灣得到那東西」……還有一些毫無意義的字句。

那東西是甚麼？我忍不住猜想。

接下來十幾頁都是日期和數字，看起來像是賬目的記錄，持續記錄將近二十年，款額也變得越來越大。到了結尾，糾正了五至六次計算錯誤之後，終於得出一個龐大的總額，旁邊還有附註：「龐斯，他的一份。」

「我根本看不懂呢……」利弗西說。

屈勞尼見多識廣，看出了端倪，便向大家解釋清楚：「這本就是黑心海盜的賬簿。這些銀碼都是分贓記錄。」

「你說得對！真有你的！」利弗西恍然大悟。

「接下來，我們來看看另外那個信封。」屈勞尼說。

利弗西小心翼翼打開封口，一張小島的地圖掉了出來。

經度、緯度、海水深淺、山丘、海灣的資料鉅細靡遺，所有讓船隻安全靠岸的資訊都有詳細記錄。該島長約九里，寬約五里，形狀像條肥龍，有兩處適合停船的海灣，島中央有座山丘，標示為「望遠鏡丘」。

地圖上有三個紅交叉，兩個在島的北部，一個在西南部。在西南部那個紅交叉的旁邊，有一行工整的字跡，寫道：「大寶藏在此。」

同樣的字跡，亦出現在地圖的背面：

[speaker-break time=”0.5s”]

“望遠鏡丘山肩的大樹，

朝北北東偏北的方向走。

“東南東偏東是骷髏島。

“十英尺。

“銀條藏在北面的洞穴，

沿東面的山丘尋找，黑峭壁以南十英噚。

“武器好找，就在北灣海角，

東向偏北四分之一格的沙丘上。

J. F.

[speaker-break time=”0.5s”]

儘管我看不懂是甚麼意思，屈勞尼和利弗西卻興高采烈。

「利弗西！」屈勞尼說：「你立刻停業。我明天就去布里斯托港口。三週內——兩週內——不，給我十天就好，就會弄到最好的船！吉姆可以跟來當船僮，而利弗西你就是船醫。由我來當總司令！海員方面，雷魯斯、喬伊斯和漢特，就是我心目中的人選。我們很快就會抵達那座小島，輕易找出藏寶的地點，然後ㄧ輩子不愁吃穿！」

「屈勞尼，我和吉姆都跟你去。但有個人令我很擔心……」利弗西說。

「誰？」屈勞尼好奇問起。

「就是你。你的嘴巴總是藏不住秘密。未必只有我們知道這地圖的事……弗林特以前的手下也想染指寶藏。我們要謹慎行事，出海前都不能落單。吉姆會跟我待在一起，你帶喬伊斯和漢特先去布里斯托港口。所有人都不准提起藏寶圖的事！」

屈勞尼聽完利弗西的話，便答應道：

「你說得對。我一定會守口如瓶。」