《咆哮山莊》第一章、咆哮山莊的訪客 1801年的某天，我拜訪了我的房東希斯克利夫先生。在英格蘭，他便是我在這個與世隔絕、遠離塵囂的村莊中唯一的鄰居，往後也為我帶來諸多麻煩。希斯克利夫是個奇特又孤僻的中年男人，當我到訪時，他站在莊園的大門前，用猜疑的眼神打量著我。「你是希斯克利夫先生嗎？」我問。他點點頭。「先生，我是洛克伍德。我是畫眉莊園的新住客，希望不會給你帶來任何麻煩……」「畫眉莊園是我的莊園，我絕不允許有人給我帶來麻煩！進、來。」他邊說，邊冷冷地打開大門，領著我進入宅邸。希斯克利夫一直用陰鬱的眼神看我，雖然我不擅長交際，但我感覺他比我更不擅長與人打交道。進到院子後，他對著一位老翁喊道：「約瑟夫，把洛克伍德先生的馬牽走，再拿一些酒過來。」希斯克利夫的宅第叫做「咆哮山莊」。「咆哮」用當地話解釋是「暴風狂雨」的狀態，形容老天發怒時的情景。房子豎立在山頭，有一面只剩下幾棵樹，就是被北風肆虐的結果。咆哮山莊的前庭有許多古怪的石刻，在正門附近，我還發現刻著「1500」年代的碑文和「哈里頓‧英蕭」的名字。進屋後，我們來到這家人的起居室。起居室的地板鋪滿光滑明亮的白色石頭，裡面有一個大壁爐和一個大櫥櫃，但壁爐周圍沒有任何煮食的痕跡。在陰暗的角落還躺著幾隻大型獵犬。陳設這麼簡單的住家，我覺得和富有的希斯克利夫先生不大搭調。希斯克立夫先生膚色黝黑，身材高大，衣著和舉止像個紳士，卻總是一臉冷峻，帶著孤傲的氣質。我覺得他不是對我冷淡，只是對人與人之間相處時的虛偽客套感到厭惡。但我也許是錯的，或許他根本就不是我所想的那樣。我坐在爐邊的椅子上，希斯克立夫先生就坐在對面。室內一片沉默，我便逗弄其中一隻母狗，那隻狗雌牙裂嘴，對我狂叫。「你最好別碰這隻狗，牠不是寵物。」希斯克利夫說道，走到門邊，對那位老僕大喊：「約瑟夫！」老僕還是沒有動靜，希斯克利夫便走出房間找他，獨留我和狗群相處。我靜靜地坐著，深怕會激怒狗。不料，那隻母狗突然暴跳起來，往我身上撲來，我想把牠推開，沒想到其他大狗也跟著撲了上來。「嗚哇！」我大聲求救，說時遲那時快，一位體格壯碩的女人拿著煎鍋，衝到我和眾狗的中間。她揮舞著煎鍋，大聲喝斥，總算平息這場風波，大狗紛紛退回陰暗的角落。這時，希斯克利夫才回到房間。「老天啊，發生了甚麼事？」他凶巴巴地問。「你的狗像野獸一樣攻擊我！讓他們和陌生人獨處實在太危險了！」我說。「人不犯牠，牠不犯人。喝杯酒壓壓驚吧！」「不用了。」我扁著嘴說。「真抱歉，洛克伍德先生。別生氣，喝酒吧！我們這裡很少有訪客的，所以我和我的狗都不太擅長接待客人。」一切純屬意外，我實在沒必要對房東生氣，於是我便喝酒，和希斯克利夫攀談起來。漸漸地，我消了氣，甚至和他相談甚歡。要告別的時候，我甚至還有點依依不捨。臨走前我提議明天再來拜訪。「唔……好吧……」顯然希斯克利夫並不喜歡這個提議，但他沒有拒絕我。 隔天，吃完午餐後我便啟程，準備再去咆哮山莊拜訪。今天的天氣異常寒冽，冷得我全身發抖。砰、砰……我敲著咆哮山莊的大門，敲了半天，卻沒有人應門，只聽到狗群吠叫。我繼續搖著門閂，不斷敲門。約瑟夫終於聽到了，從馬房的窗口探頭，接著走出來，一臉不耐煩地說：「主人在田裡。」「屋裡沒其他人嗎？」我問。「只有夫人在家，只不過她也不會開門的。」說完，約瑟夫又回到馬房裡。雪越下越大，我快凍僵了。不管了，再試試看吧！我抓住門把又敲了一次門。此時，一位年輕人出來開門，睨了我一眼，招手要我跟著他走。我們繞道房子的後面，穿過洗衣房和一片平地，終於到了起居室。房裡升起熊熊爐火，餐桌已經布置好，桌旁還坐著一位女士。「想必她就是希斯克利夫太太了。」我心想。她冷冷地看了我一眼，不發一語，就逕自往椅背上靠穩。我打開話匣子：「今天的天氣真是糟糕，希斯克利夫太太，我敲了半天門都沒人應門……或許妳的僕人在偷懶啊！」她還是沒開口，只是冷冷地看著我。那種冷若冰霜的眼神，讓我感到很不自在。「坐下吧！先生很快就回來了。」那年輕人不耐煩地說。這時我才看清楚那女士的模樣，她一頭金髮，身材苗條，看起來還是位少女，五官清秀，非常漂亮。她的眼睛很美，可惜眼神中帶著不悅及冷漠。那年輕人則沒好氣地看著我，好像我跟他有仇似的。我看不出來他是不是僕人，他滿臉鬍子，一頭棕色鬈髮亂成一團，手也像久做粗活似的非常粗糙。他的穿著很像僕人，但舉止傲慢，完全沒有僕人伺候主人家的樣子。他們倆都沒搭理我，沒多久，希斯克利夫先生走了進來……總算讓我暫時脫離那種尷尬的處境。「先生，抱歉我說來就真的來了！我大概要在你這裡避一避風雪。可不可以讓我在這裡等到停雪，再拜託你的僕人帶我回去。你覺得好不好？」我說。「不行，他們都忙得很。」他立刻回絕，轉頭以粗魯的口氣向那少女吩咐：「去備茶！」這樣的語氣完全暴露了他的惡劣脾氣。由這一刻開始，我再也不認為希斯克利夫是個很好的人。我們喝茶時，還是一片死氣沉沉。我想這也是我的緣故，便想講話熱絡一下。「我很納悶，希斯克利夫先生……你過著這種與世隔絕般的生活，還有幸福可言嗎？不過，我覺得應該還好，有家人在你身邊，還有你親愛的夫人……」「我的夫人？」希斯克利夫帶著譏笑的神情問道：「我親愛的夫人在哪裡啊？你是指她的鬼魂嗎？」我真是蠢！那少女和希斯克利夫的年紀相差甚遠，怎麼可能會是夫妻？她應該是那年輕人的妻子才對。我會有這樣的誤會，就是因為我剛剛稱呼她「希斯克利夫太太」的時候，她也沒有澄清。當我意識到自己失言，便急於設法補救。希斯克利夫指著那金髮少女，說道：「她是我的兒媳婦。」這番回答證實了我的猜測。可是，我發現，他竟然用隱含憎恨的眼神看著兒媳婦。我想改變氣氛，便對開門給我進來的年輕人說：「哦，原來如此！我明白了。年輕人，你很幸運，有一位這樣的嬌妻。」誰料，氣氛比之前更糟糕。那年輕人氣得漲紅了臉，緊握拳頭。希斯克利夫冷笑一聲，向我解釋：「你又猜錯了，先生！她的丈夫去世了。」「你不是說她是你的兒媳婦……」話一出口，我才知道自己又講錯了話。希斯克利夫板著臉說：「我說過她是我的兒媳婦，當然是嫁給我的兒子。」「那這位年輕人是……」「不是我兒子。」「我叫哈里頓‧英蕭。」年輕人生氣地說。氣氛頓時變得更沉重了，我決定下次必須格外小心，再也不能貿然走進這個家門。外面依然是漫天飛雪，天也黑了。人生路不熟，如果獨自在大雪中趕路，真是凍死了也沒人會知道。一陣沉默之後，我向希斯克利夫問道：「請問你有僕人有空可以帶我回去嗎？」沒想到那少女突然插嘴：「派誰呢？這裡只有希斯克利夫、哈里頓、管家齊樂、約瑟夫和我。」「也就是說我要在這過夜了。那我睡在大廳的椅子上吧！」我回答。希斯克利夫百般無奈地喊道：「如果你今晚執意要留下來過夜，你就跟哈里頓或約瑟夫擠一張床吧！陌生人總歸是陌生人，我可不願陌生人在我不在場的情況下待在大廳！」受到這種侮辱，我實在忍無可忍。我立刻離座，從希斯克立夫身前掠過，衝到院子裡去。此時，約瑟夫正好坐在不遠處，正在一盞油燈下擠牛奶。我甚麼也沒說，就把油燈搶了過來，急忙朝大門走去。「主人、主人！不好啦，他提著燈跑了！」約瑟夫的喊聲在我背後出現。突然，兩隻毛茸茸的怪物朝我撲來，把我撞倒在地，壓在地上。又是昨天的大狗！很快，希斯克利夫和哈里頓趕來，看見我的狼狽相，一面訕笑一面驅逐狗。這讓我感到羞辱萬分，憤怒不已。由於我過於衝動，開始鼻血直流。希斯克利夫還在繼續笑，我只能罵個不停。要不是齊樂趕來，場面還會繼續失控。齊樂是咆哮山莊的女管家，身材健壯。她幫忙用冷水沖洗我的脖子，然後把我拉進廚房裡取暖。哈啾！我感到很虛弱也很難過，無法站立，唯有在希斯克利夫家過夜。「齊樂，妳給他喝一杯白蘭地吧！」希斯克利夫說。齊樂照吩咐去做，端來一杯白蘭地，好心安慰一下我。待我感到身體好一些，她便領我上床睡覺。沒想到，當晚會發生撞鬼的怪事……

《咆哮山莊》第二章、窗邊的鬼魅 齊樂帶我上樓，來到一個房間，特別叮嚀我不要弄出聲響。「因為主人通常不讓任何人在那個房間過夜。」「為甚麼？」「我也不清楚。我來這裡才兩年……這大宅裡的古怪事層出不窮，日子久了也就見怪不怪了。」齊樂說完就離開了房間。我關上門，把蠟燭放在窗台上，桌上的角落放了幾本發霉的書。無意間，我看到油漆過的窗台有刻痕，那些刻痕原來是亂七八糟的字跡。仔細一看之下，我發現寫著三個名字： 凱瑟琳‧英蕭 凱瑟琳‧希斯克利夫 凱瑟琳‧林頓 我只感到惘然費解：「這是三個人的名字嗎？名字一樣，姓氏卻不一樣？」我感到疲累，把頭靠在窗台上，不知不覺便打起瞌睡來。沒多久，黑暗中開始浮現出白色的字，都是密密麻麻的「凱瑟琳」。我嚇得驚醒了過來，發現燭芯快燒到了下面墊著的舊書，整個房間有一股烤焦了的牛皮氣味。不好了！我趕快剪掉一段燭芯，滅了火，順便查看燒焦了的舊書。這是一本《聖經》，扉頁上寫著—— 「凱瑟琳‧英蕭的書」 扉頁還簽了一個二十多年前的日期。書頁的空白位置都被寫滿了字，有些是斷斷續續的句子，有些則像是日記。我出於好奇，便開始讀起日記的內容。其中一夜的日記寫到咆哮山莊的某個星期天。我從中了解了一些來龍去脈：凱瑟琳‧英蕭的父親已經過世，她和個性殘暴的哥哥辛德雷同住，希斯克利夫竟是她很親密的朋友，但辛德雷和他的妻子則很討厭希斯克利夫。辛德雷後來成為山莊的主人，卻常常虐待希斯克利夫，限制凱瑟琳和他來往，甚至不准凱瑟琳和他玩……希斯克利夫就像個下人一樣，不能和他們同桌吃飯。「咦！這麼說的話，希斯克利夫本來不是這山莊的主人？」儘管我心中好奇，但日記沒提及之後發生的事，我也無法得知真相。之後，我又打起瞌睡來，沉沉睡去。 這一晚，我做了可怕的噩夢。在夢中，我聽到「乒乒乓乓」的聲音，我周圍的人都在大打出手，甚至有很多根棍子朝我砸下。我突然又醒了過來。原來只是外頭狂風吹著窗外的樹枝，敲在窗戶上的聲音罷了。我翻了個身，又繼續睡。乒乒乓乓、乒乒乓乓……但夢裡還是持續出現敲打聲，我心想一定要抑制住聲音。意識恍惚之間，我將手穿過窗戶，去抓那煩人的樹枝。誰知，我沒有抓到樹枝，反而抓到一隻冰冷的小手。那隻小手緊緊抓住我，並傳來一個淒涼的哭訴聲：「讓我進去吧！讓我進去吧！」「你是誰？」我問。「凱瑟琳……我回家了，我在荒野迷了路，讓我進去！」「如果你要我放你進來，你得先放開我！」我說。手指終於鬆開了。我連忙把手從窗外抽回，拿了一些書擋在窗戶前。但那個聲音繼續哀叫道：「讓我進去！」「走開！」我大喊。我閉上雙眼，又睜開雙眼，那隻小手消失了，那個淒涼的聲音也消失了。噩夢彷彿到此結束，但是我錯了，窗外開始傳來碰撞聲，連窗前的書也被推倒了。我想跳起來，卻動彈不得……我嚇得尖聲大叫。 這時，走廊傳來腳步聲，有人把門推開了。「是誰在裡面？」我坐起來，直冒冷汗，直到我認出對方是希斯克利夫。他穿著內衣和睡褲，手裡提著蠟燭。他的臉色和他身後的牆一樣白。「先生，是我，洛克伍德。」我大喊出來：「我做了個可怕的噩夢，忍不住在夢裡大叫，很抱歉吵到你。」「你怎麼會睡在這裡？是誰帶你來的？」他氣呼呼地說。「是你的管家齊樂帶我來的……」我一邊回答，一邊爬下床，開始換衣服，又說：「她大概是想證明這裡有鬼……沒錯，整個房間都是鬼！」希斯克利夫瞪著我。「你到底在說甚麼？你快回到床上，不要再亂叫了！」「你不用擔心，天一亮我就走，而且我不會再來的。我在這裡待不下去，現在要去院子裡散步。」我回答。「隨便你，你愛去哪就去哪吧！記得帶蠟燭……我等一下就去找你。」他喃喃說道。我走出了房間，但一時不知道要走哪一邊，便愣在門口。希斯克利夫沒有注意到我還在門口。他上了靠窗的床，推開了窗戶，突然哭了起來。「回來吧——凱瑟琳！再出現一次吧！親愛的！」他哭得悲傷欲絕。凱瑟琳？現在不是打探的時候，我不想讓他覺得尷尬，便悄悄下了樓，來到了廚房。咆哮山莊就是暴風包圍的地方，在這裡待了一晚，我覺得果然名符其實。我在廚房等到天色微亮，便趕緊逃進外面自由的冷空氣中。可是，當我快要走到花園，主人家希斯克利夫出現，並叫住了我，說要帶我穿過荒野。我很高興他要帶我離開這裡，因為整晚的積雪覆蓋了整個山野，路不好走，也很難辨認方向。我們朝畫眉莊園前進，一路上我們很少交談。「到這裡你自己走吧。」希斯克利夫只送到畫眉莊園的門口，他就掉頭離開。從莊園入口到宅第的大門只不過兩哩遠，我卻暈頭轉向迷了路。等我抵達大宅時，大鐘正好在敲十二點的鐘響。管家奈莉看到我很高興，她對我說： 「太好了！我們都以為你完蛋了，甚至擔心你會屍骨無存。」「唉。」她說的沒錯，昨晚我真的出事了，我也以為自己要完蛋了。經過一路奔波的折騰，我拖著腳步上樓，換了套衣服，接著走進書房。我虛弱得全身無力，盯著僕人準備好的熱咖啡還有爐火，我都沒有心情好好享受。那窗外的鬼魅到底是甚麼回事？凱瑟琳是誰？為甚麼希斯克利夫會悲呼這個名字呢？

《小氣財神》第五章、現在的聖誕精靈 THE SECOND OF THE THREE SPIRITS 史顧己打鼾打到一半，忽然就驚醒過來，然後坐在床上釐清思緒。他好沒來由冒出一股感覺——凌晨一點的鐘聲很快就會響起。史顧己覺得自己是在適當的時機醒來的，為了跟馬利曾預告的第二個聖誕精靈碰面。「精靈會由窗口進來嗎？不如我提早開窗……好冷啊！」史顧己還是拉開了所有窗簾，然後躺回床上，留心監視窗戶。他不想再被突然出現的精靈嚇得神經兮兮的。一點的鐘聲響起了！出乎史顧己的意料，精靈沒有出現。五分鐘、十分鐘、一刻鐘過去了，還是沒有任何東西現身。史顧己一直躺在床上，這期間原來有道紅光照在他的身上。這是甚麼回事？來歷不明的光源就跟厲鬼一樣駭人，可是他完全無法理解眼前發生的怪事。「天呀……我會不會著火自燃？」過了好一陣子，史顧己才恍然大悟，這道紅光或許來自隔壁的房間。他輕輕起身，穿上拖鞋走到門邊。「史顧己！進來吧！」史顧己一伸手碰到門鎖，立刻聽見一個陌生的聲音。這聲音正在呼喚他的名字，要他進去。他照做了。房間是本來的樣子，只是看來不太一樣。牆壁和天花板布滿長青樹葉，茂密得恍若一片樹林，到處可見許多亮眼的莓果。冬青、槲寄生、常春藤的葉子亮晶晶的，就像一片片四散的小鏡子。火爐中的烈火熊熊炯炯，燒得煙囪轟轟隆隆，這是史顧己前所未見的奇異景象，他肯定過往的冬天從未發生過這種怪事。地上堆滿了雞鴨魚肉、海鮮甜點、蔬菜水果……香味瀰漫之際，史顧己發現沙發上坐著一個快活的巨人。巨人舉起形如號角的火把，照亮門外的史顧己。「請進！」這個巨人是精靈？看來精靈可以隨意變大變小。史顧己戰戰兢兢地走進去，垂著頭來到精靈的面前。儘管精靈露出親切的目光，史顧己還是不敢直視。「我是『現在的聖誕精靈』。請你看看我吧！」恭敬不如從命，史顧己便抬起了頭。眼前的精靈身穿樸素的深綠色長袍，露出整片胸膛。長袍下沒有鞋子，赤腳裸露，而他的頭上戴著聖誕花圈，花圈垂吊著小冰錐似的裝飾。這個精靈的髮色是深棕色的，一副無拘無束的儀態，就像他那親切的笑容，他的一舉一動甚至連嗓音都是充滿喜悅感。精靈的腰上掛著古老的劍鞘，不過鏽跡斑斑的劍鞘裡沒有劍。「你沒見過我這樣的精靈吧！」精靈笑著說。「的確沒見過。」史顧己回答。「那你有沒有見過我家族中的年輕一輩，即是我那些很年輕但是比我老的哥哥？」精靈繼續問。「應該沒有吧？精靈先生，你有很多哥哥嗎？」「超過一千八百個。」「哇！要養活你家人可真不容易呀！」現在的聖誕精靈站了起來。「精靈先生，帶我去你要帶我去的地方吧！昨晚，我被迫踏上旅程，但我從中學到寶貴的教訓。今晚，如果你也要開導我，我也會受益良多。」史顧己畢恭畢敬地說。「好！快抓緊我的袍子！」史顧己遵照吩咐，緊緊抓住精靈的袍子。飛！ 房間裡的一切轉眼消失，夜晚也隨之而逝。他們來到聖誕節早晨的城市街頭，人聲喧嘩，大人忙著鏟雪，小孩則四下玩耍。屋頂上的積雪像雪白的床單，雪地上有又長又深的車痕。儘管天色陰暗，霧氣四溢，城裡的氣氛卻像晴朗的夏季般活潑歡樂。在屋頂上鏟雪的人都很愉快，隔著矮牆互丟雪球打招呼。鮮肉店的店門半開，水果商生意興隆，乾貨店散發出令人愉悅的香氣。沒多久，人人換上最好的衣服，露出最開心的容貌，開始往教堂集結。與此同時，小巷子裡湧出許多窮人，帶著餐點前往烘焙店，打算借店裡的大火爐來烤熟食物。誰叫法律禁止餐廳在假期營業？這時代的英國，窮人一週都要工作六天，由早到晚都在幹活，難得在星期天休息，卻無法上館子買到主餐。烘焙店不能賣餐點，卻可以將客人帶來的食物加工，這也是沒辦法中的辦法。精靈非常關注這些窮人，便跟史顧己站在一家烘焙店的門口，拿著手上的火把，對著路人的食物灑出火光，彷彿在施展一種增添美味的魔法。那是一支很神奇的火把，每當排隊的人爭執的時候，精靈只要揮一揮火把，亦能令對方恢復愉快的心情。他們會互相賠罪：「我們不該在聖誕節吵嘴。」一點也沒錯！聖誕節是感恩的節日！「你的火把會為食物增添特別的味道嗎？」史顧己問。「有啊！我的味道，即是聖誕味！」精靈回答。「對任何種類的餐點都有效果嗎？」「嗯，對每一道菜都有效，尤其是窮人帶來的食物。」「為甚麼對窮人的食物特別有效？」「因為窮人最需要。」史顧己想了一想，才說：「精靈先生，吃飯大過天，但這些人單純的快樂被剝奪，我懷疑你也有責任。」「我？」精靈驚呼。「你的造物主決定第七天是休息日，而世人必須遵守這樣的規矩。窮人平日忙得要死，沒空準備食材，每到週日又不能享用美食，這豈不是在折磨他們嗎？」史顧己說。「這干我的事嗎？」精靈大叫。「不是你和你背後的造物主，這些商店也不用在週日歇業。就算只是間接造成，歸根究柢也是一樣的。」史顧己說。「你覺得這是神的旨意？」精靈喝問。「如果我誤會了，請見諒。但此事以你之名而行之，或者至少是以你家族之名。」史顧己說。「你的世界裡面有些人，自稱是我們的代表，假借我們的名義行事，做出煽情、傲慢、惡毒、仇恨、嫉妒、盲從及自私之舉。這些人只是冒名行騙，我和我的家族根本不認識他們。請你記住這一點，他們才是罪魁禍首，別把他們幹的事算在我們的頭上。」「好吧！」史顧己點頭應允。 他們繼續前進，就像隱形人一樣，來到了城郊。這個地址就是巴伯‧克拉契的家，他是史顧己的員工。英國貨幣一先令的別稱就是「巴伯（Bob）」，而巴伯一星期的收入僅有十五個巴伯。精靈舉起火把灑出火光，祝福這一家人。克拉契太太站起來了，她身穿補過兩次的長衣，搭配很多便宜好看的緞帶。二女陪著她擺設餐巾，大兒子彼得拿著叉子，正在攪拌鍋裡的馬鈴薯。兩個更小的弟弟和妹妹繞著餐桌奔跑，大聲稱讚彼得燉馬鈴薯的廚藝。「烘焙店那邊有好香的烤鵝！我認出我們訂的那一隻！」兩個小孩手舞足蹈地說。「你爸爸怎麼還沒回來？」克拉契太太向彼得問：「咦，還有你弟弟小提姆呢？瑪莎呢？比起去年聖誕節，她怎麼遲到了半個小時？」「我到家了，媽媽！」瑪莎恰巧在這時走進來。「瑪莎姐姐回來了！萬歲！」兩個小孩大吵大嚷。「祝福妳，我的心肝寶貝。妳怎麼這麼晚才到家？」克拉契太太親了瑪莎十幾下，殷勤地幫她脫下圍巾和帽子。「昨晚的工作很多，早上還得收拾。」瑪莎回答。「沒問題！只要妳回家就好。寶貝，去火爐旁坐下吧！暖一暖身子！」克拉契太太說。「來了、來了！爸爸要來了。」兩個小孩嬉鬧大叫：「躲起來，瑪莎，快躲起來！」瑪莎一聞言，立刻躲起來。下一秒，巴伯肩上扛著小提姆進屋。可憐的小提姆，他是巴伯最小的孩子，外出都要帶著小拐杖，手腳都要靠鐵架支撐。「咦？瑪莎呢？」巴伯左顧右盼。「她說不回家了。」克拉契太太說。「不回家！聖誕節竟然不回家！」巴伯失望至極。即使只是開玩笑，瑪莎也不想看見爸爸如此失望，於是從櫃門後跳出來，衝進他的懷抱。兩個小弟弟要跟小提姆玩，便將他帶去洗衣間。「小提姆乖不乖？」克拉契太太向先生問。「非常乖，千金難買的乖！他乖乖坐著，滿腦子異想天開。回家的路上，他告訴我，他希望成為教堂的見證，這樣或許在聖誕節這天，大家就會聯想到耶穌令瘸子走路和盲人復明的神蹟。」巴伯的語氣微微顫抖，談到小提姆的精神越來越好，他又更加激動。咯咯的拐杖聲傳來，小提姆回來了，家人扶他到火爐旁的凳子坐下。巴伯拌好檸檬琴酒，放到爐盤上加熱。大兒子彼得跟兩個小鬼去拿烤鵝，當然就是滿載而歸。全家人齊心合力，克拉契太太燉好熱騰騰的肉汁，彼得用力壓出馬鈴薯泥，瑪莎負責清潔烤盤，巴伯抱著小提姆一起上座，小弟和小妹則幫大家擺放餐具。晚餐終於上桌，一家人禱告之後，立刻大快朵頤。小孩胡鬧大叫，就連小提姆也嬉皮起來，拿著刀柄敲打餐桌，歡呼萬歲！美妙的晚餐結束了，一家人吃完烤鵝，還有布丁當甜品。全家團團圍著大廳的火爐，巴伯舉杯說道：「聖誕快樂，我最愛的家人。願上帝保佑我們！」所有家人跟著唸一遍。「願上帝保佑我們，所有人！」小提姆最後一個唸出。他坐在父親身邊的小板凳上。巴伯握著他萎縮的小手，顯然深愛著這個孩子，渴望把他留在身邊，深怕死神會奪走他一樣。史顧己看見這一幕，心中浮現一股前所未有的不祥預感。「精靈先生，請告訴我小提姆能活下來。」精靈盯著屋裡的餐桌，百般無奈地說：「我看到一張空蕩蕩的椅子。還有失去主人的拐杖。這是未來的幻象……如果命運沒有改變，這個孩子必死無疑。」「不要這樣！噢，仁慈的精靈先生！請你不要這樣說。」「如果『未來的聖誕精靈』出現，你還是沒有看見變化，那就是已成定局了。那又如何？既然他會死的話，那就快點去死，減少過剩的人口吧！」這番話似曾相識，就是史顧己昨天曾說過的話。聽見精靈引述這番話，史顧己默默低頭，悔疚和悲傷湧上心頭。「人啊！如果你是有血有肉的人類，而非鐵石心腸的傢伙，就請你別說那種缺德的話。甚麼叫過剩的人口？你有資格判定哪些人該活，哪些人該死嗎？說不定在上帝的眼中，你的價值可能低於千百萬人，遠遠比不上這個可憐人家的孩子。」史顧己羞愧得無地自容，垂著頭目光四散。就在此時，他又猛然抬起頭來，因為他聽見巴伯在喊他的名字。「史顧己先生！敬史顧己先生，這頓大餐的贊助人！」克拉契太太一聞言，氣得面紅耳赤。「哼，大餐的贊助人？如果這傢伙在場，我一定會對他大發牢騷，就看他有沒有胃口下嚥！」「親愛的！孩子在場哪！今天是聖誕節。」巴伯說。「今天的確就是聖誕節，所以我們才會祝福那個小氣吝嗇、鐵石心腸、冷酷無情的傢伙。他的為人如何，你比誰都更清楚吧！真可憐！」「親愛的，今天是聖誕節。」巴伯輕聲提醒。「算了！看在你和這個節日的份上，我『祝』他身體不要出事！『祝』他不會那麼早死！聖誕快樂和新年快樂！毫無疑問，他會『快活過神仙』。」兒女們舉杯祝賀，都是不情不願的樣子。小提姆最後一個舉杯，但他一點勁兒都提不起來。史顧己彷彿是個妖怪，光是提起他的名字，就會令聚會蒙上陰霾，足足五分鐘才消散。不歡的氣氛消失之後，全家人再度興高采烈聊天，栗子和熱飲在眾人的手上傳來傳去。小提姆要唱歌了！他唱出哀傷的曲調，歌詞是關於小孩在雪中迷路的故事，悅耳的歌聲飄揚，家人聽了都很是動容。巴伯一家不是大戶人家，穿著打扮都很簡陋。他們穿不起高貴的衣服，買不起防水的好鞋，甚至常常借貸度日。但他們過得很快樂，懷著感恩之心，相親相愛心滿意足。「是時候要走了。」精靈說。當巴伯一家的幻象消失之際，史顧己目不轉睛地看著他們，特別是小提姆。

《小氣財神》第四章、昔日的未婚妻 四周景象又再轉變，瞬間來到熱鬧的大城市。商家的櫥窗都是聖誕期間的擺飾。時間是傍晚，街道燈火通明。精靈停在一間商店的門口，向史顧己問：「你認得這家店嗎？」「認得！我在這裡當過學徒！」史顧己回答。這又是某一年的聖誕節……史顧己這樣想的時候，已跟著精靈進門。店裡有個戴著假髮帽的老紳士，他正坐在一張特別高的辦公桌後面。史顧己興奮大叫：「是老費茲維格！老天保佑，費茲維格復活啦！」老費茲維格放下筆，抬頭看了看鐘，時針正指著七點。他搓了搓手，笑瞇瞇道：「唷嗬！小子們！」一眾學徒夥伴一起過去，當中有剛成年的史顧己。「迪克啊！」史顧己對精靈說：「他在這裡。我以前跟迪克很要好的。迪克！」費茲維格當眾宣布：「唷嗬，小子們！今晚工作結束。聖誕節，平安夜，派對時間！小伙子，快清場吧！動作要快！」關上店門之後，在費茲維格的監督下，他們不消一會就整理好場地。所有能搬動的東西都移走，全都收拾得乾乾淨淨。掃地！拖地！添油點燈！店內的倉庫竟然變成一個溫暖而明亮的舞池。跟著，小提琴手帶著樂譜進來，站在辦公桌上開始演奏。跟著，費茲維格太太呵呵大笑走進來。跟著，她的三個女兒容光煥發地進來。後面跟著六個追求她們的年輕人。所有員工都進來了。家裡的女傭和她的麵包師表哥也來了，廚師和她弟弟的牛奶商朋友都來了。一個接著一個，賓客陸續到場，有的害羞，有的外向，有的優雅，有的尷尬……大家推推拉拉，總之賓朋滿座，佳餚美酒一應俱全。眾人唱唱跳跳，吃吃喝喝，享受歡樂的時光。最厲害的是費茲維格先生，他牽起妻子的手帶頭跳舞，一圈又一圈靈巧換步，舞技更勝在場的其他舞者，贏得無數熱烈的掌聲。十一點的鐘聲響起，舞會落幕。費茲維格夫婦來到門口，左右站定，歡送所有來賓，一邊握手，一邊送上祝福：「聖誕快樂！」歡樂的喧囂時光結束，學徒回到他們位於舖後的寢室。史顧己目睹剛剛的舞會，簡直如痴如醉，心神都沉浸在舞會之中，彷彿與從前的自己融為一體。他悠然神往，享受每分每秒，直到目光離開寢室裡那兩個小伙子的笑容，他才發現精靈正在全神貫注看著自己。「生活中的小恩小惠，已經讓這些傻小子千恩萬謝。」精靈說。「小恩小惠！」史顧己重複一遍。寢室裡的兩個小伙子，一個是迪克，一個是年輕的史顧己，兩人都在衷心讚美費茲維格先生。精靈向史顧己示了示意，才繼續說：「難道不是小恩小惠嗎？這位老闆才花了幾個臭錢，可能只是三、四英鎊，就換來員工感激不盡的讚美。你不覺得太便宜了他嗎？」「重點不是錢！」史顧己激動起來，竟然反璞歸真，反駁精靈的話：「錢不是重點！費茲維格爺爺有能力決定我們的喜樂，可以對我們刻薄，也可以厚待我們。他的一言一語，他的一笑一罵，都足以影響別人，這些生命中溫暖的小事，都無法用金錢來衡量，他給我們的歡樂是無價的！」史顧己與精靈四目交投，驀然就住口了。「怎麼了？」精靈問。「沒甚麼……」史顧己欲言又止。「我覺得你有甚麼心事，對不對？」精靈追問。「不、不……我只是想起我的員工巴伯，我好像對他太刻薄了……」寢室的油燈熄滅了，四周開始變暗。史顧己和精靈來到了店舖的外頭。「我時間所剩無幾。快！」精靈急聲催促。 景物再次改變，史顧己又看到昔日的自己。這個自己比較年長，處於人生的巔峰期。他臉上還沒出現晚年的皺紋，卻已透露出憂患和貪婪的跡象。他眼中浮現渴望、貪心、煩躁的意味，顯然已經變得利慾薰心，財富就像樑木般遮蔽了這雙眼睛。在這個史顧己的身旁，坐著一個身穿喪服的年輕淑女。女人的眼中淚珠滾滾，淚光與聖誕精靈頭頂上的光芒交相輝映。「無關痛癢……」她輕聲道：「對你來說，當然無關痛癢。將會有另一個小姐來取代我的位置，如果她可以代替我安慰你，我不會有任何怨言。」「甚麼小姐要取代妳了？」他問。「千金小姐。比起我，你更愛錢吧？」「這個世界就是這麼現實的！世上沒有事比貧窮更加痛苦，世上沒有事比求財更加天經地義！」「你太害怕這個世界。」女人淡淡地說：「你滿腦子都變得唯利是圖。你人生的目標只剩下錢。我眼睜睜看著你高尚的情操一一消失，最後只剩下求財的慾望。錢、錢、錢……我沒看錯你吧？」「那又怎樣？」他反駁：「就算我變成比較精明世故，那又怎樣？貝兒，我對妳還是沒變心。」貝兒搖了搖頭。「我有變嗎？」他又問。「我們的婚約是之前定的。當年我們都很窮，卻知足常樂，直到我們慢慢累積財富，生活改善之後，你卻變了。你沒變心，但你整個人變了，你已經不是我熟識的那個男人。」「我只是曾經年輕。」他不耐煩地說。「你自己最清楚你已經變質了。但我還是從前的我。你跟我只能共貧窮，不能共富貴……我們不再是一條心了。我不想說我有多常出現這種想法，總之我已經受夠了，不如就由我來放過你吧？」「我有說過要拋棄妳嗎？」「你從未說出口。」「那妳怎麼知道？」「你的性格變了，你的人生態度和目標都變了。讓我的愛在你的眼中變得一文不值。」貝兒的目光是溫柔的，語氣卻十分強硬。「假如我們之間沒有婚約，你還會追求我嗎？哼，你不會的！」儘管不服氣，這個史顧己似乎無法辯解。但他還是嘗試挽留她，說道：「這不是妳內心真正的想法。」「我好希望我不是這麼想的。天曉得當我認清楚自己真正的想法，我就知道一切已經無法回頭。如果你我之間沒有婚約，明天的你是自由身，你還會選擇一個沒有嫁妝的女人嗎？你這麼貪錢，你會嫌棄我的。我不想你後悔選了我，所以我想解除婚約。我是真心為了你好，因為我曾愛過你。」他欲言又止，但她別過了臉。她又說：「回憶或許會令你感到痛苦。長痛不如短痛，然後你就會慶幸沒選擇我，因為我不是你的發財夢。願你有稱心如願的人生，祝你幸福！」貝兒離開了他，就此分手。精靈旁邊的史顧己大喊：「夠了！我不想看！帶我回家吧！你是將快樂建築在我的痛苦之上嗎？」「再看一段回憶吧！」精靈大聲回答。「不要！」史顧己吼道：「饒了我吧！不要再給我看了！」但精靈沒有大發慈悲，反而抓住他的雙臂，強迫他去看接下來的幻景。 史顧己和精靈出現在另一個場景。一個不大的房間，不算雅觀，卻瀰漫著溫馨的氣息。冬日的火爐旁，有一位美麗的母親，坐在女兒的對面。是她，是他心裡的她，此刻已為人妻。房間裡很嘈吵，因為小孩多到數不清。那對母女卻毫不在乎，倒是笑得樂不可支，女兒沒多久就加入玩耍的行列，跟其他小孩打打鬧鬧。有人敲門了。是父親帶著聖誕禮物回家。所有小孩蜂擁而上，開始爭奪禮物。他們嘻嘻哈哈，熱鬧了一個晚上，最後終於被趕出客廳，上樓睡覺。史顧己目不轉睛地看著這一幕，一家之主在妻子和女兒身旁坐下，女兒親暱地依偎著他。史顧己開始熱淚盈眶，不由得想：「本來我當年跟她結婚的話，這個可愛的孩子就會叫我爸爸……我的晚年也不會那麼孤苦……」「貝兒！」男人微笑轉頭看著妻子。「今天下午，我遇上妳一個老朋友。」「誰？」「妳猜猜看！」「哪猜得到？嘖，不會吧？」她跟他一起大笑。「史顧己先生？」「正是史顧己先生。我路過他辦公室的窗口，看到裡面只點了一根蠟燭，光線黯淡到幾乎看不見他。我聽說他的合夥人馬利快要過世，只剩下他獨自坐在辦公室。我相信，他的世界只剩他一個人。」史顧己聲音顫抖，向精靈討饒：「帶我離開這裡！」「我說過，這些都是重現過去的幻景。事實就是事實，你要怪我也沒用。」「帶我離開！我快受不了！」史顧己望向精靈，發現精靈的臉上呈現一張張人臉，都是曾經在這幾段回憶中出現過的人物。「饒了我！帶我回去！不要再作弄我了！」史顧己與精靈扭作一團。突然，精靈頭上的光芒大作，似乎有股影響史顧己思緒的力量。對了！這道光芒代表想逃避的過去！就是這道光芒投影出這一片幻象！於是，史顧己靈機一動，立刻搶走那頂像帽子的熄燈器，一把蓋到精靈的頭上。儘管史顧己使盡吃奶的力氣往下壓，帽子還是掩蔽不了那道強光，只是令洪水般的光線改變角度照向地面。史顧己感到筋疲力竭，難以抗拒的睡意襲來。當他回過神來，竟然回到自己的臥室。他手上抓住的，只是自己的睡帽。最後他又扯了帽子一下，隨即鬆開手掌，滾向床鋪，沉入夢鄉。

《小氣財神》第二章、馬利的鬼魂 在常去的小酒館，史顧己愁著臉吃了頓晚餐，看完整份報紙，拿出銀行對賬單來看看，消磨剩下的時間，然後回家睡覺。他住的地方原屬他死去的夥伴。幾間陰森森的小房間，位於天井裡的低矮建築內，感覺像是小時候鑽進一群房子裡玩捉迷藏，然後因為不小心迷路而逗留的地方。如今那幢房子老舊陰森，只有史顧己住在裡面，其他房間都變成了辦公室。天井裡相當陰暗，就連熟門熟路的史顧己都得摸著牆探路。漆黑的門口瀰漫霧和霜，彷彿天氣精靈就坐在門檻上陰鬱沉思。門環除了特別大，再無任何特殊之處。史顧己每天早晚都會看到它。除了下午跟人說起馬利過世七年，他也很少會想起馬利。但不知道為何，當史顧己把鑰匙插入鎖孔，他竟把門環看成馬利的臉。馬利的臉。——他的表情並不猙獰，也不像動怒，就跟往常一樣瞪著史顧己，透過蒼白的額頭下面的眼鏡。——他的頭髮蓬鬆翹起，彷彿受到熱風吹拂。儘管他的雙眼圓睜，眼珠卻毫無動靜，加上慘白的臉色，看起來格外恐怖。史顧己定睛一看，馬利的臉再度變回門環。「是錯覺嗎？」史顧己嚇壞了。他愣了一下之後，便轉開門鎖，進門，點燃蠟燭。史顧己關門前有停頓片刻，小心翼翼地觀察門後，彷彿準備要被突然冒出的馬利嚇一跳。但門後甚麼都沒有。「呸！呸！」他一邊說話，一邊用力關門。關門聲猶如雷鳴在房子裡迴盪。樓上所有房間，樓下酒舖裡的所有酒桶，彷彿都分別產生回音。史顧己不是會被回音嚇到的人。他閂好門，走過走廊，顧好燭火，緩緩上樓，完全不在乎屋內有多漆黑。漆黑代表省錢，史顧己喜歡漆黑。在回去主臥室之前，他特別巡過一遍，確保一切正常。剛剛門上那張臉令他提心吊膽。起居室、臥室、儲物室……全都沒有異樣。沒人躲在桌下、沙發下、床下、衣櫥裡，沒人穿他掛在牆上的睡袍。史顧己感到釋懷之後，便關門上鎖，取下領帶，換上睡袍、睡帽和拖鞋，坐在火爐前喝粥。火很小。他必須坐得很近才能取暖。火爐很老舊，表面砌以荷蘭瓷磚，磚面上繪有聖經故事的圖畫，例如亞伯和該隱、法老的女兒、希巴女王等……但此刻史顧己怎麼看都只看到馬利的臉，過世七年的馬利，彷彿透過逐塊瓷磚來拼湊出他整張面孔。「騙鬼啊！」史顧己大喊。他在房裡繞了幾圈，然後再度坐下。他仰起頭，剛好看到一個掛在房內許久沒用的鈴鐺，驚訝地發現鈴鐺的拉繩在搖晃。 鈴鐺一開始微微晃動，沒發出甚麼聲音，但很快就鈴聲大作，屋裡其他的鈴鐺隨即一同共鳴。鈴鐺可能只響了一分鐘，但感覺彷彿是一小時。所有鈴鐺同時安靜下來。接著地板傳來噹啷噹啷的響聲，彷彿有人拖著沈重的鎖鏈，穿過樓下酒舖的地窖。鐺啷、鐺啷……鎖鏈拖行的聲音越來越大，沿著樓梯直上，直逼他的房間門口。「騙鬼的！」史顧己說：「我不相信！」他臉色發白，看著對方穿越沉甸甸的房門，來到他的面前。黯淡的火光突然竄高，彷彿伴奏尖叫：「馬利的鬼魂來了！」同一張臉，一模一樣。馬利，紮著辮子，穿著他的老背心、褲子和靴子。那條在地板拖行的鎖鏈扣在他的腰上。鎖鏈很長，像條尾巴般垂在身後，串成鎖鏈的東西有鐵錢箱、鑰匙、鎖、賬簿、屋契及錢包。馬利的身體是透明的！史顧己的目光穿過他的西裝背心，看見外衣背面的兩顆鈕扣。「夠了！」史顧己說，一如往常尖酸刻薄。「你想幹甚麼？」「想幹很多事！」毫無疑問是馬利的聲音。「你是誰？」「我活著的時候是你的生意拍檔，雅各‧馬利。」「你能坐下嗎？」史顧己神色懷疑地問。「可以。」「那就坐下。」馬利的鬼魂在火爐的另一側坐下，彷彿十分習慣。「你不相信我是真的鬼魂？」馬利說。「不信。」史顧己說。「為甚麼？」「我不知道。」史顧己說。「你為甚麼懷疑自己的眼睛？」史顧己說：「因為一點小事就能影響視覺。例如……肚子有點痛也會產生幻覺。我看見你，只是因為消化不良的牛肉、芥末、乳酪、沒煮熟的馬鈴薯……我今晚吃壞肚子了！」史顧己瞎扯這番話，只是為了令自己分心，壓抑恐懼感，因為鬼魂的嗓音令他心裡發毛。「你看到這根牙籤嗎？」史顧己問。「有。」馬利的鬼魂說。史顧己說：「我只要吞著這根牙籤，就可以刺痛自己，用痛楚令我蘇醒……騙鬼的，一切都是騙鬼的！」馬利發出恐怖的叫聲，胡亂甩動身上綁住的鎖鏈，嚇得史顧己抓緊他的椅子，深怕自己摔到地上昏倒。接著，馬利解開頭上的繃帶，下顎當場掉到胸口。史顧己跪倒在地，伸手摀臉。「饒了我吧！可怕的鬼魂，你為何折磨我？」「你現在相信我了嗎？」「信！」史顧己說：「當然信！但……你為何找上我？」馬利回答：「所有人都有靈性，在靈性驅使之下走入人群，四處漫游與人產生聯繫。如果在世時遠離人群，死後就會受罰。嗚，我好後悔啊！在我可以分享時我沒有分享，在世時我明明可以給別人帶來幸福，我卻拒絕幫助那些有需要的人！」馬利再度吼叫，甩動手鏈。「你……身上的鎖鏈是甚麼回事？」史顧己顫抖地問。「這是我生前為自己打造的鎖鏈，代表我的罪惡，一環扣著一環，一碼接著一碼。一切都是我咎由自取。你覺得鎖鏈串著的東西很奇怪嗎？」史顧己抖得更厲害了。馬利繼續說：「你也有一條類似的鎖鏈，纏在你的身上……你想知道自己那條鎖鏈的重量和長度嗎？七年前的聖誕夜，你的鎖鏈就跟我的一樣沉重。七年過去了，你的鎖鏈變得更長了……重得要命的一條鎖鏈！」史顧己瞟一瞟自己後面，還以為可以看見長長的鐵鏈，結果甚麼都看不見。「馬利！」他哀求：「我的老朋友馬利，求求你告訴我該怎麼辦！安慰我，好不好！」「我無法安慰你啊！那是天堂的事，史顧己。我也不能對你吐露太多，只能再透露一點點。我不能休息，不能停留，不能閒遊浪蕩……我的靈魂最遠只能飄到我們的公司。在世時，我的心靈都沒離開過那個狹窄的兌幣口，結果在我死後就有一段苦旅等著我去走！」史顧己垂著頭說：「馬利，你揹著這麼重的鎖鏈，走得一定很慢……」馬利重複最後兩個字：「很慢！」「死了七年……你都一直在遊蕩？」史顧己又問。「嗯。從早到晚，沒有休息、沒有安寧……深受悔恨折磨。」「你有辦法走快一點嗎？」史顧己問。「我也想乘風而飛。」馬利說。「像你這樣周遊列國也不錯呀！」史顧己亂開玩笑。聽到這番話，馬利再度慘叫，在死寂的夜裡甩動鎖鏈。「噢！身不由己，束手無策！不管我有多少悔恨，都無法彌補在世時浪費的生命！我就是這樣！嗚！我虛度人生！」「馬利，但你始終是個很棒的生意人。」史顧己結結巴巴地說，開始反思自己的處境。「生意人！」馬利舞手喊道：「眾生才是我的事業！憐憫、慈悲、寬容、行善才是我該去做的生意。反而那些真金白銀的往來，只不過是人生茫茫事業中的滄海一粟！」馬利舉起鎖鏈，彷彿是他感嘆的泉源。「一年之中，特別是聖誕節令我最難受。為甚麼我從前走在人群中，從來不肯抬頭看人，不肯看看引導智者前往陋屋的指路星辰？難道沒有窮人家的燈火指引我去幫助他們嗎？你給我仔細聽清楚！我快沒時間了！」「我在聽！」史顧己應話。「你為甚麼能看見我這個形態，我沒辦法告訴你。說起來，我已經坐在你旁邊好幾天了，但你直到今晚才看得見我。」史顧己抖個不停，抹了抹額頭上的汗水。馬利繼續說：「我是來警告你的。你還有機會和希望，逃過跟我一樣的命運。」史顧己說：「你果然是我的好友。謝謝你！」馬利說：「今晚，會有三個聖誕精靈來拜訪你。」史顧己的臉色幾乎跟鬼一樣難看。「馬利，那就是你所說的機會和希望嗎？」他語音顫抖。「沒錯。」「我——我不想再看到任何魂體。」史顧己說。「如果他們沒來，你就會重蹈我的覆轍！明天凌晨一點的鐘聲一響，第一個精靈就會現身。」「他們不能全部一起來嗎？」史顧己說。馬利充耳不聞，繼續說：「第二個精靈會在隔天晚上出現，時間也是凌晨一點。當明晚鐘響十二下，第三個精靈就會出現。好了，這是我們最後一次見面。為了你自己著想，牢牢記住我講的話！」說罷，馬利拿起桌上的繃帶，慢慢纏回頭上。史顧己戰戰兢兢地睜開眼，看著來自異界的訪客。馬利將鎖鏈繞上手臂，然後開始朝窗口後退。他每退一步，窗戶就往上開一點，等到他抵達窗邊時，窗戶已經全開。史顧己跟著上前，還是不敢望出窗外。因為窗外傳來吵雜的聲響，呻吟聲之中摻雜了悲痛與悔恨之情。馬利傾聽了片刻，然後加入外面的送葬曲，飄入陰森漆黑的夜空。出於好奇，史顧己忍不住望出窗外——滿空竟然都是幽靈！眾多幽靈飛快來回飄動，發出痛苦的呻吟聲，而這些幽靈的身上都纏著馬利那種鎖鏈。好幾個幽靈被鎖鍊綁成一塊，受到了束縛，沒有一個是自由身。咦！有些幽靈居然是史顧己認識的人。例如那個穿白外套的老幽靈，那傢伙的腳踝上鎖著一個巨大的保險箱，正在悽聲呼喊：「嗚、我應該幫助一個撫養嬰兒的可憐女人……」顯而易見，這些飄靈都在為生前做過的錯事而懊惱，他們都曾經見死不救，如今已經無力補救。最後，不知是精靈化為迷霧，還是迷霧籠罩了它們，史顧己看不出來，總之忽然間所有幽靈和喊聲同時消失。夜晚恢復正常，就像他走路回家時瞧見的模樣。史顧己關上窗，走去檢查馬利的鬼魂曾穿過的房門。門上的兩道鎖都是鎖著的。史顧己想說：「騙鬼的！」但他說不出口。夜深了……經歷了恐怖的事，他疲憊不堪，直接上床，倒頭就睡。