《咆哮山莊》第十二章、畫眉莊園的繼承人 那年冬天，艾德加得了重感冒，整個冬天都沒有出門，在床上休養了好久。之後，我也發了三個星期的高燒。凱茜像天使般照顧我們兩人，每天晚上不是陪她父親，就是陪我。晚上，我們不需要她的照料，整個晚上的時間就屬於她自己的了，但我從沒想過她會偷偷溜出畫眉莊園。當凱茜向我說晚安時，我總是看見她的嫩臉泛紅，就連她的手也是紅通通的。後來，我才知道那是因為她在晚上出門，冒著嚴寒騎馬馳過荒野。有一晚，我感覺好些了，就來到她的房間，本來是要跟她講聲晚安，卻發現她不在房裡。這一晚，月光皎潔，地上積了一層雪。接著，我看到了凱莤，她躡手躡腳地在花園走著，她正牽著馬，鬼鬼祟祟地走向馬房。過了一會，她打開門走了進來，她並不知道我已經在她的房裡。「小姐，妳去哪兒了？」我劈頭就問。「奈莉，妳嚇到我了！」她大叫，說道：「妳不要生氣，我跟妳說實話，我剛剛去了咆哮山莊。自從妳和爸爸病倒，我幾乎天天都去。林頓的身體不是很好，他很喜歡我去陪他。妳不要阻止我去看他，也不要跟爸爸說這件事。」女兒家的心事，我又豈會不懂？我猶豫片刻，才說：「我得想一想，明天我再決定怎麼辦，妳先休息吧……」結果，我把這件事告訴了主人，艾德加雖然沒有多說甚麼，但我看得出來，他其實很難過，也表現得憂心如焚。「奈莉，妳要好好管住凱莤，不要再讓她跑去咆哮山莊。」他叮嚀道。整個冬天我都盡忠職守，凱莤受到嚴密監管。到了春夏相交之際，林頓來信懇求凱莤去看他，但艾德加就是不肯再讓她去咆哮山莊。「爸爸，求求你！」凱莤哭著說。最後，艾德加同意讓兩人見面，地點指定是在咆哮山莊附近的荒原。「奈莉，我病得很重，沒辦法跟著凱莤一起去。妳一定要跟著去，而且不能離開荒原。」艾德加對我千叮萬囑。 然後，終於到了約定的時刻。當我們抵達荒原，林頓正躺在草地上歇息。乍看下，他比之前更消瘦、更蒼白，而且經常不停咳嗽。「你看起來不太對勁，你的父親為甚麼不幫你找醫生？」凱莤問他。林頓沒有回答。他閉上眼睛，把頭埋進胸前。「你怎麼了？」「我想睡覺。」「甚麼，你想睡覺！奈莉，他太過分了，看見我還如此冷淡！他對我沒興趣的話，幹嘛還要跟我見面？」凱莤焦急地說。林頓突然抬起頭，喊道：「是我爸！他走過來了！」他竟然害怕得落下了淚，向凱莤央求道：「凱莤，妳不要走！妳要是走了，他會殺了我的！」這時，我恍然大悟，原來是他爸爸暗中安排，強迫他跟凱茜見面。後方傳來一陣腳步聲，我轉過頭一看，果然是希斯克利夫來了。「林頓，起來！不要哭了！」希斯克利夫吼道。在這個男人的面前，林頓渾身發抖，真不知平時在家裡，這兩人是如何相處。林頓想站起來，但是沒有力氣，結果往後摔倒在地上。「凱莤，妳幫我扶他起來吧！帶他回屋子裡。」希斯克利夫說。這一次又讓這傢伙得逞了，我竭力制止凱莤，但她就是不聽我的話。艾德加曾叮囑我的事，我真的盡力了，但還是辦不到。我唯一可以做的，就是跟著一起上去咆哮山莊。 到了山莊之後，凱莤和林頓進了屋子，我被迫留在外面。就這樣等了好久，希斯克利夫突然把我推進屋內，然後把門鎖上。客廳裡還有凱莤和林頓。「門已經鎖上了，沒有我的批准，這裡沒有人可以離開。」聽到希斯克利夫這麼說，我當然吃了一驚。「他為甚麼不讓我們走？他到底想要幹甚麼？」凱莤向林頓問。林頓有氣無力地回答：「父親要我們結婚，她知道你的父親是不會答應的，所以他就打算逼婚。根據他的安排，我們明早就得結婚。今晚妳們只能選擇留下，如果妳照他的話做，第二天就可以回去，還要帶我一起回去，通知妳的爸爸。」「這人真的瘋了！」我大喊。「爸爸一定會氣死的！」凱莤叫道。夜深的時候，希斯克利夫離開了一會，當他再現身的時候，就把林頓趕上樓去睡覺。希斯克利夫緊握住鑰匙，施施然走到爐火旁站著，明顯是要親自盯著我們。凱莤竟然走上前，眼裡閃著怒火和決心。「我才不怕你，讓我們離開！把鑰匙給我！就是死，我也不會留在這裡！」她勇敢的反抗令希斯克利夫大吃一驚，火光映出她桀驁不馴的面容，竟然有幾分她母親凱瑟琳的影子。我相信，希斯克利夫也看到了相同的影子。「妳別碰我！離我遠一點，不然我就揍妳！」他失聲大喊。這樣的反應嚇倒了凱茜，令她感到無所適從，向我投來疑問的眼神，無奈我不能透漏半句。她媽媽和希斯克利夫的事是家醜，所以大家都會刻意對她隱瞞，只可惜上一代的恩怨還是把她牽涉進來。到了九點左右，希斯克利夫帶我們到樓上的臥室，又把我們鎖在裡面。隔天一早，希斯克利夫便進來把凱莤帶走，鎖上的房間只剩我一個人。 我被關在咆哮山莊四天五夜，除了每天早上看見哈里頓一次，就再也看不到其他人。他每天會上來送一次餐，但從來不和我說話。到了第五天，管家齊樂幫我開門，讓我出去。她在房間裡發現我的時候，顯得非常驚訝。「奈莉！所有人都以為妳在荒野走失了，大家都找了好幾天，我們以為妳和妳們家小姐都掉進沼澤裡了呢！直到剛剛，我家主人告訴我，說他已經找到你們，還讓你們暫住在我們這裡。」「希斯克利夫是個無賴！」我一罵完，便快步下樓，在起居室裡看到了林頓。「凱莤呢？她走了嗎？」我問。「她在樓上，被關在她的房間裡。她現在是我的妻子了，不能離開！父親說她恨我，巴不得我早死，好拿到我的遺產，所以叫我不要理她。」他回答。「你要相信你父親的鬼話嗎？凱莤小姐對你是真心的，難道你真的毫無感覺嗎？你想看著她在這裡日夜傷心，無時無刻被你父親折磨嗎？你對得起她嗎？」他聞言後，垂首不語。「如果你願意幫她的話，你有辦法拿到她房間的鑰匙嗎？」「嗯，可以。鑰匙放在樓上，不過我現在沒有力氣上去拿。」「那鑰匙在哪裡？」「我不可以告訴妳！爸爸會殺死我的！」他把臉轉過去，閉上了雙眼。唉！看來林頓在這個家也吃了不少苦，所以才會如此畏懼，無法逃離父親的操縱和擺弄。既然這辦法不行，我還是別讓希斯克利夫看到我，先逃脫回到畫眉莊園報信，再帶人來救小姐。我一路飛奔回去。在路途上，我忽然想到可怕的事：「哦！林頓是家族唯一的男嗣，如果艾德加比他早死，林頓就會繼承所有財產。林頓看起來是個短命種，他一旦死了，遺產就會落入他父親的手中！」僕人們看到我歸來，又聽說凱莤安全無恙，都是喜出望外。當我見到艾德加，不由得感到愕然，這位可憐的主人正躺在床上，愁容慘白，虛弱得氣若游絲。才沒幾天，他竟然變成這副模樣！艾德加思念凱莤，嘴裡喃喃唸著她的名字。我拍拍他的手，輕聲細語：「親愛的主人，她很快就會回來的！」我暗暗發誓，一定要讓他們父女重逢。當晚，我派去救人的壯丁傳來壞消息，說他們還是無法攻入咆哮山莊。艾德加的情況越來越不妙，正當我急得快要瘋掉，突然聽到有人敲門。原來是凱莤回來了！她一進門，就急忙跑上樓去見艾德加。他們父女總算重逢，我不忍心看下去，便只好退到一邊。艾德加盯著床邊的女兒，臨終前還是放心不下。「凱莤……聽說妳結婚了……」凱茜抹了抹眼淚，笑著說出善意的謊言：「是的，爸爸……我很幸福，你不用擔心我……」艾德加也笑了。凱莤平靜地陪著父親，沒多久，艾德加就斷氣了。臨終時，他的臉上充滿了幸福的表情。 希斯克利夫准許凱莤待在畫眉莊園，等艾德加的葬禮結束再回去。遵照先生的遺願，仵工把他安葬在凱瑟琳的旁邊。辦完葬禮的晚上，我和凱莤坐在書房裡聊天，她便告訴我她是怎麼逃出咆哮山莊。原來是凱莤打動了林頓，讓他冒險放她逃跑。臨別前，林頓還對她真心致歉，請求她的原諒。就這樣，凱莤趁著天黑，沿著起居室的窗戶爬出外面，再一路跑回畫眉莊園，與父親見到最後一面。聽到這樣的事，我開始欣賞林頓，他父親的殘忍有目共睹，而林頓總算為了凱茜反抗他的父親。「凱莤，我來接妳了！林頓幫妳逃跑的事，我已狠狠懲罰他了！」希斯克利夫沒有敲門，突然就走了進來。凱莤怛然失色，便想起身逃跑。但希斯克利夫快了一步，抓住她的手臂，說道：「妳別再跑啦！跟我回去！」「我會跟你回去的，因為林頓是我在這世上唯一的親人了。雖然你一直挑撥我和林頓，但你無法使我們反目成仇。我愛他，他也愛我。希斯克利夫先生，沒有一個人會愛你的。你會永遠孤獨，不會有人為你流淚！我可不會像你一樣！」凱莤說這番話的時候，帶著一種又悲涼又得意的心情，彷彿已下定決心要接受未來的家庭生活，只要看著她的仇人受苦，彷彿就等於是報了仇。接著，凱莤轉向我，輕聲對我說：「再見了，奈莉。記得來看我喔！」希斯克利夫一邊把凱莤拉出房間，一邊對我說：「奈莉，妳不准再進我的房子！我有事要找妳時，我自己會來這邊。」言畢，他便帶著凱莤離開了畫眉莊園的大門，騎馬前往咆哮山莊。從那天起，我就再也沒見到他們。不過，管家齊樂跟我說了往後發生的事。林頓的健康每況愈下，最後去世了。但他和凱莤是真心相愛，度過了幸福甜蜜的時光。葬禮過後，凱莤把自己關在房裡。希斯克利夫去找過她一次，讓她看林頓的遺囑。遺囑上寫著，他死後的遺產全歸父親所有，當中包括林頓家族的全部土地及財產。現在，畫眉莊園已經屬於希斯克利夫的了。凱莤則一無所有。 至此，奈莉的故事就這麼講完了。

《咆哮山莊》第十三章、墓碑下在一起 儘管醫生說我的病很嚴重，但我還是恢復了體力。時值一月，我打算在這兩天之內去咆哮山莊，告訴我的房東希斯克利夫，我要搬回到倫敦，所以要退租了。我再也不想待在這個寒冷荒涼的地方。再見了，畫眉山莊！後來到了九月，我又來到約克夏，順路去畫眉莊園拜訪管家奈莉。我敲了門，一位老婦人出來應門。她說：「奈莉不住在這裡了，她現在住在咆哮山莊。」趁時候還早，我便步行走過荒野，往咆哮山莊前進。和往日一樣，這裡的風嘯聲還是很大，像鬼泣一樣淒厲。當我抵達大門，我聽到敞開的窗戶傳來話聲，我便過去看看是誰在說話，原來是凱莤和哈里頓。桌上放著一本書，哈里頓正在大聲唸著書，凱莤正在教他閱讀識字。哈里頓一身新衣，變得非常體面。當他正確唸完一頁，凱莤就給他一個吻。噢！事實擺在眼前，這對表兄妹現在成了很要好的朋友。我靜靜地走到屋後，在廚房裡看到了奈莉太太。她一看到我，非常驚訝。 「你沒聽到消息嗎？」她說： 「他死了。希斯克利夫先生死了。」「這是甚麼時候的事？」我問。 「三個月前的事了。你坐下，我來告訴你吧！」從奈莉的口中，我知道了這八個月發生的事。 「齊樂後來離開了咆哮山莊，希斯克利夫要我過去當管家。凱莤很開心，在我撮合之下，她對哈里頓敞開心扉，我們常常一起待在起居室聊天。一開始，她會嘲笑哈里頓不識字，但兩人混熟之後，她會教他認字讀書，而哈里頓會幫她種花。」一天晚上，只剩奈莉和希斯克利夫獨處，他居然跟她說：「奈莉，妳有沒有發現，哈里頓和凱茜都有像凱瑟琳一樣的眼睛？他們令我想起凱瑟琳，我身邊每一個人、每一件事物都在提醒我，凱瑟琳曾經存在過，但我失去了她。」原來希斯克利夫也察覺了兩人日久生情的事，但他這次居然良心發現，沒有拆散兩人的戀情。不過，從那時候開始，希斯克利夫的行為舉止就變得很怪異。他晚上都會出門，一直到天亮才回來。他不吃不喝，有時只是呆呆眺望遠方，呢喃著凱瑟琳的名字。有天早上，奈莉在屋裡四處走動時，發現房間的窗戶開著。外面的雨下得很大，她便走過去把窗戶關上，這才猛然驚覺，躺在床上的希斯克利夫已經斷氣了。他全身被淋濕了，他的臉上還有一抹微笑，一隻手還放在窗台上。之後，奈莉遵照這位莊主的遺願，把他下葬在凱瑟琳的墓旁。 「希斯克利夫跟我說過，在艾德加下葬的前一天，他曾買通挖地的人，叫他們開棺讓他看一看凱瑟琳的臉。他說，事隔十幾年，凱瑟琳還是容貌可辨。他覺得她在等他，在等他跟她一起同歸塵土……」奈莉告訴我這位前莊主做過的荒唐事。在希斯克利夫死了之後，鎮上開始有了謠言，有人說看到他的鬼魂在這一帶走來走去。約瑟夫甚至還說，每逢下雨的夜晚，他都能從他臥室的窗口看見死去的凱瑟琳和希斯克利夫。 「唉，我希望他們可以好好安息。」奈莉發出這樣的感慨。我告別了奈莉之後，踏上回家的路程。路上，在靠近曠野的斜坡上，我發現了三塊墓碑，就是那三個人的墓碑。中間的那一塊是灰色的，有一半埋在草裡，刻著凱瑟琳的名字。艾德加的墓碑下長滿了青苔。唯獨希斯克利夫的墓碑是光禿禿的。在廣闊的天空下，我在那三塊墓碑的周圍留連。看著飛蛾在花叢中飛舞，聽著微風吹拂草叢的聲音，我不禁思索人生。有誰會想到，在這一片寧靜的土地下，長眠者竟會得不到安息呢？ The End.（全書完）

《咆哮山莊》第九章、伊莎貝拉的來信 兩個月下來，伊莎貝拉毫無音信。在這兩個月裡，凱瑟琳生了場大病，這期間艾德加整天守候在旁。凱瑟琳的身體開始有起色，艾德加這才放寬心。主人一心希望她能夠完全康復，不只是因為他愛她，也是因為她懷孕了，那是他唯一的繼承人。冬去春來，一眨眼就到了三月，凱瑟琳的肚子越來越脹，但她的病情還是反反覆覆，一直沒有好轉，令人非常擔心。在伊莎貝拉私奔之後大約半年，寄了一封信給她哥哥，說她已經和希斯克利夫結婚了。整封信平鋪直敘，但在信末加了幾句道歉的話。她說她很抱歉傷害了家人，請哥哥原諒。但艾德加沒有回信。兩個星期後，伊莎貝拉又來信了，這次是她寫給我的信……那封信我還留著，現在我可以找出來……好，信就在我這裡。我可以讀給你聽，洛克伍德先生。 親愛的奈莉：我和希斯克利夫回來了，昨晚抵達了咆哮山莊。我知道凱瑟琳病了，我想寫信問候她，但我沒辦法。哥哥沒有回我的信，所以我寫給妳。請你轉告他，我愛他，也很想念他，希望能再見他一面。這下面的話是寫給妳一個人看的，我想問妳兩個問題：一、妳以前在咆哮山莊工作，怎麼有辦法忍耐而沒有瘋掉？這裡一點人情味都沒有。二、希斯克利夫到底是人還是魔鬼？我究竟嫁給了甚麼男人？我在這裡受到的待遇，實在太糟糕太可怕了。這裡的人對我很冷淡，我吃不好也睡不好，更別提希斯克利夫對我有多惡劣了！我覺得好孤單，心中的委屈無從訴說。我真的是瞎了眼。我恨他！請不要透露這封信的內容，不要讓山莊的任何人知道。妳快來找我吧！伊莎貝拉 § 看完信，我立刻就去找艾德加，向他轉告伊莎貝拉的慘況。先生准許我去看她，但他拒絕探望伊莎貝拉，也不會寫信給她。「我們兩兄妹已經一刀兩斷了。」先生的絕情讓我感到非常傷心。我只好獨自離開莊園，前往咆哮山莊。荒山之上的山莊還是那麼的悲涼。當我抵達大宅，伊莎貝拉和希斯克利夫都在起居室。希斯克利夫的外表看起來像個紳士，伊莎貝拉看起來則像個黃臉婆，蓬頭垢面非常邋遢。我看了一下四周，房間髒亂不堪，到處都是灰塵。伊莎貝拉沒有收到艾德加的回信，顯得非常失望。希斯克利夫立刻向我問起凱瑟琳的事。「林頓夫人的身體正在復原，但她的病情還是很重。希斯克利夫，如果你真的關心她，就不要再去打擾她，你應該離開這個地方。林頓先生一定會照顧她的，她好歹是他的妻子。」「嘿，妳以為我會就這樣把凱瑟琳交給他嗎？奈莉，在妳回去前，妳一定要答應讓我和她見一次面。我一定要見到她！懂嗎？」對著傲慢的希斯克利夫，我堅決拒絕他的無理要求：「你不可以見她，我不會幫這個忙的！她好不容易就要忘掉你，看到你只會讓她受到煎熬，病情加深。」「妳以為她真的忘了我嗎？妳知道這是不可能的，奈莉！比起艾德加，她更想念我，更愛我！」伊莎貝拉叫道：「奈莉，妳千萬不要相信他的鬼話！凱瑟琳和艾德加很恩愛，我哥哥的為人重情重義，跟這個壞男人完全不一樣！」希斯克利夫面帶不屑，故意刺激伊莎貝拉：「嘿，妳哥哥愛妳，有像他愛凱瑟琳那樣嗎？妳出走時，他有關心妳嗎？他有來找妳嗎？」「他並不知道我受了甚麼苦。」伊莎貝拉悻然道。希斯克利夫轉過臉來，向我說話：「奈莉，我們要從畫眉莊園離開時，我把她的小狗吊起來，而她竟然縱容我這麼做。我還以為無論我怎麼對她，她都不會恨我……現在，我終於讓她恨我了。」接著，他拉住伊莎貝拉的手臂，把她從房間推出去，喊道：「妳上樓去！我要和奈莉講一些話。」這個厚臉皮的男人，居然死心不息，繼續和我談安排他和凱瑟琳見面的事。唉，洛克伍德先生，我拒絕了五十次。可是，最後他還是逼我答應了他的要求，說到底我還是怕他會硬來，直接闖進畫眉莊園搗亂。「艾德加下次要出門時，妳通知我，我就過去。奈莉，你一定要確保沒有其他人在場，答應我！」希斯克利夫一邊說，一邊遞給我一封寫給凱瑟琳的信。我這樣做，到底是對還是錯？現在看來是做錯了，但我當時認為，只要這樣做，就能避免兩個男人正面起衝突……我還暗中盼望，凱瑟琳見了他之後，病情說不定也會好轉。我比誰都清楚，凱瑟琳久病不癒，再這樣下去真的很不妙。希斯克利夫變成這樣子，我自覺也有責任，這是我內心永遠的缺塊。我在心中發誓：「這是我最後一次幫希斯克利夫做事。下不為例！」 我一直等待。直到星期天大家都去了教會，我才有機會把信交給凱瑟琳。當時，凱瑟琳穿著一件白色的洋裝，身上披著一條披肩。一如既往，她獨自坐在向外敞開的窗邊。儘管她是個大腹便便的孕婦，臉色卻異常蒼白，眼神空洞，神情恍惚，看了就是令人心疼。「林頓夫人，這裡有一封信要給你。」我輕聲說話：「妳最好馬上讀一讀信，因為有人正等著回信……這是希斯克利夫給妳的信。」凱瑟琳露出苦惱的神情，困惑了一會兒，才把信封拆開來讀。她讀完信之後，只是嘆了口氣，用手指著信的署名，怔怔地盯著我。「他很想見妳……」在我說話的同時，我看見樓下的看門狗豎起了耳朵，像是要吠叫一樣，但隨即又把耳朵貼伏下去，搖搖尾巴，好像見到熟人一樣。這時，有腳步聲走來，沒多久，希斯克利夫就走了進來。他將凱瑟琳擁進懷裡，親吻了她好一段時間。他沒有直視她的臉，感到悲痛欲絕。他一看見她，就跟我一樣，知道她活不久了。「喔，凱瑟琳！我的生命哪！這叫我怎麼受得了啊！」他喊道。凱瑟琳這時把他推開，說道：「你現在還要我怎麼樣？你和艾德加都傷透了我的心，卻想得到我的憐憫！我不會的！你已經把我害慘了，你心滿意足了吧！在我死後，你還可以活好久呢！」希斯克利夫的眼神充滿痛苦。「當我被埋進土裡，你會快樂嗎？你會把我忘掉嗎？二十年後，你還會不會說很久以前曾愛過我？」「不要這樣折磨我，凱瑟琳。我不可能忘記妳的。」「噢，希斯克利夫，我……我不希望你遭受到比我更大的痛苦，我只希望我們永不分離。」凱瑟琳哭著說。希斯克利夫站起來，不想讓凱瑟琳看到自己的臉。「希斯克利夫！」她叫道。凱瑟琳很虛弱，但還是硬要站了起來。希斯克利夫轉過身來，眼裡泛著淚光。她想衝上前，但跌倒了。希斯克利夫連忙過來扶她，將她緊緊抱在懷裡。希斯克利夫淚如雨下，向凱瑟琳傾吐心聲：「妳為甚麼要離開我？妳太殘酷了，妳過去為甚麼嫌我沒錢呢？既然妳說愛我，為甚麼不等我，要丟下我和艾德加結婚呢？我沒有傷妳的心，是妳讓自己心碎的。妳這樣對我，我要怎麼活下去？」「你不用管我！我的死是罪有應得。你也曾離開我、拋棄過我，但我原諒了你，你也原諒我吧！」凱瑟琳哽咽地說。這時，我望出窗外，看見下面站著一群人。噢！艾德加他們由教堂回來了。「主人回來了！你要走了，希斯克利夫。快下去吧！」我喊道。「我不許你走！」凱瑟琳緊緊抱住希斯克利夫，竟然不讓他離開。「我只是離開一下子，等會兒再回來。」「不要！不要走！不要走！我要死啦！我要死啦！」凱瑟琳緊緊抱住他不放，在大喝一聲之後，突然昏了過去，倒在希斯克利夫的懷裡。這一下水洗也不清了，艾德加走了進來，一看到希斯克利夫，憤怒得臉色都發白了。希斯克利夫抱起凱瑟琳，走向艾德加，低聲下氣地說：「先救她要緊，有話之後再說。」艾德加這才忍住怒氣。當天午夜十二點，凱瑟琳的孩子就出生了。那孩子就是凱茜。在凱茜出生兩個多小時之後，凱瑟琳就去世了。在死前，她的神智始終沒有清醒。

《咆哮山莊》第十章、咆哮山莊的新主人 喪妻之痛令艾德加陷入深切的痛苦，而對林頓家族最大的影響，就是凱瑟琳沒有留下任何男嗣。隔天一早，我趁主人還沒睡醒，趕著去找希斯克利夫，告訴他這個噩耗，只希望這件事盡快過去。但我有一股預感，就是他徹夜沒有離開，一直在林頓家附近徘徊。結果我這番猜想成真，他就站在花園的一棵樹下。希斯克利夫抬起頭說：「她死了！妳還沒告訴我，我就已經知道了。」看著他慟哭的一刻，我心中湧起同病相憐的感覺，跟他一樣痛哭流涕。我難過不僅是為了凱瑟琳，也為了希斯克利夫——這對孩子形影不離嬉戲的樣子，驀然在我的腦海裡浮現。希斯克利夫嘴裡唸唸有詞，似乎想擠出凱瑟琳的名字，卻喊不出半點聲音。他默默地壓抑自己內心的痛苦，最後好不容易終於開口：「她是怎麼死的？」「很平靜，她就像小羊那樣安詳地沉睡。」「不，凱瑟琳，妳不能離開我！只要我還活著，妳也不得安眠！妳說我害慘妳，那就讓妳的鬼魂纏住我不放吧！死者會對他們怨恨的人陰魂不散，妳就永遠跟著我吧！沒了妳，我活不下去啊！」希斯克利夫把頭往後仰，不停往樹幹上猛撞，像垂死的野獸一樣咆哮。那一刻我看清楚他隱藏的一面，他的本質還是有血有感性的人類。凱瑟琳以林頓夫人的名分下葬。下葬日就是她死後的第一個星期五。她的靈柩就暫放在大廳裡，艾德加徹夜不眠地都在大廳守靈。至於希斯克利夫，他每天晚上也都守在屋外，同樣廢食忘寢……這件事除了我，誰都不知道。後來，我們邀請辛德雷來參加她妹妹的葬禮，雖然他口頭上沒有推託，但他始終沒來。伊莎貝拉沒有受到邀請。因此，在場除了凱瑟琳的先生，就再也沒有其他親屬，送殯的全是佃農和僕人。 星期五的喪禮結束之後，天氣驟變，颳起了寒風，也開始下雪。艾德加在樓上睡覺，我在客廳照顧寶寶。這時，伊莎貝拉突然衝了進來，她的頭髮濕答答的，滿身都是泥濘。更奇怪的是她沒有穿外套，腳上只穿著拖鞋，耳朵下面還有一道裂傷。「我是從咆哮山莊逃出來的！叫僕人立刻準備馬車。奈莉，妳要救我，我一定要離開這個地方！」她喘著氣說。伊莎貝拉等我點頭應允，才肯讓我為她更衣和包紮傷口。接著，我給她端來一杯熱茶。「奈莉，我想跟妳待在一起，但希斯克利夫不會允許的。他不想我在畫眉莊園過得太快樂，他希望我陪他一同受苦。我想不透為甚麼凱瑟琳會喜歡他，他是一個怪物，他不是人！」她開始哭了起來，繼續向我訴苦：「希斯克利夫現在白天都把自己關在房裡，到了晚上就去荒野，直到清晨才回來。昨天，他從荒野回來時，辛德雷和我正在客廳。當時前門是鎖上的，他進不來，就開始敲門，吵得辛德雷很火大。」當我聽到這裡，我就猜到一定會出事了。 伊莎貝拉說當時辛德雷拿了一把刀，藏在他的懷裡。「讓他在外面多待五分鐘。」辛德雷露出陰森的眼神，瞪著伊莎貝拉，又說：「坐下，甚麼話都不要說！我要去宰了他，他搶走我的一切……我跟他借了一筆錢去賭博，結果輸了，現在咆哮山莊是他的了。他根本是處心積慮要引我上當！妳也是被他騙了，奪走了一切吧？今天我要替天行道，為大家出口氣……』就在兩人聊天的時候，窗口突然出現希斯克利夫的臉，他的頭髮和衣服都覆蓋著白雪，表情很嚇人。砰！他用力敲打窗戶，把玻璃都敲碎了。伊莎貝拉向他發出警告：『你不要進來！你還是到別處去吧！如果你闖進來，有人會殺了你的！』說時遲那時快，辛德雷已經朝窗戶衝過去，刀口對著希斯克利夫的脖子刺去。但是，希斯克利夫抓住了辛德雷的手，刀子一轉，就深深刺進施襲者的手腕，鮮血立刻湧出。嗚！辛德雷慘叫一聲，後退時摔了一跤。希斯克利夫從窗戶跳進來，抓住辛德雷的肩膀，將他的頭往石地板撞了幾下。他發洩了一陣才住手，把半死不活的辛德雷拖到椅子旁，幫他包紮傷口，然後不發一語地走出房間。就這樣又過了一天。翌日，伊莎貝拉一早下樓，又看到辛德雷和希斯克利夫登在廚房裡對峙，這兩個男人的臉色都很差。她一直怨恨希斯克利夫，看到丈夫這麼虛弱的樣子，竟然感到一種前所未有的快感。伊莎貝拉為了以牙還牙，居然給辛德雷遞上一杯水，大聲指責希斯克利夫：「他害死了你妹妹，現在他也想把你幹掉，真是太可惡了！要不是因為他，你妹妹至今還會好好地活著呢！」這番話刺痛了希斯克利夫。「妳滾！不要再讓我看到妳！」他嘆口氣說。那一刻希斯克利夫淚流滿面，伊莎貝拉突然之間不再怕他。「我也很愛凱瑟琳啊！不怕告訴你，在你歸來之前，她一直都很快樂。」伊莎貝拉的話激怒了他，他想對她動粗，但兩人之間有段距離，他便拿了一把刀扔向她，刺中了她的耳朵下方。慌亂之際，伊莎貝拉把刀子拔出來，對著他扔回去。由廚房的另一邊，希斯克利夫衝向伊莎貝拉，卻被辛德雷擋住，兩個人一起摔在地上，又再扭打起來。伊莎貝拉趁著他們在打架的時候，逃出了咆哮山莊，便一路跑到畫眉莊園。 那一天是我最後一次看見伊莎貝拉。她踩上椅子，親了親艾德加和凱瑟琳的肖像畫，又親了我一下，就出去外面，走上了馬車。聽說，她就此再也沒有回到這一帶。伊莎貝拉離開的時候，沒有和她哥哥道別。但她常常會寫信給他，我們才知道她住在南方，靠近倫敦的位置。在她走後沒多久，她才發現懷有身孕，後來生下了一個兒子，取名「林頓」，證明她把家族掛在心上。雖然伊莎貝拉怨恨希斯克利夫，但她很愛這個孩子，在信裡提到孩子老是生病，還有他調皮搗蛋的一面。村裡有人把伊莎貝拉的住址給了希斯克利夫，但他沒有去看她們母子。有一次，他跟我說：「等我需要孩子時，我就會把孩子要回來。」那時候，我還不明白他的真正意思。在凱瑟琳去世六個月後，辛德雷也去世了。那個晚上，他把自己鎖在房裡，喝個爛醉。到了早上，約瑟夫把鎖敲掉，才發現他已經躺在地上斷氣了，享年二十七歲。辛德雷的去世對我是個打擊，比凱瑟琳的死給我的震撼更大。種種往事在我心頭縈繞，揮之不去，眼淚也流個不停。他跟我同年出生，自小一同在山莊長大，我好像是失去了自己的親人一樣。我決定請個假，到咆哮山莊去幫忙處理後事。因為辛德雷打賭輸了，咆哮山莊現在是抵押品，而因為辛德雷猝死，咆哮山莊肯定就會落入希斯克利夫的手中。出發前往教堂之前，我看見希斯克利夫抱起哈里頓，把他放在桌上。「嘿嘿，你現在是我的了！」希斯克利夫露出曖昧的笑意。小男孩對他笑了笑，我卻感到憂心忡忡，很擔心希斯克利夫會做出甚麼惡行。我不信任希斯克利夫，所以決定挺身而出。「哈里頓要跟我一起回畫眉莊園，他是林頓先生的外甥。」我說。「艾德加想要嗎？」「他當然想要。」「那妳就跟他說，如果他想帶這個男孩回去，那麼就要給我補償，給我帶來我自己的孩子。一個換一個，否則就是休提。」我回去畫眉莊園，把這番話傳達給艾德加，他也沒有太大的反應。唉！艾德加本來就跟這個外甥不熟，所以這件事就不了了之。希斯克利夫成為咆哮山莊的主人，他把莊園的所有權牢牢握在手裡。辛德雷留下了一屁股債，所以哈里頓沒得到任何遺產，之後他淪為一個在家族祖屋裡幹活的僕人。希斯克利夫這個壞蛋！他不僅沒有好好教養哈里頓，還將他訓練成為一個粗鄙、無知的下人！這個無親無故的孩子，壓根兒就不知道自己在受人欺侮！

《咆哮山莊》第三章、英蕭家的過去 我之所以來到畫眉莊園，是因為想遠離人群，摒棄一切社交活動。然而，待在書房沒多久之後，我開始覺得憂鬱、孤獨。當管家奈莉送來晚餐時，我便請她留下陪我聊天。她非常樂意，也很健談，話匣子開了就停不下來。「妳在這裡待很久了吧？十六年了？」我問。 「十八年啦，先生。夫人結婚時我就來了，她死後，主人就把我留下當管家。」這時，奈莉停頓了一下，嘆息道： 「夫人死後，世事變化太多了！」「是嗎？妳目睹這些變故，都會很感慨吧？」 「當然，除了傷心事外，還碰到許多麻煩。」她無奈地說。我很好奇咆哮山莊發生過甚麼事，那些人到底經歷過甚麼不幸，才弄到如斯模樣……我決定一探究竟，便向奈莉問：「為甚麼希斯克利夫住在咆哮山莊，而不是住在畫眉莊園？論位置和環境，那邊都要比這邊差得多……難道，他有經濟上的問題？」奈莉搖了搖頭。 「先生，他很有錢，要住比這裡更好的房子都不是問題。但他很吝嗇，只要一聽說有新房客要搬來，可以增加好幾百英鎊的進賬，他就會毫不猶豫地讓出去。這很奇怪，他又沒有家人，還這麼貪錢。」「他不是有一個兒子嗎？」 「是的，曾經有一個，但死了。」「那……那位年輕的希斯克利夫太太，就是他兒子的遺孀吧？」 「是啊。」「她本來是哪裡人？真名是甚麼？」 「她就是我過世主人的女兒呀！她本名是凱瑟琳‧林頓，但大家都叫她『凱茜』。」「甚麽？凱瑟琳‧林頓？」我吃驚地大叫。尋思了一會之後，我絕對肯定，這不是我昨晚看見的那個幽靈似的凱瑟琳。「那麼，妳昔日舊主的本姓是林頓囉？」我繼續問。 「是的，先生。」她回答。我想起那個粗鄙無禮的年輕人，也想起他的名字。「那麽，那個哈里頓‧英蕭是誰？他跟希斯克利夫住在一起，他們是親戚嗎？」奈莉不厭其煩地說： 「哈里頓‧英蕭是已經過世了的林頓夫人的姪子，是凱莤的表哥。凱莤的丈夫也是她的表兄弟，一個是母親那邊的親戚，另一個是父親那邊的親戚。希斯克利夫娶的是林頓先生的妹妹，我這樣說你會比較好理解吧？」這堆人的關係真複雜，我費神想了一會才稍為弄懂。「先生，你去過咆哮山莊，我想問你，凱莤現在還好嗎？」 「你是說希斯克利夫太太嗎？她看來很好，但我想她過的不太開心。」「哎呀，這一點我不感到奇怪！那麼你覺得那個主人怎麽樣？」那個主人說的就是希斯克利夫，他就是奈莉現在的僱主，我看得出她對他有所畏懼，而這種畏懼並不是出於尊敬。「他十分粗暴，難道他的性格向來如此嗎？」 「沒錯，你還是少跟他來往的好。」「你知道他的過去嗎？」 「他的事我知道的可多了，但我不清楚他是怎麼致富的，還有他的身世來歷……沒有人知道他的父母是誰，他是個沒有姓氏的男人。」「奈莉，請妳再告訴我這位鄰居的事吧！不然我會睡不著的。」她似乎樂於和我分享，便拿著針線活來，開始說起往事。 （管家奈莉對過去的憶述由此開始） 我來這裡之前，在咆哮山莊待了很長一段時間。自小辛德雷‧英蕭就由我母親負責照顧，他是英蕭老先生的兒子。辛德雷和我同年，他的妹妹凱瑟琳則比我們小八歲。有一天，英蕭老先生說要去利物浦辦事，等到他在三天後回來，身旁竟然多了一個髒兮兮、衣衫襤褸的黑髮小男孩。這男孩的年紀和凱瑟琳差不多，老爺說：「我看到他在大街上遊蕩，孤苦伶仃，餓著肚子又無家可歸……我便帶他回來。我想收養他。」就這樣，小男孩的到來讓大家都嚇了一跳，也讓大家難以接受。尤其是英蕭老夫人特別生氣，甚至口出惡言，怒罵那個小男孩。那個小男孩就是希斯克利夫。辛德雷一直很討厭希斯克利夫，夫人也反對收養他這件事，而我也不太喜歡他的個性。只有凱瑟琳和希斯克利夫的感情很要好，成了很親密的朋友。希斯克利夫是個奇怪的小孩，整天悶悶不樂，總是擺出憂鬱的樣子。但他特別能吃苦忍耐，每當辛德雷打他時，他都不會叫，也不會哭。辛德雷比他大八歲，他又怎麼反抗呢？也許，希斯克利夫受盡了虐待，漸漸也變得麻木了。當老爺發現兒子會欺負希斯克利夫時，老爺非常生氣。顯然，希斯克利夫最得老爺的疼愛，這也讓辛德雷認為他是奪取自己父親歡心的入侵者。我常納悶為甚麼老爺會那麼喜歡希斯克利夫。因為這孩子從來不會對老爺表達出任何情感，或者做出一些表示感激的行為。但老爺的偏心，希斯克利夫是知道的，他亦利用這一點來對付辛德雷。我記得有次老爺買了一對小馬回來，分給辛德雷和希斯克利夫各一匹。希斯克利夫選了比較漂亮的馬，但他的馬後來傷到腳，他就想和辛德雷交換。當時我剛好在場，聽到希斯克利夫對辛德雷說：「把你的馬給我，如果你不願意的話，我就告訴你爸，說你是怎麼欺負、打我的。」辛德雷打了他一巴掌，並撿起一根鐵棒，說道：「滾開！」「你丟啊！我還要跟你爸說，等到他一死，你就要把我趕走。」辛德雷真的扔鐵棒，砸中了希斯克利夫的胸口——這簡直就是謀殺！希斯克利夫向後倒跌，不幸中的大幸，他很快又站了起來。希斯克利夫臉色蒼白，只是冷冷地瞪著辛德雷。辛德雷指著身旁的馬，大喊道：「你要就給你，你這個吉普賽小鬼！」「吉普賽小鬼」是一句充滿歧視的話，希斯克利夫正欲過去牽馬，辛德雷突然一拳打倒希斯克利夫，讓他摔倒在地上。辛德雷得逞之後，拔腿就跑。希斯克利夫沒說半句話，他默默地站起來，若無其事繼續做他的事情，這種反應令我感到相當吃驚。等到他回到屋裡，他也沒有向老爺告發這件事。我還以為他沒有報復心，但我錯了，這你之後就會知道了。